[新聞] 王柏融翻譯蕭一傑請假 前東家桃猿即刻

[hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)]

王柏融翻譯蕭一傑請假　前東家桃猿即刻救援


日本火腿自今天起到週日，在主場札幌巨蛋與中央聯盟人氣球隊廣島、巨人進行跨聯盟比
賽，不過台灣「大王」王柏融原本的翻譯、前富邦悍將投手蕭一傑請假2週，火腿球團聯
繫Lamigo桃猿，獲得桃猿即刻救援，派出目前在桃猿球團工作的礒江厚綺(Koki)暫時支援
。

蕭一傑因小孩出生，向火腿球團請假回台，這段時間，大王缺少翻譯，火腿因而透過桃猿
，找來礒江厚綺幫忙，大王看到Koki超開心，畢竟Koki在桃猿球團工作，兩人早已熟識，
溝通沒有問題。

Koki來自日本，不過他在大學時期就來台灣念中文系，也因為在2006年於亞洲職棒大賽看
到當時La new熊比賽，成了 La new的球迷，最後還進階到在桃猿工作，這趟到日本幫大
王翻譯，桃猿領隊劉玠廷還透過Koki帶話給大王，希望大王加油，在日本打出好成績。(
羅惠齡／日本札幌報導)

https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190611/1582181/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.114.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1560245848.A.CF1.html
推 f2209237788: 佛
→ ELV420: 心
推 opkl13006: 售後服務不錯
推 frank0920075: 公
推 zu00405479: 太子人真好
推 Cindy0228: 有售後有推
推 vinex518: 還在保固期內
推 zzs123344: 太子這次真的佛 推一個
推 ubei: 這真得是售後服務....有到位
推 shinfin: 保固期間嗎？
推 wwf0322: 保固內
→ ug945: 是Koki桑!!
推 RollUp: 一年到府
推 max0616: 保固內 笑死
→ laihom0808: 這個比蕭一指專業多了，呵呵
推 aa22456222: 保固服務真的做的不錯
推 acwz7362: 佛心
推 jn9515: 這售後服務真好
→ acwz7362: 還在保固內
推 arthurhsu123: 真周到的服務
推 cfcs2004: 羅嘉仁原本也是火腿的
→ Puye: 服務真好
推 CyrilHuang: 一年保固說到做到
推 jamesyu545: 超佛啊  這個厲害惹
→ losa: 有趣
→ Aatrox: 保固 XDD
→ kevin3333: 保固內XD
→ tsaodin0220: 售後服務XDD 不過Koki桑現在在桃園也沒事 吧？
推 joeytoast: 推一個
→ rockslame: 保固歸保固 貨物售出概不退還
推 Hans14: XDDD 售後服務
推 fnb10803: 售後服務
推 forsaxon: 希望今天就上能上台～～
推 NoGiGi: 適時伸出猿手Koki讚啦
→ leonjapan: XD
推 gogoto990: 有貼錢換整新服務嗎
推 jayden1234: 保固內ok
推 wryyyyyyyy: 笑死
推 gn0028526: Koki品質很好
推 sony1256: 借轉 XD
推 sunset02417: 不能講台語XD
推 lin7226004: 售後服務要做好 才可以賣下一個商品
※ sony1256:轉錄至看板 Monkeys                                     06/11 17:43
推 chihchingho: 比較像一年乙式產險吧0.0
推 fash5896: 佛心
→ Midiya: 售後服務XDDDDDDDDD  保固期是三年嗎XDDDDDDD
推 edward8726: 保固XDDDD
→ LukeSkywaker: 加兩千可延長保固期限
推 anion: 推koki桑!
推 ZHKWB: 還以為跟礦工有何干係......
推 fp737: 這推文很可以
推 QBRoboT: 當初飛鳥開球聽說就是他透過關係介紹的，有沒有可能他再
→ QBRoboT: 次透過關係去介紹北海道出身的娜個人給大王認識啊w
推 coutji3184: 杉山教練也不在了 乾脆過來札幌當翻譯好啦
→ Fishing123: 佛
推 yiyin330: 笑死  還有保固的
推 talentchih: 售後服務做的好 以後還有機會賣下一個
推 TURN: Koki!!  簡單台語說不定可以
推 Isveia: 等待的時候會請喝咖啡嗎？
推 oh123oh: 一年500打席保固嗎？
推 laihom0808: 他也是LM海外行銷人員
→ tue678: 蕭回家了喔 剛好可以帶些家鄉的東西給大王吃 要不然要得
推 lovetmp: 柏融 哩共蝦 哇聽謀
推 Midiya: 對koki桑來說也是不錯的經驗吧  可以在日職球團宮坐
→ tue678: 思鄉病
→ Midiya:                                            工作
→ youcantodo: 蘋果新聞要收錢，轉錄這樣適當嗎？
推 c98406023: 邦邦起飛了
→ leoz69927: 服務真好
→ kncc31: 售後好
推 maikxz: 保固逆
→ Midiya: 剛好Yokoso也辦完了  下半季沒有Yokoso  Koki桑應該有空?
推 sleeeve: Koki應該翻得更好  畢竟是日本人  翻的會更貼切吧
推 rickboo0809: 售後服務XD
推 YuiiAnitima: 蘋果還沒開始收費, 不過很早就不給轉載了
推 hcastray: 售後服務www
推 lyh780911: koki桑可是西武應援團出身的!
推 laihom0808: 下半季還是有阿
→ tue678: 應該是終生保固 只要大王在火腿 koki一直在LM
→ sleeeve: 我猜詹子賢差不多也要被挖去日本了吧XD
推 shinichi: 大推Koki桑
推 winwinmac: 這樣翻譯會更精準
推 CarrieWhite: 購買商品後若有疑問 請來電客服專線 [phone]
→ Midiya: 蘋果新聞沒有要收錢吧  只是要登錄會員
→ tue678: koki桑職務應該不只是關於日本業務吧
推 hydroer: 等等火腿發現他比蕭翻譯的好，開大約留住就好笑了
推 sony1256: 賽後MVP頒獎台  球迷: 這個翻譯很不錯喔 日文很好
推 YuiiAnitima: 蘋果6/17開始收費
推 qqstory: 這裡有批便宜的翻譯，有需要打這隻電話
推 AKB5566: 會不會koki桑太好用 直接留在日本了
→ tue678: 詹 先連3年都有屠殺成績再說
→ Midiya: 之前LM的FB說今年下半季沒有Yokoso耶
推 lyleselena: lm還有兩個待價而沽的商品啊 ，王不能有任何差錯
推 ericisfish: 一傑會不會因此失業阿QQ
推 wang0301: 居然還能派自家員工到府支援 售後服務真棒XD
推 ZhouGongJin: 居然……居然有保固
推 lmf770410: 不錯
→ YuiiAnitima: 蘋果搞會員制 就是為了收費先鋪路
推 jason1515: 保固內免費!
推 jerrycat0118: LM支援給推
→ tue678: 不可能啦 Lm不太可能放走koki 而且兩隊多的是交流機會
推 doasgloria: 在保固期
→ tue678: 還會需要koki居中協調
噓 a86425380: 為什麼不學日文啊，那麼懶）
推 stonys: 保固期內，專人到府服務！
→ rufugy: 大王都去多久  還不會用  簡單日文  溝通？？
→ losa: 王今天拼個MVP吧 想看koki桑上台
推 loveinmars: 這個售後服務不得不推
→ alcpeon911: 保固期笑死
推 asidy: 售後服務XD
推 phix: 日本人在台灣工作應該比較爽吧 在日本就變社畜了
推 dtonesla: 這家廠商服務不錯
→ tue678: 他早就會跟隊友用簡單日文溝通 但有些話還是必須透過翻譯
推 morgan1317: 還在保固XDD
→ Midiya: 想看Koki上台+1  XDDDD   日本人：王的翻譯日文好流利
推 dyrhue1126: 真的不錯XD
→ icou: 保固
推 furnaceh: 這翻譯很強
推 TheAnswer: 畢竟是自家人啊
推 Jimimy: 今天感覺就有機會上台囉
→ zxcvbnm119: 保固期好笑
推 highwayshih: 一年保固期內
推 a6444long: 竟然有售後服務!真佛
推 w8128075: 球迷：這翻譯日文太好了吧？
推 xisthebest: 大勝蕭啊
推 saw6904: 這售後服務也太到位了
推 nba6479: 推文，太好玩了
→ tue678: 大王今天打好點 有機會看到koki上台
推 f59952: 當地找不到愛棒球的中文翻譯 ？！
推 ducatio: 這搞不好比蕭還強
推 ArtFree: 三年保固!?
推 hzbug11: 與前東家保持好關係
推 coolpixs: 還有售後服務喔，太子人真好
推 Vincent8026: 原廠!!!
推 LI40: 米糕球團售後服務XD，也恭喜蕭一傑
推 holihioo: 售後服務！讚！
推 ug945: 日職翻譯是日本人根本正常吧... 有什麼好驚訝的
推 sony1256: 換個角度想 很重視王柏融 反正火腿跟koki在台灣也見過面
→ tue678: 會找蕭 重點他曾是日職選手 跟大王是同鄉
推 AuSHsu: LM這個售後服務做口碑的  太子：我這裡還有批選手，很便宜
推 jkokpcu: 推售後服務 有7進7出子龍任務嗎
→ AuSHsu: 的，需要的話打這支電話
推 LOWJ: 保固不錯 下次再光顧
推 befly10015: 為何不要直接找koki要找蕭
推 repast: 售後服務XD
推 echoo: Koki桑在桃猿球團蠻認真的 支援很多活動 現在又要原廠支援
推 livic: 原廠保固
→ william7713: 他應該就是喜歡在台灣工作吧 幹嘛再回火腿當正職
推 cpcpao: 因為koki在桃猿有其他工作，不只單純是翻譯
推 enoevo: 這個售後，太神啦
推 twyes: 入札金很高 , 這售後服務合理
推 orz65535: 24h直送札幌
推 bw9630: 笑死 還有保固xD
推 Crazyfire: 太子開始做口碑了
推 wei0910: yokoso趴就是koki的提案喔~
推 s221090: 厲害了
→ tue678: 但還真不知道koki有什麼職務 除了日職這塊 還曾經看過他
→ tue678: 在去年ts跟著應援團去到台南 還幫忙客串敲鼓
推 yccm: 售後服務XD
→ Isinging: 售後服務這比喻太貼切XD
推 nekoten: Koki應該專業多了 娜個人應該人不在北海道吧w
推 sony1256: koki是球團的國際事務部 舉凡對外窗口記得是他
推 achiehs: Koki桑: Yes I do....
推 itsmyspirit: 讚喔
推 carbee: 3年保固 XD
推 voyhanxu: 原來有一年保固啊！真是負責任的廠商！
推 moto000: 賺了不少 應該的吧
推 macrose: 還在售後一年保固期內，應該的
推 fireguard119: 請支援翻譯
推 cloud2110: 賣那麼貴，服務當然要好
推 jackwula9211: 3年保固XDDDD
→ hbk20491: 桃猿隊行銷部日本負責人
推 keler: 英雄訪問台靠他了！
推 lariat: 保固XD
→ girafa: XD
推 seemoon2000: XDDDDD
推 DFTT: 什麼鬼啊這個
推 pchunters123: 保固換零件，沒問題啊
推 bodycombat: 2006亞職 La new真的是打出好比賽 很精彩
推 adwn: XD
推 Jeff911: 保固笑死 XD 但強化雙邊關係有好無壞就是了
→ tue678: lm有出大王99號的火腿t恤
推 lottopop2: 吱吱人太好了吧
推 will8535: 還不錯，給推
→ teddy1209: 超開心 蕭心都冷了吧
推 keyman616: 保固翻譯一來就要上英雄臺翻譯了
推 tue678: 畢竟認識3年了 開心很正常
推 BryceHarper: 想到Jerry去日本 翻譯也是自己請嗎
推 alex0203cool: 球員外銷還有附加服務 好猛
推 keyman616: 今天大王有機會上英雄台了
推 MeiXi: 笑死 還有售後服務XD
推 r90009: 售後服務 哈哈
推 fp737: 桃園飛札幌也還簡單...一通電話 , 明日到府
推 a2156700: 保固期三年是不是
推 o0991758566: 哇  米糕還有保固  這企業經營真的很用心呢
推 NTJL: 售後服務讚喔
推 qqkelo: 售後服務做得好！
推 sesd:    售後服務
→ apestage: 果然很會賺錢 這樣以後才能推薦其它客戶
推 Tawara: 我也想竟然排出礦工 人脈這麼...廣
推 Wells033: 售後服務真好 哈哈哈
推 BaGaJohn5566: 售後服務XDDD
推 chun47: 太子：服務不錯吧，明年還有優質新品歡迎來電洽詢
推 N1T1U8ST: 做口碑很重要XDDD
→ max52001: 米糕跟日職關係越來越好了 難怪能一直打交流戰
推 BichiB7b7: 原來還有售後服務XDDDDDDD
推 sasori1027: 售後服務XD
推 Lamigo85: 讚啦
推 NamelessMoon: 售後服務XD
推 m931642: 售後服務沒話說
推 Memento202: 大推
推 amsmsk: 保固內
噓 Midiya: 紅明顯  突然想到  蘋果居然派記者去札幌  是否跟Koki桑
→ Midiya: 一起的?  順便去作貼身報導
→ Midiya: 之前有段時間都沒有台媒去日本(除了Vamos)報導大王
推 tue678: 蠻有可能 順便一起去
→ kodwsg: 終於有正統的翻譯了
→ tue678: VAMOS算是私人行程 應該剛好可以順便可以採訪陽
推 q123527135: 不愧是百大經理人
推 fp737: 剛剛如果再扛2分 , 今天就會上台了
推 vincent0965: 這會不會去了就留用不回來了
推 bdgnrd0103: 這樣翻譯應該更精準
推 aj7dfe86: 不錯喔 給一個日本生產翻譯
推 lsj049: 售後服務 XDDDDD
推 tmac713: 推推
推 AceSoprano: 我吱真佛
推 avexgroup: 五年保固到府收送
推 timmy1217: 這個比較貴吧
→ ctes940008: 愛將
推 kokoro1793: 這售後服務真到位耶
推 CCptt: 蘋果之前就去過日本了吧
→ CCptt: 不用和礒江一起去啊
推 CCptt: 通常去一趟把在日職出賽的台灣球員順便拍一拍
推 toastegg: 推koki桑  人真的很好
推 csylvia: 保固XDD 也恭喜一傑～
推 Imdream: 售後服務XD
推 rocky9137: 搞不好年底火腿來台交流賽三場.....
推 jazz19860929: 櫻花牌?
推 robowmac8: 太子加分
推 batis: 保固真好
推 pkajames: 揪感心欸～
推 Ryan823: 找一個真的日本人不知道翻的會不會更能瞭解教練團想法
推 rocky9137: 可是他也要精通更難的中文
→ rocky9137: 中文是世界公認最難的語言
推 bigtien6292: 06年打亞職的日本一剛好是火腿
推 a2156700: 很簡單 兩個都用過就知道了
推 AllenHuang: 保固是怎樣啦 xdd
→ AllenHuang: 中文哪是最難的 會覺得最難的應該其他語言信手捻來吧
推 waterydan: 現在售後服務好一點，之後可以再賣第二個
推 diiky: 真佛
推 rocky9137: 那是因為中文是你母語...你去問外國人10個有8個跟你說
→ rocky9137: 中文最難....
→ rocky9137: 沒有固定文法 句型 說法 還有文字變化太多....
推 HOLAN: 這售後服務也太好了吧XDD
推 light531: 售後服務笑死XD
推 chiwhe921: 買個翻譯機不就解決了嗎
推 ms01096: 推個售後服務
推 bill0703: 把蕭換掉看能不能表現比較好
推 tue678: 蕭是惹誰了 老是看到要換掉他 個人表現是自己問題
→ c98406023: 富邦品牌不可信？
→ popbitch: 之前王旅外記者會，koki翻得很好
推 Midiya: 蕭好歹曾是日職選手  翻譯就算沒有完全到位  其他方面的
→ Midiya: 也會有很大的幫助  不用一直說要換掉他吧...
推 kohinata: 中文文法不難 但變形太多 而且正體中文字字體本身就是最
→ kohinata: 難的三維文字 本來就是最難語言 台灣這點可以驕傲
推 qazxc312: 太凹了吧，日本企業看來也跟台灣企業一樣
推 dodoning: 太子是不是比較照顧球員 反觀協會只要收門票
推 ichahuang: 售後服務做的好，後續銷售沒煩惱XD
推 zxcc79: 售後服務笑死XDDD
推 canhong: 中文是難沒錯，但絕對不是最難好嗎
推 tue678: 蕭會勝出在於他曾是日職選手 跟大王是同鄉 曾是中職選手
→ tue678: 還能幫忙餵球
推 GivemeApen: 這售後服務太甘心了吧
推 NewPoliceman: 售後服務XDD
推 night0204: 保固期 XDDDDD
推 aryoyo: 售後服務讚
推 harunoneko: 真的要被保固笑死
→ zaza1128: 推
→ ksxo: 火腿下次會打去說 大王說想吃雞排
推 sfw2579: 這售後服務好棒 火腿當初應該要直接挖koki的說
推 splong: 結果Koki先被挖走
推 jessicadang: 售後服務也太好笑了XDDDDDDDDDD
→ sfw2579: 保固期內超好笑XDD
推 pchunters123: 順便帶一本LM球員簡介給Z3
推 rei196: 接著就跟蕭永久交換了XD
推 socialhero: 幫推你猿對異鄉打拼的前球員這麼用心
推 Atkins13: 太子:買櫻花送油網 在台灣這代表永遠的承諾
推 inlon: 台灣大賽時可以租借大王:D
→ Cordierite: 保固XDDD
→ forumk23: x 售出不退
推 kenro: 保固期內直接送日本人過去
推 migulai: 太子這售後服務不錯喔XD
→ ger1871: 保固笑了 良心企業來著
推 Terry1984: 售後服務XD
推 SuperBMW: 保固期XD
推 carlos0857: 兄弟：阿我上次買的那個怎麼沒保固
推 newshooter: 業界良心
推 zsx0930: 真的是娘家！還很照顧嫁出去的女兒~XD(誤)
推 felix1017: 優良廠商耶 保固這麼乾脆的
推 chichung: 火腿會不會說你這配件不是本來要附贈的嗎？ XD
推 nuc1earsub: 雙方銀貨兩訖了嗎XD