[新聞] 王柏融致勝轟當英雄意義不同 秀日文總教

[pchunters123 (pp)]

王柏融致勝轟當英雄意義不同 秀日文總教練樂壞

（中央社記者謝靜雯台北14日電）日職跨聯盟交流賽火腿王柏融手感燙，今天7局敲出致
勝兩分砲，幫助球隊以5比4勝巨人，第5度站上英雄訪問舞台，他直言「這發全壘打意義
特別大」，秀日文謝球迷總教練笑開懷。

火腿隊王柏融近期出賽打擊手感維持的不錯，昨天與廣島隊比賽，延長賽第10局敲出追平
比數二壘打。火腿隊今天起在主場札幌巨蛋與巨人隊打3連戰，王柏融今天先發打第5棒、
守左外野，延續打擊好手感。

王柏融2局敲出中外野方向安打，3局吞下三振，6局敲出右外野方向安打，7局西川遙輝率
先安打上壘，2人出局後中田翔安打幫助球隊3比3扳平比數，王柏融敲出超前比數2分砲，
幫助球隊搶下系列賽首勝，繼續保住太平洋聯盟戰績排名首位。

這發全壘打為王柏融個人日職生涯第3轟，也是在主場札幌巨蛋敲出的首轟，在主場當英
雄，今天總計4打數敲出3支安打，貢獻2分打點，近7場出賽有安打，賽後打擊率升至3成
03。

王柏融第5度登上英雄訪問舞台，他表示7局看到西川遙輝努力的跑出內野安打，「隊友這
麼拚命，我也想要替球隊建功」，前一棒打者中田翔已經幫助球隊扳平比數，上場時就想
把壘上跑者送回，希望可以演出逆轉秀。

火腿隊先發投手有原航平今天用112球投8局，被敲出7支安打，飆出9次三振，失掉3分責
失分，拿下勝投。王柏融表示，看到有原航平這麼努力想要守住比賽，野手也很認真希望
替他打回分數、爭取到勝投。

王柏融生涯第3轟出爐，他直言「這發全壘打意義特別大，因為幫助球隊贏球」，賽後在
主持人要求下，王柏融再秀日文跟球迷喊話，「札幌巨蛋的各位球迷，謝謝你們來幫我們
加油」，不僅球迷歡呼，在休息區的總教練栗山英樹聽到王柏融說出完整的日文句子，也
笑開懷不停鼓掌。（編輯：吳協昌）

中央社
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906140307.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.126.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1560521840.A.0A9.html
※ 編輯: pchunters123 (110.26.126.79 臺灣), 06/14/2019 22:17:50
推 sheng514155: 帥
推 Osakayo81: z3真暖男
推 johnwu: 3Q de su?
推 kent655002: Z3在休息區笑的很可愛
推 kamikazecute: 圈粉時刻
推 moto000: 反觀原xx
推 jackwelch:  https://i.imgur.com/CtS9LGG.jpg
→ cjo4fu31219: 希望延續好手感，明天繼續打爆巨人
推 mix5172000: Z3對台灣球員真好，反觀中央聯盟
推 hamsaski:  柏融太讚了
推 sinkerwang40: 高橋由身 十發彥 都是臭臉
推 anson8901: Z3高潮
推 fakejoker: Z3人真的很好
推 sleepmilk: 遇到好教練了。
→ tue678: z3真的很暖 等賽後娘家媽媽表示意見
推 CCptt: 很好，有招呼球迷進場。
推 pentium2000: 戰隊:日文說的真破
推 b643125: z3笑得也太像爸爸了吧xD
→ htk: 跟兒子在比賽拿冠軍 看台上到處跟人家說這我兒子啦的爸爸有幾
→ htk: 分相似
推 gn0028526: 好險去的是火腿 遇到的是Z3 不然可能根本活不了
→ Mulsanne: Z3真的不錯
推 BigSuckTube: 原：假鬼假怪
推 lmf770410: 栗山今年好白喔，戰績也出色
推 SLB9999999: 如果不是火腿，早就在二軍躺了
→ pchunters123: 感覺是帶心的教練，不用擺臭臉，帶起來也輕鬆
推 scjh123: 反觀哈拉
推 samuncle123: Z3笑超爽    火腿氣氛真的超好
推 LastDinosaur: 謝謝Z3 暖男
推 Hsu1025: 慈祥的笑容
推 nakayamayyt: 火腿就很積極爭取大王  雙贏
推 BLACKLIONS: 佛心Z3 好人有好報
推 Cordierite: 真的是樂壞 標題無誤XDD
推 teren: 帶心的教練
→ JessicaA1ba: 原辰德也是頗臭臉
推 notgoodcow: 火腿就甘心
推 gn7722: 突然發現大王是火腿全壘打第4名的打者
推 legendd: Z3笑死
→ gn7722: 打點第3名，打擊率第2名
推 bengowa: 原真的...唉唉 不講了
→ saisai34: 只有火腿能忍受一個洋短槍到現在
推 eric791112: 大王完美回報Z3,希望今年火腿日本一
推 sherry99178: Z388的微笑:D
推 a39452011: 333
推 a12300: 火腿的型態就不是靠大砲取勝的隊阿
推 rayjosh: Z3台灣人愛你
推 ufokid: 都簽三年了 簽的時候就預估第一年適應期了
推 Crazyfire: Z3笑顏
推 DreamerSun: Z3這麼好，為何陽要走？
推 morgan1317: z3高潮
推 pp25332002: Z3超棒（無限愛心
推 tue678: 巨人錢出得多 火腿預算有限吧 不可能無上限砸下去
→ duck812105: 陽火腿後期是不是跟Z3處不好？
→ pchunters123: 咦，有處不好嗎？
推 web946719: 哪有 就火腿不留而已
推 pottiisme: 這幾年看z3再看巨人那幾個臭臉  真的來火腿是對的!!!!
推 Crazyfire: 陽會離隊 應該是制服組要換新血的政策啦
推 emoil5566: Z3看到全壘打真的都跟爸爸一樣興奮
推 aa7520tw: 美籍洋將就好像不會特別去學日文
推 mingtotoro: 沒進錯隊
推 WILLIAMgo: 有人可以翻譯柏融那句是什麼嗎？
推 jkokpcu: 光漢字西方人就苦手ㄧ陣子了
→ WILLIAMgo: 喔喔哦文章有看到了
→ MaiLu: 幫翻譯：札幌的各位球迷，謝謝你們的加油
推 yankees733: 反觀西瓜原
推 redzero: https://www.youtube.com/watch?v=4dwdIHBuKxE 4:19
→ redzero: 王後面ました的口音好好笑xd
推 cactusicecre: Z3跟原真的是差太多 帶兵的實力也差很多 原這種老
→ cactusicecre: 傢伙
推 yuechen: 真的很暖
推 cicigogo33: Z3好暖
推 msisee: 看日文回文還滿有意思的 王柏融流石だね! 還以為遶塞了
推 IKURAQ: 王:謝謝札幌的大家的應援
→ knml: 我記得日本比較常講MAS吧
推 its0130: Z3好開心
→ knml: ました好像是過去式
推 forgiveus: 漸入佳境
推 nippleking: 融入的最好方式之一就是講當地語言
推 edward0811: 帶人帶心才是好教練
推 gogolct: 反觀糟蹋陽那個
推 sfw2579: z3笑得超開心XD
推 Seinfeld: 台灣人真的要好好感謝Z3
推 lookat1205: 這個翻譯厲害了
推 nakayamayyt: 火腿就很少花大錢留FA
推 magicqw: 我也覺的要感謝z3 正常教練早就讓王下二軍
→ magicqw: 當然王很爭氣適應後反彈回應也很棒
推 night0204: 真的是樂壞無誤 XDD
推 aikotoba: ます ました？
推 kissung: Z3好教練～～帶心
推 sunthink: Z3真的超像爸爸看兒子有成就一樣開心
推 peace1211: Z388滿滿的愛
推 qaz0314: 希望Z3有機會可以多笑一點，常臭臉對身體不好
推 cklovework: 王重點是常對勝或止敗做出貢獻 日本很看這點
→ cklovework: 中華隊時期就看到有關鍵時刻能打出來的能力
→ sfw2579: 反觀巨人監督
推 kintaro1219: z3原本85分今天再加2分(笑)
推 syrup: Z3暖男
推 flac: 真是個好教練
推 im905513: z3真是個好教練，跟洪總一樣
推 gx9900824: Z3好爸爸無誤
推 edhuang: 監督跟爸爸一樣XDDDD
推 cth0204: Z3 根本日本紅中呀 @@