[新聞] 站上英雄訪問舞台秀日文 大王：翻譯教的

[s9553001 (阿湯)]

https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190614/1584190/


站上英雄訪問舞台秀日文　大王：翻譯教的


大王今先發第5棒、守左外野，4打數3安，尤其最後兩打數都敲安打，日職第6場至少3安
猛打賞，打擊率再度爬上3成，對於7下的2分砲，他說：「身體有點被破壞掉了，但還是
有打中甜蜜點，這支全壘打是很特別的啊，因為在平手的時候打出來，對我來說更有意義
。」成為比賽勝利打點，他當然獲得單場MVP，站上英雄訪問舞台，還在最後大秀日文：
「在札幌巨蛋的大家，謝謝你們來加油。」難得開口講了一串日文，大王說：「翻譯教的
。」


前一場對廣島，大王在延長10局下打出二壘安打，將火腿落後比數追平，這支追平安也將
火腿送上太平洋聯盟第一，火腿近況佳，已4連不敗，今贏球，排名仍保持第一，球隊最
近氣氛很好，大王說：「雖然先被得分，但我們還是一直堅持到底，大家凝聚力都很好，
會互相鼓勵，有些選手表現不好，學長就會一直鼓勵。」


大王在今天之前，對戰左投打擊率僅2成20，對右投打擊率高達3成21，但今天3安都是對
左投打出，至今3轟也有2轟是打左投，對左投似乎愈來愈有心得，他說：「不管打左投或
是右投，站上打擊區，球還是會經過本壘板，不要去管左投或是右投。」


這是大王季賽首次對戰巨人，第1場就棒打巨人投手，他表示，巨人隊不管對日本或台灣
球迷來說，都是一支很有代表性的球隊。只是陽岱鋼並未出賽，兩人在賽前也沒機會打招
呼，但大王在打擊時，陽岱鋼坐在休息室緊盯，看到大王打出第1支安打瞬間，也點了點
頭。(羅惠齡／日本札幌報導)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.230.76.4 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1560524227.A.7E5.html
推 anson8901: 阿湯去加拿大玩噢
推 dkl1027: koki桑果然是專業的
→ goldseed: 就說今天不是koki了齁
推 CMPunk: 這接受記者採訪的回答好像比較沒那麼官腔？
推 orz65535: 所以敲完全壘打這段時間都在惡補這個嗎
推 shadowth: 蘋果的捏 確定可以轉出來???
推 pchunters123: 難怪這麼早換下去，要背日文
推 arumtree: koki只支援到前天
推 CCptt: 蘋果賭對了，剛好派人在日本採訪
推 shinichi: 今天的翻譯不是KOKI桑
→ tue678: 學長是誰？真的很好奇 是阿尼基嗎？今天回本壘時 還很寵逆
→ tue678: 的拍拍大王的頭 超溫柔的
推 MaiLu: 學長可能泛指所有隊友吧，大王是有禮貌的好孩子
推 hermionex: 阿尼基!!!!!!!!!
推 fakeoldboy: 推蘋果有記者實地採訪！
推 chargebro: 那位迷妹歌手應該很想親自教王日文吧
→ tue678: 蘋果應該早就鎖定這幾場 同時會有陽和王一起出賽
推 enkidu0830: ありがとうございます
→ enkidu0830: ありがとうございました
推 w9: 「身體被破壞掉了，但還是有打中甜蜜點」，遮起名字我還以為是
→ w9: 在看本本
→ sleepmilk: 可能很快就不需要翻譯了....
→ ELV420: 阿湯一直都在加拿大
推 scottiechou: 大王中文真......咦？
→ nakayamayyt: 蘋果今年都很關注火腿比賽
推 kenny719: https://www.youtube.com/watch?v=4dwdIHBuKxE
→ kenny719: 訪問影片有收到翻譯的音 聽起來是台灣人
推 lionsss: 台灣人沒錯 發音很台式 文法可能緊張有一直小出錯XD
推 aikotoba: 這日文一聽就知道是台灣人了
推 lala222: 今天就不是koki...
推 zxc0913: 這場翻譯被日本網友笑說王日文都比翻譯好
推 citpo: 原來是惡補日文  難怪要早點休息
推 st891355: 但我覺得這個翻譯至少內容都有翻出來
→ st891355: 蕭是真的省略超多都沒翻
推 hyd789: 蕭的翻譯真的很簡短
推 ri31625: 翻譯聽起來真緊張XD