推 wexsopg: 0.0 06/19 09:42
推 clerkhsiao: 這樣翻正確推了 06/19 09:42
推 bryanma: 兩段比較完覺得原本的才叫翻譯，sorry. XD 06/19 09:46
推 AisinGioro: 還好吧 有差很多嗎 06/19 09:47
→ chrisplash: 那一段中文是陽自己打的= = 06/19 09:47
→ AisinGioro: 大致意思對 能傳達出去就行了 06/19 09:47
→ AisinGioro: 哈 而且還是陽自己打的 這篇自以為跌股了 顆顆 06/19 09:48
推 eon4: 帥，打臉陽岱鋼 06/19 09:48
推 playthesong: 打臉講話的人？ 06/19 09:49
噓 jjooee1428: 唉 陽的日文真的不行 06/19 09:49
推 keyman616: 希望有人可以把這篇打臉文PO到陽的推特 06/19 09:51
噓 jason1515: 笑死 以為自己日文很好是不是啦 06/19 09:54
推 l5i9hbba: 不是 那段陽自己打的啊.. 06/19 09:56
推 keyman616: 通常喜歡在PTT上表現日文自己日文很行的人有九成只是 06/19 09:58
→ keyman616: 個在日本打工渡假的打工仔 06/19 09:58
噓 jason51005: 我看妳是沒學過口譯 哈哈哈哈 06/19 09:58
他現在是打推特 應該是用書面譯法才正確
如果是口頭インタビュー就沒差
噓 jason1515: 日文文法直接翻成中文也不修飾還覺得自己很厲害 別出 06/19 09:59
→ jason1515: 來給人家笑好嗎 06/19 09:59
這叫硬譯 原汁原味
推 vig077: 這篇是在教陽翻譯嗎? 06/19 10:00
噓 jjooee1428: 原po位置在日本你敢嘴 日文小老師捏 06/19 10:00
推 AisinGioro: 在日本住快20年的陽岱鋼結果還要被糾正日文 06/19 10:01
→ sony1256: 陽看短日文? 06/19 10:01
→ YuiiAnitima: 那句是陽自己打的 06/19 10:01
噓 jason1515: 不知道在哪裡學到一點日文就沾沾自喜 還敢上來發文 看 06/19 10:01
→ jason1515: 了都替你感到尷尬 06/19 10:01
噓 lsps40803: 阿不就好棒棒 06/19 10:02
噓 kogorou: 其實我覺得你翻的 也是還好而以耶 06/19 10:03
噓 jason51005: 笑死 你當推特IG是新聞還報告 被打臉就別凹了 06/19 10:03
→ AisinGioro: 一揭露中文是陽本人打的後 推文風向逆轉 06/19 10:06
噓 IDSCliff: 陽難道不能中文部分打給台灣球迷看(用中文口吻），日文 06/19 10:06
→ IDSCliff: 部分打給日本球迷看（用日文口吻）？ 06/19 10:06
→ AisinGioro: 二樓馬上被打臉 06/19 10:06
噓 lsps40803: 人家意思跟你的幾乎一樣 還書面譯法 你以為你在改考卷? 06/19 10:08
推 insidealvin: IDS才是合理的啦。還在那邊抓陽「翻譯」不好咧 06/19 10:09
→ concerto: 其實你第一句翻得很差,根本就是google式翻法.. 06/19 10:11
日文文法本來就這樣 直翻
噓 jason1515: 不同語言用不同思考模式以及表現方式才是正常的 06/19 10:13
→ louis0724: 樓主的日文翻譯沒有問題阿 陽這篇的中日文表達方式本身 06/19 10:13
→ louis0724: 就有點差異 但要表達的東西是一樣的 Yoh桑加油R 06/19 10:13
→ XZXie: 翻得很差 下一位 06/19 10:14
→ jason1515: YOH根本不是在翻譯 何況就算是你翻的也有夠差 原汁原味 06/19 10:14
→ jason1515: ? 呵呵呵 06/19 10:14
→ louis0724: 噓文敢不敢把自己的噓文用英日文再打一次 看有沒有一樣 06/19 10:14
噓 AisinGioro: 現在是他糾正那篇的中文 結果是陽自己打的才好笑啊 06/19 10:15
噓 jessbianrad: 機翻? 06/19 10:15
推 louis0724: 嗯...我道歉XD 是真的蠻自作聰明的 06/19 10:17
噓 darvipon: 朝聖！笑死我了 06/19 10:17
噓 jason51005: 是不是有人搞錯重點? 06/19 10:18
噓 jason1515: 完全硬翻沒有依照中文文法做修飾的叫做沒問題 呵呵呵 06/19 10:18
我根本不覺得肩膀有壓力
因為老婆會幫我扛最難的東西
這樣翻有修飾到中文的文法嗎?
噓 lsps40803: 我幹嘛沒事把噓文翻成日英文 邏輯? 06/19 10:19
推 afa1919: 大概是糾正陽中文不好吧 哈哈 06/19 10:19
我沒有說哦
→ jason1515: 護航的護的太好笑 06/19 10:20
噓 jason51005: 他翻是還可以阿 但在那邊糾正就很好笑 06/19 10:21
→ jason51005: 而且一度も一個翻一次都沒 一個翻從來都不 高下立判XD 06/19 10:22
→ jason51005: 就算今天不是陽自己翻的 也沒問題 06/19 10:24
噓 samnpc: 哈哈 朝聖 06/19 10:24
噓 ppboy: 我的天那，是誰規定ig fb上面的中英日文一定要像翻譯一樣？ 06/19 10:25
→ ppboy: 還是你是楊心裡最軟的那一塊，他在想什麼你都知道 06/19 10:26
→ YuiiAnitima: 陽也沒說過那是翻譯 06/19 10:27
→ YuiiAnitima: 中文給台灣球迷看 日文給日本球迷看 僅此而已 06/19 10:28
噓 jason1515: 人家是各用中、日文的思考來寫想法 誰跟你先寫再翻譯 06/19 10:28
噓 nobrothers: 中文真的厲害 可以用精簡的文字敘述XD 06/19 10:30
噓 nicemood: 朝聖 06/19 10:32
推 rockcatqueen: yoh如果中文打原po翻的那樣，未免太過假掰吧XD 給台 06/19 10:35
→ rockcatqueen: 灣球迷看的當然要符合台灣說話方式，給日本球迷看 06/19 10:35
→ rockcatqueen: 的符合日文說話方式。 06/19 10:35
日文就是這麼假掰
※ 編輯: kobeNCKU (211.5.224.243 日本), 06/19/2019 10:37:25
噓 leon04277: 好棒棒，別人發個推特還要被你改考卷 06/19 10:36
噓 smallwenwen: 陽幹嘛要翻譯，中文給台灣人看，日文給日本人看。你 06/19 10:37
→ smallwenwen: 自以為自己很強嗎？ 06/19 10:37
噓 rockcatqueen: 「對於承載在自己肩膀上的巨大壓力 我一次都不曾覺 06/19 10:38
→ rockcatqueen: 得如此」這是日本漫畫才會有的說話方式吧XD 太假掰 06/19 10:38
→ rockcatqueen: 了 06/19 10:38
推 shpongle: 中文可以做到言簡意賅 日文無法 06/19 10:39
→ rockcatqueen: 假掰的說話方式留給日文，陽不同語言切換的很好啊！ 06/19 10:39
噓 qooppp: 蒸蚌 06/19 10:40
推 anion: 他就分別寫給兩地球迷看的，沒有要翻譯什麼吧... 06/19 10:41
噓 Alano: 意思有表達出來比你這種硬要改的強多了 06/19 10:42
噓 asd22961166: 你好棒 06/19 10:42
→ Alano: 而且都是陽自己寫的，那本來就不會有標準答案 06/19 10:42
噓 jason1515: 會點日文就覺得自己很強 中文還得要用你的日文直翻中文 06/19 10:43
→ jason1515: 才可以 你好棒 06/19 10:43
→ cool34: 中文可以做到言簡意賅 日文無法+1 幸好我不是日本人 06/19 10:45
噓 avexgroup: 可憐 06/19 10:45
推 smallwenwen: 陽的日文寫的很好，而且是很道地的日文寫法。你算哪 06/19 10:45
→ smallwenwen: 根蔥啊？ 06/19 10:45
→ smallwenwen: 推錯 噓回來 06/19 10:46
噓 Makimywife: 去糾正住日本快20年的人的日語 你算哪根蔥啊 06/19 10:48
噓 hgddr6881686: 幫樓上，這篇意義在哪？ 06/19 10:48
噓 jjooee1428: 原po不用再扯了 只會釣到更專業的人而已 06/19 10:49
噓 seangakki11: 你是不是沒學過翻譯，直譯真的是垃圾你知道嗎？ 06/19 10:51
噓 hato7714: 笑了XDDDD 沒關係我知道中文很難 06/19 10:53
噓 ds318: 日文中文都好棒喔 06/19 10:54
→ abellea85209: 很明顯原PO的中文很爛... 翻譯不是只要日文好就好XD 06/19 11:00
推 JuiceBro: 你翻得比字幕組還爛 なぜなら誰會翻這麼饒口 06/19 11:01
噓 JuiceBro: 噓回來 06/19 11:05
噓 citpo: 念念看你自己的翻譯 不覺得很怪嗎 06/19 11:06
噓 greedX: 笑死 06/19 11:14
噓 cinakeha: 修過更慘 06/19 11:17
噓 dido3612: 你是今年才學中文嗎？ 06/19 11:28
噓 willywasd: 朝聖日文大師 06/19 11:30
→ willywasd: 陽酸連YOH的日文都能找碴了 06/19 11:31
噓 inschool: 膚淺 06/19 11:34
噓 l5i9hbba: 我看你回文 看來不知道什麼叫翻譯 06/19 11:48
噓 yuetsu: 自以為很懂 06/19 11:50
噓 darvipon: 再噓一次 06/19 11:51
噓 sasori1027: 好厲害喔 06/19 11:53
噓 valorhu: 笑死w 06/19 11:59
噓 shaxishagym: 嗯嗯 06/19 12:10
噓 icemiku: 奇文共賞 06/19 12:12
噓 Alexander13: 不懂裝懂 06/19 12:18
噓 QQpeach: 喔 06/19 12:25
噓 terryroc: 所以你是在砲陽日文不好 06/19 12:28
噓 sfw2579: 你不知道台灣看得懂日文的一堆嗎? 06/19 12:47
噓 haofutw: 一邊寫給日本人看，一邊寫給台灣人看，有規定一定要一樣 06/19 12:53
→ haofutw: ？ 06/19 12:53
噓 rockcatqueen: 看完這篇更覺得陽的日文、中文文法都非常好啊！真是 06/19 12:57
→ rockcatqueen: 個好對照笑死www 06/19 12:57
噓 taikobou03: 你不是日文不好，是翻成中文很不順，尤其是第二段。 06/19 13:28
噓 coon182: 笑死 06/19 13:30
噓 g5566: 好厲害好厲害 06/19 13:39
噓 rpm2500: 第一段翻得很不通順...... 06/19 13:45
噓 tytttttsaiko: 原PO不是日文不好而是中文不好吧XD 06/19 14:18
噓 aids893001: 公殺小 06/19 14:19
噓 Beetlew: 假會 06/19 15:40
噓 jessicaabc99: 笑死 06/19 15:59
噓 futen424: 第一句中文不管說還是寫，沒人會這樣 06/19 17:14
噓 pcfox: 可憐 真的很可憐 06/20 05:02