Re: [問題] 呂明賜當初不是去巨人的話

[mattel (綠蟻安睡地herzog)]

※ 引述《OAKIE (夢は汗の中に......)》之銘言：
: 有看到日本人對於當初
: 呂明賜去巨人 和 郭泰源去西武
: 做出評論比較
: 說當初西武怕郭泰源不習慣日本生活
: 還幫郭的姐姐辦留學簽 就近照顧郭泰源

西武的確很照顧台灣選手。
郭泰源一到西武，西武就安排一個台灣人擔任翻譯陪她。
只是這個台灣人對棒球沒興趣，於是西武安排另一個台灣人。
陪伴郭泰源的這位台灣人，後來西武安排他擔任王子飯店總經理。

至於第一個台灣人會不會覺得後悔？
我問過他後不後悔，他說，不後悔，他真的對棒球沒興趣，但羨慕他朋友被西武妥善照
顧。他也認為，畢竟自己回台灣可以貢獻自己一份力量給台灣。

這個台灣人就是吳氏日文的老闆吳其哲。

--
There's a sign on the wall.
But she wants to be sure.
'Cause you know sometimes words have two meanings.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.1.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1561275904.A.58C.html
→ cena0605: 對棒球沒興趣的怎麼還來翻譯啊...這樣轉達會不會有問題
推 sesd: 日本終身雇用制 有能力會安插出路 到各地去
推 peter89000: 當時精通日文翻譯的台灣人也沒那麼好找吧
→ JessicaA1ba: 還要陪伴
推 disc01: 我記得郭李的書有提到他的翻譯不懂棒球，只能做生活翻譯
推 dannyshan: 那個年代創業比較好賺 前提是成功的話啦
→ bakasensei: 台灣男人不懂棒球的 算稀有動物吧
推 double5915: 樓上，我周遭看棒球的人少之又少...
→ double5915: 而且就算懂棒球能翻譯到尾也蠻難的