Re: [討論] 今日英雄訪問

[Chami19 (Way'h)]

※ 引述《anhsuan (象魂不滅)》之銘言：
: https://youtu.be/S8nELm7wwlE
: 有一題問王對清宮的看法
: 王回應的很小心
: 蕭翻譯的卡卡的
: 但大家又都在笑XD
: 王用一臉疑惑的表情看著他
: 有沒有懂日文的版友
: 蕭有翻的到位嗎？

第一題被問到是抱著什麼想法走上滿壘時的打擊區，王提到想幫球隊多打一點分數，蕭翻
的是想著把得點圈跑者送回來。

第二題被問到經過受傷下二軍修養調整，回到一軍後狀況看起來非常好，請問本人自己的
感覺如何，王回答受傷時對球隊貢獻變少，下二軍也努力治療復健，想盡快回一軍幫球隊
贏球。蕭翻感謝教練肯用我(王沒講這句，但可能是蕭想幫他做公關？)，能盡自己的全力
幫助球隊獲勝真是太好了。

第三題就是問到怎麼看清宮的，王回答雖然他狀況不太好但一直有從比賽中學習，蕭翻清
宮雖然也有打不到球的時期，但是大家都很想幫他加油。

第四題問到幫助球隊終止連敗心情如何，王說很開心能幫球隊終止連敗，蕭翻覺得鬆了一
口氣，可能是王回答得太廢話了，蕭幫他做了日式的潤飾。

大Gay4John

-----
Sent from JPTT on my Asus P027.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.73.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1566039885.A.2BB.html
推 NBC427: 感謝分享
推 poweroo2001: 內文重複
→ poweroo2001: ！！！又好了 可能是我app問題
→ Imdream: 修了重複第三題 結果字被吃光
我只把誤打成三的改回四，一個字，就被吃了，App的編輯以後知道要小心了
已補完。
推 a4636230: 蕭翻得還不錯.有修飾
→ Chami19: 我剛Po完自己看也重複，進編輯又正常也想說是App問題
推 koker: 我日文盲QQ
推 kuso10582: 看你要不要早點換行就是了
推 Jeslin: 用MO開文章整個跑掉欸
推 a2156700: 是不是少了幾個字
→ losa: 推
推 Imdream: 原PO在重新編輯了 再等等
推 koker: 你打蕭翻譯的部分好像都不見了
→ koker: 辛苦了
推 jwpllove: 應該是mo怪怪的  剛剛看重複文，現在看內文又少了
是我用App修文一個字沒注意到他吃掉App自動分行的部分就送出所以GG惹QQ
推 poisonshing: 謝謝
※ 編輯: Chami19 (122.116.73.164 臺灣), 08/17/2019 19:19:38
推 losa: 我覺得適當的修飾不錯啊
→ Chami19: 有些感覺到的出來是蕭幫王作潤飾或公關，不過第三題王講
→ Chami19: 得蠻得體的，照翻應該也沒問題，然後觀眾應該是笑大家都
→ Chami19: 想幫他加油覺得很窩心吧，清宮也害羞的笑了。
推 salkuo: 終於正常了XD 看完你翻的覺得蕭翻得還行阿
推 Beamslee: 謝謝 推
推 joenot: 要感謝蕭 翻譯成日本真的要婉轉 直翻會很中二
推 angel90380: 我覺得蕭今天翻得很好，幫王修飾了很多內容
推 a2156700: 不夠圓滑婉轉
→ Chami19: 乍聽會覺得翻得好像差有點多，但是仔細一想就覺得可能是
→ Chami19: 為了符合民情，尤其是感謝教練那邊，覺得一傑芬多加一分!
→ Chami19: !
推 ycc1122: 感謝翻譯
推 sniperex168: 老實說王講的內容，在台灣應該都還行阿，
→ sniperex168: 原來在日本這樣不行
推 fnwang: 我剛剛一聽，覺得王說的太直接.後來看到清宮笑，想說還好
→ fnwang: ，原來翻譯有修飾過.
推 sfw2579: 推翻譯
→ Chami19: 其實好像也不見得就不行，日本人多少也能了解外國人不見
→ Chami19: 得懂日本人的客套，蕭可能一方面幫忙修飾，一方面日本久
→ Chami19: 待過要他講這麼直可能身體會排斥。
推 adana: 翻譯 讚!
推 Isinging: 原來有這層含義 長知識了
推 fairwarning: 覺得蕭潤飾後翻的不錯
推 s27c52: 大王真的很不會講話XD 永遠都回答一樣的
推 hydroer: 雖然也有打不到球的時期。這句聽者都會舒服。
推 kai880323: 王就很官腔再怎麼講都差不多XD
推 AisinGioro: 官腔大王去日本還要被潤飾  日本人講話真的....
推 yfhao: 會不會直接拿翻譯棒出來會翻的比較好..
推 jaguars33: 謝謝分享  這次讓人覺得找蕭翻譯真好
推 sosov: 感謝翻譯
推 BaGaJohn5566: 日本人客套 可是卻能保護妳我 不好嗎
推 luckiness: 推翻譯
推 ketaro: 信達雅的雅～
→ sfw2579: 感謝
推 kindyo07: 推1j
→ sfw2579: 大王講得蠻老實的啊
推 MaiLu: 其實我覺得對於清宮的問題，蕭沒有潤飾到
→ MaiLu: 大王還有稱讚他努力學習，但蕭的翻譯並沒有稱讚到清宮
→ MaiLu: 還有，雖然蕭幫忙加了感謝監督的部分，但是動詞用錯了
→ MaiLu: 蕭使用的動詞，並沒有表達對出王對於監督上的敬意
→ MaiLu: 感覺只是在感覺平輩的照顧而已。
→ MaiLu: 大家雖然今天對於蕭頗多稱讚，但我覺得他今天失禮之處不少
→ MaiLu: 希望蕭能夠繼續加油，幫大王多打一點公關形象
→ MaiLu: 更正：感覺只是在感謝平輩的照顧
推 steven96414: 感覺幾次聽下來的感想是，遇到「替球隊」或是「對球
→ steven96414: 隊」之類的說法的時候翻譯都會轉換說法，可能日本人
→ steven96414: 不太這麼說？
推 MaiLu: 其實日本人也是會說「希望對球隊作出貢獻」之類的語句
→ MaiLu: 但是蕭對於這類的詞都會自動省略，不知道為何
推 steven96414: 樓上說的是使ってくれる那部分嗎，應該用敬語說使っ
→ steven96414: てくださる還是出場させていたたく之類的嗎？
推 MaiLu: 是的，就是這個詞。我聽到以後真的為大王捏把冷汗
→ MaiLu: 因為這個詞只會用在面對平輩，或是面對晚輩才會說
推 asorcat: 強！明年換你當翻譯
推 NBC427: 其實前面幾個說的沒錯 既然都要公開使用日語 有些敬語還是
→ NBC427: 得注意
推 salkuo: 話說台灣運動選手的表達能力也是有要加強的地方阿 每次看
→ salkuo: 到棒球選手在接受訪問時回答的都不夠 應該說比起西方國家
→ salkuo: 運動選手的表達能力還要再多訓練訓練