[新聞] MLB／一朗罕見全英文演說 日本選手的英文能力大

[SbHunt ()]

MLB／一朗罕見全英文演說　日本選手的英文能力大探秘
記者雷明正 / 綜合報導

https://www.nownews.com/news/20190915/3631621/

日本球星鈴木一朗 15 日在水手隊主場進行英文演說，甚至連演講稿都自己撰寫。不過日本人的英文能力在國際場合常讓人搖頭，這些挑戰大聯盟的日本選手到底英文能力如何？

英文能力最好的莫過於前歐力士青波，後來轉戰天使和水手隊的長谷川滋利，早就在日本職棒時代，球季結束後他會找時間去美國的語言學校上課，並且住在寄宿家庭學習日文。外界甚至有傳聞，他是為了長期定居美國而挑戰大聯盟，而不是為了挑戰大聯盟所以才去美國。長谷川英文程度水準相當高，在大聯盟也不需要翻譯。退休後還出了一本教日本人學習英文的工具書，目前也定居在美國。

不過除了長谷川以外，日本選手大多會配備翻譯。除了可以照料生活以外，還避免媒體因為較差的日文理解能力而誤會選手的意思，所以統一交給翻譯作官方回應。

達比修有英文程度也不錯，到大聯盟第 2 年甚至不需要翻譯就能夠接受記者採訪，松井秀喜和上原浩治也被隊友稱讚英文能力比想像中的好。川崎宗則是最愛講英文的日本籍選手，多次在鏡頭前搞笑的川崎，其英文能力付之闕如。

被公認英文程度較差的就是外野手新庄剛志，不過新庄反而教隊友講了一堆很奇怪的日文。日本人挑戰大聯盟的先驅野茂英雄也被認為英文程度較差，不過他兒子英文卻非常好，還到日本火腿隊擔任翻譯。洋基隊田中將大則是少見被美國人說英文程度差， Jeter 曾笑說「田中的英文超爛的」。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.245.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1568541927.A.666.html
推 Owada: 去大聯盟學英文 順便打打棒球
推 teddy1209: 那陳偉殷的英文比較好還日文
推 dwuacoa63: 一朗傳說
推 ohyeah5566: 新庄XD
推 ludwickfan: 歐力士青波...這隊名還真少見
推 huan0: https://youtu.be/NaauMv0wROY 51 area
推 tony900735: 舊歐力士不是多譯藍浪嗎？
→ talentsu: Orix Blue Wave
推 leoncurry30: 達比修英文很溜
推 ryback98: 付之闕如不是這樣用的吧?
推 loveluthien: 一朗講日文是因為他最差的語言是日文
推 neverending: 歐力士藍浪
推 coutji3184: 川崎是敢說敢講 光這點就夠了
→ Hans14: 付之闕如, 指某些應該有的卻仍缺乏; 這對不上前文敘述
→ obdurate: 青波，還真日文漢字的翻譯
推 mikazeray: 敢講就比很多人好了
推 sugoi5566: 我記得Jeter日文講的不錯
推 feywen: 住寄宿家庭學習日文？付之闕如？記者你還是說英文吧，中
→ feywen: 文爛透了
推 skfox: 青波是日本用的漢字譯，當時的後援會也是以青波命名
推 lynnc: 一朗還沒出生就學會20種語言了阿
推 pase139: 建仔前隊友：王很少說話所以不知道英文程度如何XD