Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊

[philxiao (Sting)]

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊球衣跟隊徽一直以來都是星星，從來沒有戴著頭盔太空人(吉祥物是外星人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？
: 不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉星象、星體的用語
:
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.97 (臺灣)
: → alwang: 不是太空人  是太空 人                                   10/03 15:02
: 推 BleuOmbre: 合理。認同                                           10/03 15:03
: 推 winnerli2953: 為什麼要噓 原po提的問題不蠢啊                     10/03 15:03
: 推 choosin: 有趣的問題 看隊徽歷史沒跡象 譯者或許是認為球員是人吧   10/03 15:05
: → choosin: 尤其是運動隊伍名稱常常用複數 s結尾表示                 10/03 15:06
: 推 ChrisDavis: 不是Astronaut簡寫成Astros嗎                         10/03 15:08
: 在英文wiki沒看到相關敘述 我查看看官網好了
: 推 philxiao: 看當年報導，最初應該不是Astronaut簡寫成Astros         10/03 15:12
: → philxiao: 應該接近本篇作者說的"太空隊"、"星際隊"比較接近原意    10/03 15:14
: 對 我看了一些寫隊名歷史的文章，當時是想要直接跟太空的意象完全掛勾，以創造不同於
: 牛仔、騎警跟西部的德州印象
: 有個名字也是astro開頭的組織還很不滿，要大家叫他們太空人隊(Astronauts) 但未果
: 推 PHXNASH13: 這個是好問題啊！怎麼大家都這麼兇                     10/03 15:16
: 推 RocktheBeat: 看隊徽其實太空隊比較準確一點                       10/03 15:16

不只看隊徽的星星來推測，

其實從1964年年底Houston Colt .45s（暱稱Colts）宣布改名Astros的時候，

球團是怎麼說的就更可以看出Astros的英文本意。



球團President有直說，換新隊名是呼應當時「休士頓成為世界的太空首都」情勢，

也想藉由新隊名宣示企圖把休士頓打造成為世界的運動首都。

隊名Astros（不確定當時正式宣布是用Astro還是Astro"s"）是取材自「Stars」，

並隱含「我們是優勢、權威的一方」之意。



所以，假如翻譯講求追本溯源，

Houston Astros翻譯成「休士頓太空隊」、「休士頓星際隊」似乎比較符合。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.160.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1570088537.A.8CF.html
※ 編輯: philxiao (111.241.160.143 臺灣), 10/03/2019 15:44:47
推 zouelephant: 推歷史解釋
→ zouelephant: https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats
→ zouelephant: -in-the-astros-name/
→ zouelephant: 這篇也可以參考
推 f22313467: 星際義工隊
推 SoloHomerun: 叫「星際異攻隊」好了。
推 ctes940008: 宇宙隊
universe「宇宙」通常會是重視整體、相對來說比較不重視地球。

推 supreme0731: 休士頓薩諾斯隊
推 ericyukai: 立足德州 胸懷美國 放眼世界 征服宇宙
→ Owada: 現在也已經約定俗成 不太可能改 除非像小牛那樣
推 Ronniecf: 休士頓天朝隊
→ goldseed: 我剛看到道奇的由來也很有趣
其實啦，個人推測（沒有參考資料），
當時可能是想抓住「space age、space race, space exploration」這些很紅的概念，
但是「Space」這個字（通常翻譯成太空）幾乎不可能用來當隊名…
可能因此代換成Astro這個字？

開個玩笑，「休士頓『上太空』隊」還可能比「休士頓『太空人』隊」更準確一點，
原來李來發教練身兼翻譯大師啊～

→ rxiang: NBA勇士(Warriors) vs MLB勇士(Braves)  看翻譯心情
推 citpo: 其實比較想問當初第一翻的人是誰?
→ autechre: AssTrolls
※ 編輯: philxiao (111.241.160.143 臺灣), 10/03/2019 16:41:53
噓 Ginpunch: astro加了s當然就會變成人
→ Ginpunch: MLB大部分的球隊都是朝向擬人或是擬動物 翻成這樣很正常
推 zouelephant: 樓上 不一定吧 抽象詞彙或形容詞當隊名的還有皇家啊
推 GoldX5: 建議把休士頓拿到，這樣更具有宇宙觀
→ GoldX5: 拿掉