Re: [問題] 卡拉目里三姓?

[leopam (雷歐帕姆)]

應該是卡拉布哩三信才對，

空振り三振（からぶりさんしん、karaburisanshin）

空振り是揮空，空（から）+振り（ふり），

合在一起後者發濁音，唸法就變成からぶり。

擦棒被捕是ファウルチップ，是外來語。

另外看球進壘被三振是　見逃し三振（minogashi sanshin ）

不死三振是　振り逃げ（furinige ）。

以上給你參考



※ 引述《wensandra (台中南區北川景子)》之銘言：
: 大概知道是某一種三振
: 剛剛看日本職棒聽到的
: 請問這個是擦棒被捕的意思??
: 還是揮棒落空?

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.200.126.219 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1570792933.A.519.html
推 WongTakashi: 我以為我走錯版了(X
推 Timmy0111: 推教學
推 ihcc: 原來是日文板喔
推 axion6012: 推
→ fp737: しいなそら
→ iphone15: 你好歹也標個羅馬拼音 會問這個問題的人99%連五十音都
→ iphone15: 看不懂
推 k33536: 看球進壘被三振有英文發音嗎QQ
みのがしさんしん

minogashi sanshin


推 zzs123344: 推專業
※ 編輯: leopam (126.200.126.219 日本), 10/11/2019 19:26:53
推 person0618: 推
推 iphone15: Minogashi sanshin
→ iphone15: 看球進壘三振
→ singe9710: 順帶一題 台灣講全壘打是講出去了 日本人是講進去了
推 edward8726: ...知道日文r = l的話就唸得出來了吧
→ raywoor: 推
→ iphone15: Karaburi sanshin 香振
推 k33536: 感謝原PO和15代
推 gn7722: 塔庫辣馬塔塔三信
→ leoz69927: カラオケ三姓
推 aypl: 推
推 chargebro: 哈庫那媽塔塔
推 aa4655527: 推推推 還有沒有什麼基本的教學 好有趣
推 jtch: 其實你寫"卡拉布哩三信"就不對了 大家都會有這個問題
推 suzhou: 推 要幫你加註空耳版嗎？XD
→ jtch: 日文的音本來就不是一個個對應中文的音 最多只是相近而已
推 tsaodin0220: 這篇太認真了啦
→ jtch: 你要寫中文音 也只能說是你聽到 你認為的 而不是"應該是"
推 kiyoshi: 啊茲喔！！！
推 scorpioman: 我只知道台母立
→ jtch: 日本人發ら跟だ有很大的相似性 這跟我們拉跟搭差很多
推 chihchingho: 優文です
推 unilions68: めしょがんも
推 jhc1120: 呼嚕抗斗
推 got42828: 了解です
→ orz65535: 次浪齁姆浪
→ orz65535: 我說剛剛巨人
推 anythingok: 你三信
推 gooff: 推
推 tony900735: 推
推 hr07: 推棒球術語日文教學
推 iphone15: Karaburi sanshin 香振=>揮棒落空三振 剛推錯
推 sleepmilk: 專業內
推 legendd: 推
推 XD051: 原來是日文版阿，我還以為我走到棒球版了呢
推 saiulbb: 為什麼合在一起變濁音@@
推 TiffanyPany: 發言習慣 很多單字都是
→ leopam: 比較好發音
推 hakk: 我還以為跟呂布有關係
推 initialdark: 日文小老師
推 ohmyya: 大家都嘛知
推 wadecarry666: 乃仁哥
推 sfw2579: 推專業
推 htleo: 推專業
推 karry0912: 推個
推 dawnny: 邪飛呢？
推 jorgesoler: 咖喱牡蠣三杏！
推 caesst85149: 為什麼不標五十音？看羅馬拼音閱讀速度變很慢
推 csylvia: 又不是每個人都學過五十音
推 caesst85149: 沒學過還講得理直氣壯哦 我也沒學過啊 自學就看得懂