Re: [討論] 伯納身為總教練 這樣的發言得體嗎？

[littleshamoo (About)]

猜測應該是以下這段，幫大家補個逐字稿。若有誤還請提出。

https://www.youtube.com/watch?v=b_nR--eE9gM&t=3m42s


Q: 「那其實今天張志豪是有如神助，都把比分屢屢追近，但最後在打線上都差
     了臨門一腳。那這個狀況教練認為在明天的比賽要怎麼改善？」

A:  "Well, tomorrow I hope we pitch a little bit better. We threw a
     lot of horseshit pitches tonight and they hit them. That's the
     bottom line. You make mistakes against the Monkeys, a good
     hitting team, and they swung the shit out of it. And we made a
     lot of poor pitches. So tomorrow, what are we going to do
     better? I hope we pitch better. You give up 15 runs in a game,
     I don't care what kind of offense you got, you're not going to
     win many games. So, what [do] we do tomorrow? I hope we pitch
     better tomorrow. We got Elih going, and I feel good about that
     We'll take one game at a time now. There's whole bunch of
     teams that have come back down 3-1, and I expect our team too.
     We're going to play better tomorrow, and I know Elih's going
     to give us a good effort. And we'll make better pitches
     tomorrow."


個人覺得 horseshit pitches 與 swung the shit out of it 比較接近俚語的

程度，不過還是看聽的人的感受。沒關注 MLB 訪問，不確定是否這樣的用法在

訪問場合出現的頻率。



※ 引述《zxf123 (真彦（まさひこ）)》之銘言：
: ※ 引述《YESGOTO (潮州渝民)》之銘言：
: : 今天台灣大賽 GAME 4
: : 最後主場球隊中信兄弟以 15:8 輸掉比賽
: : 賽後訪問時
: : 伯納SHXX連發
: : 身為總教練
: : 他這樣的發言得體嗎
: : 會不會明天被百萬象迷圍剿
: : 大家怎麼看
:  ELEPHANTlikeshit      ┘└                     Hello sxxt BROTHER
:                        ┐┌
:          　　∩＿＿＿∩　　     　　　　　　     　∩＿＿＿∩
:              |ˊ ︵ ︵ˋＦ     ╴--一- ╴ー     科/︵　︵ ˋ|
:             ∕  (。)(。) Ｋ   (／"    "  )".   科(⊙)(⊙)   ˋ
:             | 　( _●_) ≡   :/　      ::::    ≡ (_●_ )　  |  (扭)
:      ╴╴╴≡　   |∪| ミ    :i        ─":|   ミ﹑|∪|　    ≡╴╴╴
:      ˋ＿＿＿     ﹨ˊ  ＼    ˋ..:::  ij(_●    ／﹨ˊ  ノ　 ＿＿＿ˊ
:             /  伯納  ／( (     r"  爪爪  ﹑     ) ／     RAY
:            /  　 　╱   ﹀    :|| 　　 |' i。   ﹀    ＼        \
:           /      ／           :|:|　　 |　|:            ╲     ╴\
:         （＿    ˋ            :ˋ|   ::|  | :             ˊ   ＿）
:           | / ╲ }             :,    ::( ::}              { ／\ |  ∩＿＿＿∩
:           ∪    ))           ::|'    ::ˋ_ˊ              ((   ∪  /\　/   ˋ|
:                                                                   (⊙)(⊙)  ˋ
:                                              　                  @(_●_ )@   |
:                                         Anyone likes (to be) hit?  |∪1
:                                                                 振總 + LM
: 我想伯納今天採訪的時候
: 應該是想找回過往振總鐵血帶兵的精神
: 重現2010年兄弟奪冠風采，畢竟 1>>>>>>0喇
: 不過回首當時陣容，還在兄弟的只剩恰恰、勝偉、周董、志豪了
: 要好好珍惜他們在場上的時光阿......還有兄弟奪亞的風采 哈哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.226.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1571271624.A.2EA.html
推 iloveayken: 象屎一樣的投手
推 bengowa: 這篇感覺會釣起來 嘻嘻
推 cena0605: 美國的屎都是語助詞 他們不會這樣罵選手的
推 whj0530: 樓下肯德基像屎大大
推 n89281: 就是說投了很多糟糕的球     硬要去說   投手像屎一樣= =
→ n89281: ？
推 vy8824: 他本人當時應該正在抓狂吧...
推 terminator3: 伯學家
噓 Celtic8879: 逐字稿來了
推 fujioqq: horseshit沒什麼吧 老美很愛講 當作很爛很扯的形容詞
→ littleshamoo: n89 大說的沒錯，是針對球而不是投手
推 ray90910: 就像我們的靠北一樣吧，語助詞而已
推 notea: horseshit 還好啦 又不是像尼克福瑞
推 ae8450: 打擊差、守備雷、投手爆、調度西瓜～看來邦進TS真的好看多
→ ae8450: 了
推 austin0624: 推逐字稿
→ yachen2015: 不懂裝懂的真可憐呢
推 kkjjkkjj: 推逐字稿
推 fujioqq: https://reurl.cc/gvZq94 更多的horseshit
推 starchiang: 這個沒什麽啊
推 darvish072: 推
推 Atkins13: 伯學家XDDDDDD
推 iloveayken: 有人說不行嗎？要怎麼形容是你爪的事！我也覺得形容
→ iloveayken: 很貼切啊！
→ shifa: 看下來覺得不怎樣啊，那麼在意這個幹啥 XD 不過是說你老衲
→ shifa: 伯瓜對於掉15分很不滿就是了
推 pchunters123: 連伯納都有竹子稿了
→ shiaubai: 就像我台灣的四聲甘 發語詞而已
推 winogu: 伯納:我罵完了，請翻譯  翻譯:不用翻了大家都聽的懂
推 CornyDragon: horseshit就是bullshit 比較禮貌一點
推 ouyt: 難道掉15分不是shit嗎
推 wangwade: 投手確實像屎啊 135公里直球一直塞紅中 打擊練習場膩
噓 paul0303: 在正式場合吐出這種話，太不得體，也顯出其徊人欠修養
推 TsukimiyaAyu: 科學家夠噁心 現在還有博學家XDDD
→ paul0303: *個人
推 knml: 請教肯德基像屎大大！
→ BaRanKa: 在意這些更是無聊  不然是要伯公先唸一段倫語還是孔孟逆
推 cccmn: 你是來看球賽還是靜思語?要跟上人一樣勸世嗎
推 LAKobeBryant: 伯納換成吳復連 就噓爆了
→ LAKobeBryant: 史耐德在的時候你就是投手教練，柏納你自己的責任呢
噓 Chengwow: 個人是覺得換投時機也是shit
→ wenhuanorman: NBA跟MLB也一堆，這對外國人來說明明就很正常
推 alwang: 我喜歡elephantshit
→ pase139: 肯德基像屎大大應該引退了吧? 好久沒看到這個人了
推 cool34: 原來有horseshit這個字 長知識了
→ cool34: 不過伯納的英文蠻好聽的啊 當聽力練習很適合
噓 nicoleshen: 輸成這樣我覺得他這樣回還算脾氣好惹
→ ealleneee91: 真的不怪無良了 投手爛成這樣 西瓜洋瓜都救不起來
推 Adollin: 這講的都是球投得不好被猴子打，不是在講人吧
→ n89281: Paul大會說這樣講沒修養應該是很少看外國的訪問吧
噓 hrs1988815: 台灣就繼續草創下去吧！連這個也能吵