推 polanco: 原來是傳統派跟數據派的戰爭 10/26 21:22
推 f22313467: 打臉魔球 10/26 21:22
推 a2156700: 傲慢? 10/26 21:23
→ alwaysstrong: 我也不懂最後的傲慢二字指啥？不知道原文怎麼寫... 10/26 21:27
噓 bjwashington: 沒有蘿蔔 國民根本打不進 10/26 21:28
推 polanco: 原文：“They don’t stay home, watch it on video and 10/26 21:29
→ polanco: TV鴂nd make their own reports just off numbers. Th 10/26 21:29
→ polanco: at’s ridiculous. Really, it’s arrogance.’’ 10/26 21:29
→ polanco: arrogance不知道怎麼翻比較好 不過新聞用的傲慢感覺好奇 10/26 21:31
→ polanco: 怪 10/26 21:31
推 hsbc1287: （那種只看數字的方式）太荒謬且傲慢 10/26 21:32
推 u10400068: 樓上應該是正解 10/26 21:33
推 polanco: 啊 看了上面的翻法就懂了 10/26 21:33
推 s638450: 所以記者根本就搞錯原文了 == 10/26 21:34
推 alwaysstrong: 原來如此 不過這沒好好思考一下意思 真的很容易翻錯 10/26 21:34
→ ultratimes: 成功之道 不就在Grisham的失誤，惠國民良多 10/26 21:34
推 alex8725: 太空人也是一堆球探啊 他們也不是「只有看數據」 10/26 21:35
推 koxinga: 原來還有路線之爭 10/26 21:35
→ alex8725: 怎麼會覺得電腦可以取代全部？太空人自己都沒這樣講了 10/26 21:35
推 jrbobo: 自大囂張的 10/26 21:36
推 alex8725: 而且國民自己最好沒有數據分析系統啦 完全幹話 10/26 21:37
推 hyd789: 傳統棒球 10/26 21:40
→ rtka: 食古不化 10/26 21:42
推 mightymouse: 根本不是什麼傳統跟數據之爭，難道數據會說Soto跟Ren 10/26 21:47
→ mightymouse: don是很差的球員？ 10/26 21:47
→ jason1515: 明明可以並行阿 10/26 22:17
推 ultratimes: 一個上太空，一個就普通國民 10/26 22:45
噓 Tim1018: 還沒拿世界賽冠軍 10/26 22:51
推 sfw2579: 10/26 22:58
推 bingreen: 贏家說話 10/26 23:24
→ sfw2579: 果然又是記者亂翻 不意外 10/26 23:59
→ cccmn: 先等冠軍到手再來捧還不 10/27 04:33
推 ichirobibby: 蘿蔔真的是關鍵！ 10/27 11:20