Re: [新聞] 日本隊選手辭退 老大哥有意見：

[Irusu (居留守)]

※ 引述《alrin891202 (松鼠)》之銘言：
: 〔體育中心／綜合報導〕軟銀隊松田宣浩作為這次12強日本隊的老大哥，今天對媒體採訪
: 表示，代表國家隊出戰意義重大，他不解為什麼會有人想辭退。

這篇報導的原文應該是這篇吧。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191029-00000037-tospoweb-base


: 松田宣浩連5年日職例行賽143場全勤，加上軟銀是季後賽常客，每年可能打到160場以上
: ，但是包括2013、17經典賽、2015年12強等國際賽他也是無役不與。
: 今年軟銀又拿下日本一，不過松田只休息了3天就立刻加入12強集訓，他說：「下一個目
: 標就是世界第一，說不累人是騙人的，不過我就算骨折也要去，只要能對球隊有貢獻我絕
: 對上場。」

這句翻錯囉，幫體育中心先生訂正一下。原文是「俺は骨が折れてなければいくよ」

正確的中文翻譯是「我只要沒骨折都會上」。

報導完全將人家的話翻反耶，注意一下好嗎。


: 今年12強日本隊在集訓前包括樂天隊松井裕樹、森原康平就宣布退出，軟銀隊千賀滉大也
: 在日本一系列賽後辭退，松田宣浩表示：「雖然是我個人的意見，但大家為什麼要退呢？
: 對我而言是走投無路才會辭退。」

這句也翻錯囉，幫體育中心先生訂正一下。原文是「俺には辞退という選択肢はない」

正確的中文翻譯是「對我來說沒有辭退這個選項」。

意思完全不一樣耶，注意一下好嗎，差這麼多。

: 他表示，就算是在職棒已經打了14年，不過打國家隊的緊張感對他而言還是很難得的體驗
: ，「代表日本武士出戰是無可取代的財產，所以就算又痛又累，我都會打。」
: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2961061

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.216.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1572360999.A.79D.html
※ 編輯: Irusu (36.239.216.150 臺灣), 10/29/2019 22:58:24
→ klarc: 年紀最大的跳男這次是標準來帶隊的
噓 Dumbbbb: 翻譯意思到就好了 不用全翻吧 ？
→ YuiiAnitima: 就是意思不一樣啊
推 jason1515: 不用回4b啦
推 h888512: 4b數學也是寫差不多的答案
推 iphone15: 這也錯太多了......
推 ck6a83: 問題是意思根本沒到啊
推 rick770423: 講個4B應該能懂的例子 就是某個數學題目答案是524結果
→ rick770423: 你寫姆咪一樣 懂嗎
推 lsps40803: 看來4b不只數學不行 連國文也不行 可憐
推 ismydear: 蠻厲害的 翻成意思完全相反XD
→ Adollin: 意思差那麼多感受完全不同了
→ domo9999: 問題是意思就是不一樣啊