Re: [新聞] 稻葉篤紀驚訝加油聲更熱烈 台灣是投打

[alcloth (呂布)]

日本人講話是很含蓄的
幫大家翻譯一下日本人到底在說什麼！

: 稻葉篤紀表示，原本就知道對中華隊，台灣球迷加油會很熱烈，沒想到比預想還要更熱
烈
: ，有一點驚訝，比賽中先得2分是優勢。
原本就知道台灣應援聲很吵，沒想到到現場發現更炒，還有就是沒想到台灣的投手那麼早
就崩盤輕鬆拿下兩分。


: 他表示，先發投手今永昇太表現的理想，面對球迷加油聲，有危機但都可以解決，不只
今
: 永，其他投手也都不錯，即使壘上有跑者都可以控制場面，留下殘壘 。
在面對那麼吵的環境今永還是可以正常發揮不錯！其他投手也如預期可以讓台灣輕鬆殘壘
。



: 對於中華隊的表現，稻葉篤紀表示，比賽過程中看到中華隊打線很好，打者對直球掌握
好
: ，投手控球及且有球質不錯，球質重很難有發揮，一如情蒐是投打平均的球隊。

台灣打者只會打直球，變化球就輕鬆解決，投手控球跟球質都一般般，一如情蒐是投打都
很平庸的球隊。


8：1實在沒什麼好說的！
差距就是那麼大根本沒有拉近
更不用說這隻日本隊很多真一哥都沒來
但我們幾乎是扣掉MLB的最強陣容出賽了

下一屆WBC根本沒有什麼好講的...唉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.125.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573148014.A.EBF.html
推 gadgets: 林泓育王威晨散漫跑壘 還一堆球迷護航 應該是最驚訝了
大家有點被前兩場贏球沖昏頭了
根本沒有發現其實打擊問題沒有解決過
波多黎各跟委內瑞拉打WBC在交手的話
我們根本被狂電的份而已
人家大概可以整隊一半MLB球員助陣
※ 編輯: alcloth (42.76.125.188 臺灣), 11/08/2019 01:38:18
推 kutkin: 委內：我對日多拿3分又吐給中華
推 hitots: 你翻譯非常正確，excellent!!
→ woaifafewen: 10年前這種跑壘只有被噴爆的份 時代變了
噓 damdam0528: 這麼專業愛爾達不請你太可惜了
推 gadgets: 日本主播球迷都覺得糞的跑壘 沒想到台灣球迷標準那麼低..
→ gadgets: 說出去應該笑死人
→ nanako81240: 贏家要幫輸家找優點也是很辛苦
→ woaifafewen: 以前蔣屁接球酸好爽 現在只有牡蠣跟你行你上 真無言
噓 PSP156: 是有多自卑
如果你相信被8：1輸的球隊會跟對手實力多接近，那你只是活在自己美好的幻想中
※ 編輯: alcloth (42.76.125.188 臺灣), 11/08/2019 01:40:10
推 SuperBMW: MLB 40人名單全出，是看你能多自大?!  被以色列打爆喔噗
→ SuperBMW: 人家控制華爾街，你只能控制你的鍵盤  差距在這多自卑?!
推 kmlvli99: 1樓一日迷？
→ SuperBMW: 一日迷乖乖回去八卦板餵蟑螂  少在這邊跟別人番
推 woaifafewen: 日本人的高傲個性是真的會這樣想 口是心非這是事實
噓 hahabis: 只會打直球??王勝偉表示:
推 gadgets: 台灣人差不多就夠啦 你沒看安打數一樣就有人滿足了
→ gadgets: 細節是什麼能吃的嗎??
推 ppt12527: 這翻譯有抓到日本人的性格
推 zildbacs: 實力差距就是擺在那
→ zildbacs: 不過這場我覺得比預期好很多
推 mibbl0: 台灣球員態度一直沒變 外界認為他們態度就是這樣 誰會相信
→ mibbl0: 一定會擊敗日本？
推 qsxwdc: 這翻譯舒服多了！我才不信日本人心中不是這樣想的
推 vie810709: 你是不是吃了誠實豆沙包
推 mibbl0: 我酸他們也是合理的 大家都想看到贏日本 結果這內容讓有
→ mibbl0: 些看棒球的人都砲轟了 都酸成只能靠運氣來贏球 還有什麼理
→ mibbl0: 由可以說的？
推 homer00: 推 建前 本音 對照
噓 EDFR: 反正台灣棒球也不是第一天爛了, 能晉級算超乎想像了
噓 nic3310: 廖也能算最強陣容？
推 ianshadow: 我們也沒派最強投手啊，這場如果江+胡，運氣沒那麼差
→ ianshadow: 的話其實有機會
→ hipmyhop: 可以了拉 日本亞洲王 差好幾個檔次
噓 y269262pigdo: 廢文
推 IKURAQ: 中肯XDDDDD
推 BaGaJohn5566: 中肯 wbc人家mlb來一堆 今天三場都會慘敗
推 sasori1027: 翻譯正確