Re: [新聞] 大野雄大痛苦回憶:台灣食物難以下嚥，只

[ihl123456 (雨風評)]

這個原po翻譯根本在引戰

版主是不是要處理一下？

這文明明是說他2013年第一次來的時候因為還

沒有那麼多日式料理店進駐

所以台式口味不合他的胃口 所以只能勉強吃

速食店的漢堡

但是從2015年開始日式料理或是燒肉店開始

進駐台灣在台灣展店之後 找到這種店吃就可以

解決這個問題

根本完全沒有批評台灣食物或是難以下嚥

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.199.87.62 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573352883.A.A3F.html
→ Puye: 不用意外阿 媒體餵什麼吃什麼
推 hzs6111: 原原PO超譯
噓 raytheon694: 但他在日本媒體說台灣食物難以下嚥耶
噓 DaLanPaa: 沒關係 我們檢討台灣食物為什麼不合日本爸爸胃口就好
→ pujos: 我問一下，不合胃口跟難吃有什麼不一樣？
→ pujos: 我一直以來觀點，這兩者等價，不是嗎？
→ pujos: 難不難吃是主觀敘述欸
推 jackwelch: 看難吃的定義是對個人還是全體啊 個人說難吃叫不合胃口
→ jackwelch: 一堆人說不合胃口那大概真的是難吃(?
推 jason1515: 有人不吃辣 覺得辣的東西不合胃口 就直接說辣的難吃?
推 pujos: 邏輯不對吧Zzz，拿惡名昭彰的英國食物(英國人普遍覺得味道
→ direxiv: 難吃怎麼會跟不合胃口畫上等號？
→ pujos: 正常)，你會說是不合胃口？
→ pujos: 少來這招，就是難吃
→ pujos: 食物好不好吃是人的主觀感受，合不合胃口就是是飾詞
→ pujos: 也就是難吃的場面話
→ direxiv: 是喔 可是我日本上司之前去中國出差說東西好吃但是連吃一
→ direxiv: 個星期受不了因為不合胃口耶～
噓 lsps40803: 早就處理了好嗎= =
推 pujos: 場面話聽過嗎？
→ bulabowu: 台灣人喝飲料習慣半糖 少糖,但是到了國外沒在去糖的喝
→ bulabowu: 不習慣，醬算是難喝還是不合胃口
推 matico: 比方香菜不合我胃口，有香菜我挑掉就好，不會去說香菜難
→ matico: 吃，當然你要認為不合你胃口的東西就是難吃也可，但不用
→ matico: 扯什麼場面話
→ direxiv: 我喜歡泰國菜但要我連吃一星期我也受不了因為胃口不合 這
→ direxiv: 真的不是場面話
→ Kevin0608: 難吃和不合胃口哪裡一樣了=
→ Mellissa: ...還是要吃日式阿 就跟台灣人在東南亞找台菜一樣
→ Mellissa: 不合胃口是客套話啦 傻傻的 妹子也說宅宅不是他的菜
→ Mellissa: 別灰心 真實內心話是根本長壞
噓 Best5566: 有沒有一定要護航日本人的八卦
→ direxiv: 都舉自身例子了還要一直超譯只能隨你高興了～
推 macaber: 都一堆例子了還要說別人是護航...
噓 avis9: 就只會把日本人想得太美好 難怪老是被踩在地上抬不起頭來
推 ismydear: 不是很懂一直幫外國人護航的人在想什麼
推 Aotearoa: avis9 最開始超譯被刪的就是你，還敢來啊？
噓 avis9: 當然敢啊 怕你不成( ￣ c￣)y▂ξ
→ avis9: 我這樣叫超譯的話 本板一堆文章根本抓不完了
推 KUSUHA0707: 我只知道有人亂翻譯被水桶還敢一直出來
噓 mygogocow: 那幾個數字結尾的ID除了只會引戰以外，他們的人生還有
→ mygogocow: 什麼用？
→ mygogocow: 文章推回來
推 Aotearoa: 我也不懂只想亂黑的人在想什麼
→ mygogocow: 日文爛成這樣還敢出來翻譯
→ mygogocow: 笑死
噓 willy61615: 不合胃口=難吃
推 freddy50301: 我不喜歡 跟我覺得討厭 是不同強度的說法吧
推 aj7dfe86: 這也很正常 台灣也一堆說日本拉麵很鹹吃不習慣
噓 sunnyyoung: 講完了，不就是在講他嚥不下台式口味？
推 ak904: 野比大雄：
→ evestyle: 我覺得胃口不合應該不是難吃的意思...
→ evestyle: 你對妹子說不喜歡你，難不成就是討厭你嗎？應該不是吧..