Re: [新聞] WZH-台灣落敗 韓媒大膽預言:我們已經拿

[weber18767 (Cine 21)]

※ 引述《leonjapan (強尼六本)》之銘言：
: 台灣落敗　韓媒大膽預言：我們已經拿到東奧門票！
: 世界12強棒球賽複賽，中華隊首戰以0:2輸給墨西哥，消息傳回韓國，韓國媒體《NEWS1》雖
: 然未在標題明寫，但是內容中提到，「韓國隊事實上已經拿到東京奧運門票。」大膽預言。
: 韓國隊昨天擊敗美國隊後，全隊士氣大振，韓媒以「奧運門票閃綠燈」，來形容韓國隊十分
: 樂觀。


魯宅我看得懂一些原文，也去請教suzhou大找出原文新聞研究一下。

原文新聞網址：
http://naver.me/FrCSYhuu


這篇可以請板上看得懂的一起抓到重點來研讀
https://imgur.com/jpLzjMe

我跟suzhou大討論後得到翻譯為：

這段有提到“假設在韓國能擊敗台灣的情況下，韓國便成3勝，台灣則是3敗”
在這樣前題下，“韓國隊事實上就能得到進入奧運門票”。


為什麼本板已經認為新聞質量嚴重不佳的WZH記者新聞，
卻一堆人會被這種錯誤曲解的媒體跟帶風向？
棒球板是不是應該更嚴格規範媒體公信度？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.162.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573538804.A.AEA.html
推 Kreen: 一般人不會想到記者會亂翻吧，也不是都看得懂韓文= =
推 ihcc: 就容易被牽著走啊 科科
所以才會提議，有問題的媒體，不只標明，嚴重者，未來禁轉錄！
推 iamOsaka: 推
※ 編輯: weber18767 (101.136.79.41 臺灣), 11/12/2019 14:10:36
推 BaGaJohn5566: 超譯才會有人看啊 台媒水準意外啥
噓 DONNY: 沒空
→ alex2426chen: 3勝基本上就有4強了  就算我們後2場勝也才2-3
推 flame1030: 推 台媒不太意外
→ weber18767: 但大部分的人還是會繼續傻傻信台新聞，沒規範才是問題
推 poemgod: 2-3也可能排第四呀！
推 SULAjardin: 全力幫墨西哥加油就對了，墨西哥擊敗韓國進決賽
→ weber18767: 原本那篇還是瘋狂推文討論，孰不知那是被WZH刻意誤導
推 nbaliveX: 笑死 鄉民愛嘴台媒 但又常信台媒的報導 難怪是反指標
推 SULAjardin: 對美、澳都贏才能保底4強，然後再幫墨西哥加油
→ alex2426chen: 打擊都快變成冰山了  還奢望贏美澳
推 xeriob021409: 爛新聞台也有好記者啦，全部禁就太過了
→ weber18767: 至少建議先禁WZH新聞，他比CJS還誇張亂寫。
推 maxw1102: 所以又被媒體鼓吹 台韓對抗的氛圍就對了
推 allenhsu222: 想問2勝3敗有機會打季軍賽嗎
→ weber18767: 很多一日迷根本不知道WZH為何被標注，繼續被他帶風向
推 ralfeistein: 推求證
→ FSHAY: 假設變成3隊3勝跟3隊3敗的情況，我們在複賽戰績上就必須贏
→ FSHAY: 澳美，才有機會打季軍戰
噓 Mochizou: 質量...
推 silentlee: 最好狀況是日5，墨4，韓3，台2，美1，澳0。台灣韓國還
→ silentlee: 能在季軍戰拼一場
推 mcho1831: 哇 這個原意和那個翻譯差有夠多
推 chogosu: 帶風向帶了20年了,沒人在care.以前講事實還會被酸
推 angraer: 不意外吧 台灣人的特色就是邊罵記者水準低，邊被記者牽
→ angraer: 著走XD
噓 henry1915: 質量 (x)  品質(o)
推 sg48w5240: 垃圾台媒