Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊

[jacklyl (全力殲滅糞兔兔卡娜赫拉)]

爬了一下文章

發現Astro被翻譯成太空人

其實有點奇怪


Astronaut才是太空人

Astro不是


既然都要亂翻了

那為什麼 Astro不翻譯成太鼓達人?

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊的球衣跟隊徽一直以來都是星星，而從來沒有戴著頭盔的太空人(吉祥物是外星
: 人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉
: 星
: 象、星體的用語
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: 補充：
: 看了一些寫隊名歷史的文章，當時是想要直接跟太空的意象完全掛勾，以創造不同於牛仔
: 、
: 騎警跟西部的德州印象
: 有些組織很不滿從Colt.45更名，要大家叫他們太空人隊(Astronauts) 或山怪隊(Tros，
: 把A
: s塗掉)但未果
: 所以其實「太空人隊」是當時不爽改名astros的人叫的
: 來源：
: https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats-in-the-astros-name/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.197.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573712352.A.A6D.html
推 gy5566gy: Astros怎麼念?
噓 tommy123310: 哈哈哈超幽默 借轉joke
推 Isveia: Houston Taiko Masters
推 liusim: 我都念ㄗㄨㄛ\ ㄅ一\
推 Kitakami: 我都念costco
→ heacoun: Mets表示:
推 alwang: phillies為什麼要翻成費城人   還有...要加s
→ alcpeon911: 我都念作弊人
推 bnb89225: 我都叫挫癖隊
噓 bengowa: 太硬要了 不給過
推 ohmypipi: 我覺得可以 哈哈哈
推 bye2007: 其實太鼓達人 還蠻好笑的 比太色人好笑
推 arthurhsu123: 好
→ zaku810810: 也可以叫原子小金剛隊啊
噓 peace304: 哪裡來的宇宙大便腦 這下全隊打者成績都是星星
推 nsk: 為什麼National不翻成國家的或國際牌？
→ cobras638: 可以叫富邦ABL主場完整轉播資訊尚未公布拖拖拉拉隊
推 y800122155: 我都翻成作弊達人
→ nobeldd: 阿斯猴
推 if2: 叫宇宙大爆炸 Big Bang
推 bye2007: 打者成績都是星星 剛好符合astro 超好笑
推 ert135798: 太鼓達人XD
推 sfw2579: 太鼓達人吧
→ cdefgabJH: 要不然也可以叫火箭隊啊...
噓 Arodz: 因為以前沒有太股達人
推 stylish500: 承認我有笑
推 py840326: 笑死
→ just888: 太色人
推 novelfun: 話說NBA的Raptor明明就迅猛龍，結果硬翻成暴龍
推 eon4: 太色根本就是15年前的梗 附帶一提 我15年前就覺得不好笑