[新聞] 韓國敗給棒球“邊緣勢力”中國台灣

[HiranoMiu (美宇ちゃん)]

韓國敗給棒球“邊緣勢力”中國台灣

http://www.donga.com/tw/article/all/20191115/1902386/1/

韓國東亞日報

韓國棒球在“世界棒球12強賽”中敗給棒球“邊緣勢力”中國臺灣的瞬間，出現了無數的
嘆息聲。0-7的完敗更讓人慘不忍睹。2008年北京奧運會金牌、2009年世界棒球經典賽
(WBC)亞軍、2015年世界棒球12強賽冠軍等眾多經典比賽如走馬燈一般掠過。都是沒幾年
的事。現在還有余韻，我們的棒球為什麽如此迅速退步了呢？

都說實力(技術才能)下降了。雖然那也是有可能的。但是選手們的球技與當時沒有太大區
別。代表隊由經歷過美國職業棒球大聯盟或想進軍美國職業棒球大聯盟的部分選手和與他
們實力相當的國內派選手組成。而且當時我們隊實力不如對手。反而與頂級球隊存在差距
。如果單從實力上講，奪取國際比賽冠軍也許當初是不可能的。

如果實力不是退步的本質，那麽問題何在？是特色方面出了問題。當時我們的棒球雖然處
於邊緣，但是以我們自己的風格(又稱流派)發出了挑戰書。正是“交叉”(crossover，風
格的交叉)。融合了線條粗大的美國大球(Bigball)和細膩的日本小球(Smallball)。再加
上韌性和團隊精神等韓國情緒，球隊散發出了獨特的色彩。有時拒絕常識，甚至不惜破格
的挑戰意識。這與用我們的感性重新詮釋西方文化，引領新潮流的韓流有很多相似之處。

風格的力量讓邊緣的韓國棒球變成了龍。對於美國隊這樣力量好且簡單粗暴型的球隊，球
隊用力量支撐，然後用精巧的技術壓制。對於日本隊這樣精打細算的球隊，球隊則先采取
精打細算的防守，然後一鼓作氣拿下比賽。隨著情況和對手的不同，力量和技術也交錯在
一起。球隊的韌性和團隊合作能力也非常強，令對手瞠目結舌。世界棒球經典賽當時，美
國主流媒體曾報道說：“韓國展示了一切。美國高校棒球隊應該向他們學習。”

雖然現在海外高中生都在為K-POP歡呼，但海外高中棒球選手眼中卻沒有韓國棒球。韓流
雖然擴大了外延，提高了完成度，但棒球卻失去了原有的色彩。去年的亞運會也是如此，
最近看國家隊比賽，球隊只是在努力不輸球而已。使用力量和技術沒有脈絡，沒有破格的
挑戰意識，沒有韌性。以無色無味取勝。無法回答韓國棒球是什麽。

棒球界人士指出，從4、5年前的職業聯賽開始，就失去了特色。他們主張說，這是因為隨
著球隊增加，年薪大幅上漲，感覺不到風格高度化的必要性。也有分析認為，這是因為他
們被美國職業棒球大聯盟所傾倒，不加批判地引入了美國式自律訓練計劃。據悉，由於青
少年選手們只偏向投手一方的不均衡，很難構築風格。原因可能是復合型的，但最大的可
能是不考慮風格。

韓國棒球的盛行與國際大賽的成績緊密相連。觀眾人數突破800萬大關，創下歷史新高，
主要得益於世界棒球經典賽、奧運會、世界棒球12強賽等賽事的出色表現。但是在藥效全
都下降的去年亞運會時，又出現了兵役爭議。今年800萬觀眾崩潰。呈直線墜落趨勢。

世界棒球12強賽正向終點沖刺。現在讓我們再靜下心來認真考慮一下。我們應該用什麽特
色來決勝負呢？這個問題的答案將決定本次大賽的成績、出戰明年東京奧運會以及韓國職
業棒球的未來。即使暫時放下擊球棒，也不妨考慮一下吧。

[e-mail]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.200.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573830286.A.E0F.html
噓 a90575: 哈哈
推 starjim: 南朝鮮邊緣民族
→ ELV420: 有預感這篇會變海釣場 先卡
噓 soulisten:
噓 weber18767: 中？？？
噓 gex3213: 崩潰這麼久喔
→ soulisten: 政治文滾
噓 man8253: 呵呵中國台灣
→ StarLeauge: 結果韓國進冠軍賽，台灣明年六搶一見
噓 chioyuan: 南朝鮮安靜啦
推 phHAR: 這篇的論點也太奇妙
噓 Lackland: 中國什麼中國 水桶
噓 ttgg: 中你妹
推 may88011: 要崩多久
噓 stormtrooper: 寫論文啊～
噓 temperance99: google翻譯嗎？好不流暢的文筆
噓 D1: 可惡的南朝鮮
噓 asdfb2757: 韓文原文明明寫台灣 翻譯硬加中國
推 if2: 假球案完竟然沒整個崩掉  難道是台灣人道德太高？
推 LinBaoYan: 名稱給推
→ fg008kimo: 一堆支那詞語翻譯的  以為簡轉繁看不出來喔
→ kenro: 直接水桶吧 來造謠的
推 johnjordan: 原文寫臺灣，結果中文版多了中國兩字XD
※ HiranoMiu:轉錄至看板 Gossiping                                  11/15 23:10
噓 t16749: 去他 中國台灣 噁
噓 echoo: 韓文原文明明只寫臺灣 哪個狗翻譯
推 cena0605: 輸給島掌櫃一定很難受 我知道
推 bnb89225: 舒服
→ nate567: 中國朝鮮還好嗎？
噓 physicsdk: 通篇廢話
噓 flame1030: 這什麼翻譯
噓 kevin05233: 嗯 他講的是中國台灣 不是中華隊
→ mar5566: 南潮顯!!!
噓 poupou519: 慢走
噓 panzer1224: 造謠不用桶喔 這版真仁慈
噓 naiyomin: 呵
噓 fmradio: 中三小
噓 emperor88: 自古當中國藩屬國的閉嘴啦
→ tetsu0401: 這啥垃圾新聞
噓 sdggf2k: 朝鮮漢城
推 abc5555990:  就算韓國拿12強冠軍 也沒辦法向台灣復仇 留下污點了
噓 chang20: 來亂？
噓 usausausa: 這該捅了吧
噓 WanYC: 是在哈囉
噓 ericf129: 什麼鬼
噓 elefox: 噓中國台灣
噓 balcony5566: 超譯仔
噓 edisonhsu: 看標題直接就噓了
噓 hancao0816: 好了啦 朝鮮 還沒崩潰完啊
噓 loveian16: 韓文原文是寫台灣而已喔   別被釣了
噓 mibbl0: 翻中文翻成這樣是怕被維尼熊修理？
推 Cathay: 老問題啦，韓國東亞日報的中文編譯是426，不懂棒球，
噓 lzhhilly: 是在哈囉
噓 balcony5566: 26超譯韓國背鍋 不就還好懂韓文才沒被騙
→ ok60116: 請問台灣隊有哪些球員？1450跟吉娃娃？
噓 sinben: 邊緣啥小
噓 evay: 這標題，直接開噓!!!
噓 bigtien6292: 朝鮮仔是在哈囉
噓 a39452011: 可悲垃圾韓狗人 輸了就崩潰 日本慰安婦國
噓 SWer1026: 翻譯跟原文不同 嗆之前用點腦好嗎文盲們
噓 suzy0717: 崩潰喔
噓 yonex123: 什麼鬼標題
噓 sawada: 中國你妹！你才北朝鮮
推 DUCK5369: 有些人是不是證明了風向真的很好帶啊嘻嘻
噓 novelfun: 明明就中國台北，光台北市就贏一個國家隊7分了~~
噓 yesago: 滾
→ RenRenBoy: 這殺小廢文？
噓 freelifeeasy: 中國你老母
噓 sfw2579: 滾
噓 j21802: 支那賤畜自爽喔
噓 GENU: 滾
噓 ai86109: 水桶吧 亂翻
推 benit17: 翻譯正確啊 Chinese Taipei就是中國台北
噓 sfw2579: 再噓
推 hung0925: 草泥的中國
推 BTBOY: \⊙▽⊙/~by PTTNOW~
噓 sjlee1127: ........
噓 boy987123123: 中你老木
噓 coon182: Park
噓 nakajo: 中國台灣在哪裡?
噓 jojonunu: 給噓
噓 EIKD: 南北朝鮮先統一
推 trchen: 韓文寫台灣 拿中國人翻譯的文章PO過來 這就是網軍挑撥文
→ trchen: 標準SOP
噓 s1492c026: 你為何偷渡中國二字？
→ alonli: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2972651
→ alonli: 前幾天的新聞 就真的是China Taipei 還是官方的XD
推 anchi1004: 韓文原文只有寫台灣
噓 TaiwanRen: 好像很了不起 噗 韓國人講話就是中國風
推 swaggy: 鴿子封包？
噓 juenren11: 呵呵呵寫中國台灣氣呼呼 寫ChineseTaipei就可以
推 kbshin: 中國南朝鮮
噓 imccl: 韓狗滾