[新聞] SPC採訪林哲瑄 大聯盟知名記者大秀8字中文

[polanco (polanco)]

採訪林哲瑄 大聯盟知名記者大秀8字中文

〔體育中心／綜合報導〕台灣以5：1擊敗澳洲，賽後推特擁有超過30萬人追蹤的大聯盟知名
記者莫羅西（Jon Morosi）採訪開轟的林哲瑄，訪問前還大秀中文說，「哲瑄，恭喜你，幹
得好！」

後來莫羅西以英文詢問林哲瑄在8局轟出全壘打，進入打擊前做了什麼準備。身為前紅襪大
聯盟球員的他，不需要透過翻譯再翻一次，直接聽懂後用中文回應，「我那時候只是想說把
球打強，因為前幾個打席沒有那麼積極攻擊，告訴自己積極，設定高點的球。」

隨後林哲瑄更用英文直接回應莫羅西，而莫羅西問到第二個問題時，又突然講中文，表達說
有支援他的粉絲跟他說「我愛你」，而上千人從台灣飛來這邊看他打球，「這對你有什麼特
別的意義？」

林哲瑄則用中文說，「我覺得台灣人非常熱情，因為他們很愛棒球，然後特地飛來幫我們加
油，很感動，雖然這次沒有拿到奧運代表權，但六搶一我們一定能做得到。」

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2980031

採訪影片：https://twitter.com/jonmorosi/status/1195600634327658497?s=19

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.25.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1573901108.A.3FD.html
※ 編輯: polanco (42.74.25.169 臺灣), 11/16/2019 18:45:23
推 r3479zx873: 你用中文 我用英文
推 yoiverson: 烏魚子
推 skvis: 翻譯感覺很爛 翻譯完蝦哥還自己補充...
推 nickme: 六搶一，釣蝦當隊長，鄉長當副隊長，讚讚讚。
→ nickme: 感覺整個投打都有新氣象。最希望的當然是大王明年還可以回
→ nickme: 來幫中華隊
→ suuuda: 推 記者超可愛
推 gash8830: 推釣蝦
推 baseballkan: 我以為記者要說 哲瑄 恭喜你 幹XX
推 hcastray: 烏魚子，good
推 yeh10jp: 這次日本找的翻譯都是中國人，完全不懂棒球...
→ baseballkan: 害我飯差點噴出來
推 sleepmilk: 記者真厲害。
推 Rivera01: 翻譯可以找我
→ losa: 釣蝦的英文應付這種訪談沒問題的吧
→ hcwang1126: 蝦哥有點帥啊
推 sft005: 英文比翻譯好
推 raywoor: 英文真的比翻譯好XDD
推 karta328: 蝦哥是尊重翻譯吧
推 andyco: Morosi 也採訪過張育成
推 zxc15793: 斷句很會
推 k2531596: 翻譯應該是我們自己的人
推 sunny8456: 蝦哥真的有點帥！！
噓 aa4655527: 翻譯中國人是哪來的造謠？
推 rock012079: 翻譯就聯盟國際組的啊
→ girafa: 記者推特很專業！旅長帥喔
推 tpot: 採訪片段真的帥
推 jmao: 翻譯不是專職 她是中職國際事務組的
推 Strasburg: 這個女翻譯好艱難 手勢都快比起來了 XD
推 sakulatales: 翻譯找我，我免費服務啊蝦哥！
推 arrc21: 另一個影片 老胡的也超溜
推 cuze: 採訪時間好像不只一分半,後面好像還有
推 yocobra: 翻譯長的像台灣人啊 不是嗎？
推 DFTT: 光是harder vs stronger就知道旅長比較懂相關英文了柯柯
推 cama: https://youtu.be/xQCGM7Uwvt8
推 kichyo: 那個不是專業翻譯吧 可能來幫忙的 已經不錯了
推 heteropod: 民視烏魚子真的很好笑
推 ctes940008: 翻譯好慘啊
推 aufewig: 若是中職國際事務組的還不懂棒球，聽起來很奇怪
→ kichyo: 旅美選手當然知道棒球相關的語言
推 kichyo: 比這個強啦
→ kichyo: https://youtu.be/4j3OfHt8Vrc
推 potter1529: 翻譯真的有點慘XD
→ ongioku: 鄉民連翻譯都可以酸喔
推 fastfu: 你怎麼能不愛哲瑄
推 Kyushu1012: 福原愛那個我笑到流眼淚
推 llsandy: a大有沒有老胡的影片 想看
推 IanHapp: 哇，MLB記者
→ its0130: 推蝦
推 josemora: 福原愛那個看一次笑一次XD
推 hubert0719: 這翻譯小姐真的不行
推 huhuiying: 老胡英文更好 https://is.gd/uPM2B1
推 aa4655527: 胡的口音也太猛
推 edweepvp: 福員愛那個翻譯是臨時被叫來的XD
推 pink0518: 福原愛那次的很有名的好笑XDD
→ pink0518: 不過聽說真的是臨時叫來的 好像原本的出了什麼狀況
推 sh9129: 老胡也太強，那個口音和連音，差點認不出是他
推 xpoooqx: 就直接找老胡一起訪問就好了啊幹嘛翻譯
→ aslawiner: 有種就問他為什麼是801的旅長
推 naiyomin: 蝦酸無下限，看看樓上就知道
噓 bigmao: 翻譯我管你哪個組，上場就是工作結果你翻成這樣
→ bigmao: 還好蝦哥英文好，不然也太尷尬
推 kenny770322: 我猜啦！去日本打，帶的這個是日文翻譯，結果遇到英
→ kenny770322: 文訪問GG