[新聞] 王柏融專屬翻譯蕭一傑 上周向火腿球團提

[zaxs ()]

王柏融專屬翻譯蕭一傑　上周向火腿球團提辭呈

記者雷明正 / 綜合報導

前阪神虎隊、富邦悍將隊投手蕭一傑，今年擔任挑戰日本職棒北海道日本火腿鬥士隊王柏
融的專屬翻譯，已在上周向日本火腿隊提出辭呈。


蕭一傑去年離開富邦悍將隊之後，由於劉日背景，被日本火腿隊選為擔任第一年赴日發展
的王柏融專屬翻譯。據了解，已經在上周向火腿隊提出辭呈，並且在球季結束後返回台灣
。

蕭一傑向球團表示，想要往下一個階段前進，因此提出辭呈。據了解，是台灣方面有球團
提出條件，讓蕭一傑想要回家打拼。



https://imgur.com/dhV34jb.jpg
王柏融跟蕭一傑、近藤健介一起用餐。

https://www.nownews.com/news/20191119/3765468/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.65.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574173417.A.236.html
推 cena0605: 慘了
推 akito555: 大概是味全挖去當翻譯吧
→ davidrick: 味全？
推 f22313467: 跳船了
推 h147951: Koki桑上吧
推 acwz7362: 據了解 是台灣方面有球團提出條件 讓蕭一傑想要回家打拼
推 mikehu: 樂天？
推 BLACKLIONS: 之前打不好不是有人牽拖翻譯的問題XDDDDDDD
→ rei196: 嘻嘻連蕭都懂跳船，小玉真的沒希望了二軍慢慢待滿
推 nsk: 圍兜兜
推 allenduncan: 是待遇不好還是和王不對盤?
推 knml: 小玉真慘，連蕭都烙跑
→ nice99: 哈哈哈 看來是小葉又想調了
推 boy1031: 二軍選手也有專屬翻譯？
推 washi54: 想要去找江少慶了吧?
→ acwz7362: 去味全給小葉調一下
推 sustainer123: 鍵盤王粉再牽拖蕭啊 人家都不爽做了
推 f22313467: 搞不好蕭的日文翻譯真的有出入
推 laihom0808: 不意外阿，找個正職翻譯的吧
→ f22313467: 而且蕭一傑做翻譯也沒搞頭
推 trylin: 火腿該跟太子要售後服務了 ....  什麼  LM沒了XD
推 blacksun: 去味全當投手嗎
→ kutkin: 跳船了
推 sabrina1113: 真的有人牽拖翻譯喔不會吧XDD
→ Alvarez: 已經幫一年了 小玉應可以自己溝通沒問題了啦
推 danny030303: 小玉隨便拿倫來的錢自己請翻譯也行吧
推 f22313467: 我也沒幫王辯護啊 不然好好的蕭走掉做什麼？
推 chaobii: 明年王若打得好，蕭一定會被鐵粉暗酸一頓
推 osvaldo4040: 打的好再說吧
推 Mulsanne: 溜之大吉 酸
→ danny030303: 玉粉就到處宿敵貶低他人
噓 stone31: 無聊腦補一堆離鄉背井台灣有提出工作外加小孩剛出生想回
→ stone31: 來很正常吧
→ bnb89225: 跳船囉 笑死
→ wwewcwwwf: 實習教練之類的吧
推 yisiang92: 騙錢仔用啥翻譯
推 jason1515: 薪水太少嗎
推 bbo9527: 有教練當一定想回家的吧 怎麼也比翻譯好
推 aszxdc12: 大概是放棄小玉了
→ wwewcwwwf: 做棒球員翻譯是能幹多久 很穩定?
推 AdagakiAki: 感覺是味全，隊上有川崎、歲内兩名日本選手，需要多一
→ AdagakiAki: 點翻譯
推 Cliffx: 小玉要不要順便一起
推 fnb10803: 怕 很怕 當然走
推 lunRUSSELL: 川崎感覺中文已經講的不錯了XD
推 LEEWY: 去吱吱？還是味全？
推 somebody1025: 524快出來
→ lunRUSSELL: 不過一年也會一點基本日語了吧
推 ft090646: 王柏融也順便辭職吧  如果提了火腿肯定爽快放人
推 ericisfish: 小玉不順便嗎？
→ kakain: 反正鄉民就是只會往壞的方向腦補 然後嘲諷的一文不值
推 AceClown: 小玉也快一起回來惹
推 Senga41: 溜之大吉？
推 love22kobe: 劉日背景
推 discoveryray: 跳船
→ basebo11: 蕭:我說的玉聽不懂
→ cooper43: 不太懂 這樣到底有啥好酸的....悲不悲哀阿
推 dyrhue1126: 蕭本來就不是學專職翻譯的 台灣有更好的工作想回來正
→ dyrhue1126: 常吧..是我也會做一樣的決定
→ emilie8010: 又不是翻譯本業 做不長久
→ emilie8010: 回來好啊
推 Taeja: 哈哈  沒差玉粉還嫌他不會翻譯
→ stone31: 這裡就一群眼紅有毛病的人以為自己多厲害
推 avexgroup: 唯一的朋友QQ
推 Horse129: 打那麼爛 蕭：笑死
推 daniel1344: 回國當翻譯搞不好之後還有機會撈個教練缺
→ medama: THE 跳
推 zxc123519: 味全有投教了嗎
推 cityman9999: 當初搶這工作結果苗頭不對就跳船
推 hosighle: https://i.imgur.com/PHNn2a3.jpg 王：井口是? 蕭：笑死
推 ZachBritton: 看來跟小玉處不好連帶害小玉打很爛吧
推 aids893001: 找個專業翻譯吧 不然翻譯真的悲劇
推 jesuisms: 小玉自己也後悔簽3年吧，感覺他很想回來 XDDD
推 sabrina1113:  https://i.imgur.com/x7NDKax.jpg
推 bestteam: 真的想回來可以學朴炳鎬啊
推 proprome: 被辭退?
推 CyrilHuang: 跳船嘍
推 chineseb: 蕭翻譯應該有問題+1
→ omanorboyo: 跳船了吧
推 sustainer123: 他可以少拿一點 跟火腿討論買斷啊 火腿會感謝他
推 kenny719: 畢竟小孩出生了 留台灣比較好
推 etop: 王粉可以去應徵
推 SuperBMW: 樹倒吱吱跑  哇哈哈XDDDDDD  鋼鐵王粉自薦去翻譯不會喔?
推 soalzelance: https://i.imgur.com/PHNn2a3.jpg
推 ttk620: 味全?
推 s955346: 慘  棒球界的韓總?
推 darvish072: 慘
推 kenro: 味全找他去吧，當翻譯其實薪水還好，還是回台好些
→ fufan: 還以為是王提，這標題也是很故意...
推 Chia2323: 富邦願意再給球員約？不然怎麼會回來
推 fp737: 這....
推 dbdudsorj: 連翻譯都跳船落跑了 小玉大概...
→ mar5566: 小玉明天大概跟今年差不多了...
噓 windmars13: 看成小玉 上周向火腿請辭
推 harei325: 沒校稿？劉日背景？留日背景？
→ gm79227922: 小玉都自身難保了
推 Kazmier: 超譯傑
→ newsnew: 王之前才說語言不通 現在翻譯又跑...
推 abcnelson654: 去味全投？
→ bemily32: GG
→ icou: 塊陶啊
推 u9300017: 小葉要找他回來?
推 QVQ9487: QQ
噓 claude3: 一堆腦補的
噓 windmars13: 擊球碰成這樣 有沒有翻譯都差不多拉
推 wx190: 先跑比較實際
→ ksxo: 確定不是球團想把翻譯錢省下來了嗎 反正不上場用不到了
推 AdagakiAki: 小葉帶過蕭好幾年，如果缺翻譯想到找蕭也很合理
推 wagwag: 台灣有日籍選手或教練的球團也沒幾個吧 味全富邦還有嗎
推 zaq1qwer: 幫王QQ 明年開始得靠自己惹 +U
推 wei2291: 聽說小玉牌子蠻大的 容易讓人不爽吧
噓 wenhuanorman: 這樣也能酸大王，到底有多無聊
推 ramirez: 簡樸魂
推 a27647535: 噗
推 shenmue1001: 小玉:沒在怕的 頂多去蹲二軍照領年薪9千萬當薪水小倫
→ a27647535: 玉粉趕快去啦，怪東怪西的
→ WangJerry: 怕兩年後失業吧
推 will8535: 跳船囉
推 iphone15: 蕭的日文程度沒有好到能在記者前同步口譯
推 shadowth: 聽說小玉牌子蠻大的 容易讓人不爽吧←哪裡聽到的？
推 uerica60: 牌子大是造謠嗎 要不要去看蕭被訪問對王的看法
噓 a12375111: 酸民真棒 人家換工作也能酸
推 wow999: 應該是味全吧 不過王沒翻譯了....
推 Chung1206: 牽拖翻譯真的會被笑
推 boringgenius: 不意外，可能發現工作快不保了，先跳船
推 alvis000: 大王表現差一回事  這篇證明酸酸多會腦補
→ alvis000: 一堆人講得跟他們認識似的
→ danieljou: 這次請個日文專業的吧...
推 luna2000sea: 跳船正常啊 有眼睛都嘛看得出來
推 g8429310: 當初就知道日文不到超好 因為他是台灣人又是棒球圈的
推 coutji3184: 蕭的翻譯水準不到一般要求的口譯程度？
推 frank901212: 都沒有人注意到「劉日」背景嗎？
推 wagwag: 有人會講也懂棒球可是詞不達意 有些是專業口譯卻不懂棒球
推 QQ101: 還好吧 換工作而已
→ newsnew: 主要是懂棒球還能翻譯 像兄弟之前請的也是
推 erodora: 若是不跳船 到明年沒球打卻還要曬一整年太陽
推 bingreen: 塊逃
推 tue678: 酸酸一群在high 真的是很好笑
推 hcastray: 的確蠻好笑的 這樣當仇人酸旅外球員中絕無僅有
推 cloud654: 小妹日文鍵盤n1 請問小玉翻譯去哪應徵
推 mrtatami: 酸
推 arkkgmcc567: 紛紛跳船囉
→ BaGaJohn5566: 放棄小玉了
推 lillard5566: 回來代表味全打冬盟？
推 mcho1831: 還有夢的鬥士 追夢人 加油啦希望能順利回到場上
→ dslite: 大概是知道沒救了
噓 ponguy: 推文邏輯已死
推 ko373328: 跳船先閃啦
推 sumo: 沒差 用不太到了 應該不會再上英雄訪問了
推 RanceTsai: 小玉被識破不是一艘大船 是獨木舟 趕緊跳船了
推 chopinlee: 火腿:養個小倫已經夠嘔的了，不想再養翻譯了
推 mk3pmk3p: 笑死  快逃喔~~
推 tupacshkur: 根本不用擔心翻譯問題! 台灣懂日文又懂棒球的很多
→ tupacshkur: 台灣人才很多啦!
噓 dog9527: 劉日？
推 batis: 小玉打那麼爛 繼續留著沒甚麼意思
→ tctv2002: 聰明提早找下一份工作
推 QBRoboT: 之前轉播不就有N0的鄉民看了轉播說蕭的翻譯都太大概然後
→ QBRoboT: 有點詞不達義的?
推 sinonbulls77: 一直在那當翻譯對蕭的前途也沒什麼加分作用
→ sinonbulls77: 翻譯品質也不穩定 走了也好
推 taiwanmonkey: 欸欸欸 一堆嫌蕭翻譯不好的可以去報名了啊
→ dvnorlag: 成全?
→ sinonbulls77: 懂日文不等於翻譯就好 去跟幾次翻譯代打比就知道
推 bnb89225: 玉粉嫌人家翻譯不好 那就快點應徵不要在這當鍵盤翻譯家
推 ab304044: 嗯...這次真的要長大了
推 ctes940008: 小玉是不是要...
推 pauliao: 免費看一年日職球賽也夠了
推 bigtien6292: 打太爛 原本的使命感都沒了
推 leotompp: 不考慮多當一年嗎~~休的越久越猛  看看COME ON曹
推 kazamitaketo: 薪水如果談好！又可以和家人一起生活，一定選擇回
→ kazamitaketo: 台灣吧！
噓 Midiya: 是不是很多人忘了蕭的小孩才剛生沒多久  有機會回來正常吧
→ Midiya: 可以在熟悉的環境工作又能陪伴家人  誰不想?
推 kamihio: 讚啦 翻不到位的總算換人
噓 wenhuanorman: 我就很好奇有些王酸的人生有多可悲，各種幻想聯想，
→ wenhuanorman: 隨便一篇文跟王八竿子打不著的也能酸
推 JessicaA1ba: 火腿認賠殺出買斷小玉，就不需要養翻譯了
推 mn435: 跳船了 可是還有兩年居然不多待一年一定有內幕
→ hyd789: 簡潔的翻譯不是一個好翻譯...
推 hom0625: 火腿：都一起滾一滾
推 chong17: 郭泰源沒在日本讀過高中，旅日第二年 日文就呱呱叫  不需
→ chong17: 要翻譯
推 rei196: 郭泰源那年代可沒有網路啊！國際電話又貴，不專心學好日文
→ rei196: 根本就只能待宿舍跟球場哪都不能去，現在的旅外球員沒事就
→ rei196: 發個ig然後到處都在用中文，想要一年就能順聊順聽太難
推 chong17: 郭泰源喜歡跟隊友喝酒聊天，有社交活動，日文當然學得快
推 breadsuper6: 蕭的翻譯很卡啊，之前英雄訪問那個翻譯真的悲劇
→ bkebke: 要不要賣給樂天算了 樂天一二軍都有台灣人 不用多請翻譯
推 P69045: 可能一直坐板凳不太需要翻譯吧
推 yankees733: 靠小玉不如回台灣找穩定工作
推 macoto4444: 是因為小孩剛出生要照顧家人吧 大家留點口德
推 hyjoly: 當球員的薪水應該會比翻譯高吧
推 shenmue1001: 郭泰源說他學日文是先很會流利的聽說 再來才是讀寫
推 rocky9137No2: 連翻譯都覺得不行了 過譽切腹自盡吧
→ smena: 球員成績到底干翻譯屁事...台灣不管是筆譯還是口譯都是被
→ smena: 扭曲的環境...所以說了，後勤永遠是最弱勢的一群，做什麼
→ smena: 都要被嘴卻無法還手，悲哀
推 boringgenius: http://i.imgur.com/6uVA19V.jpg
推 joenot: 2成5 3轟 根本沒資格有一個翻譯
推 smena: 再說球團人員不屬於公眾人物，拿他們不公開的庶務來嘴是極
→ smena: 為不尊重專業的發言
→ g8429310: 小玉真的雷
推 sfw2579: 這樣也能酸大王? 蕭的翻譯確實沒有多好啊
推 Malpais: 大王要的是熟台日棒球文化差別的保姆不是單純翻譯吧 蕭
→ Malpais: 還是比一般翻譯好
推 Surffie: 小玉要翻成日文太難無法勝任
推 kevinaa: 賣雞排不需要翻譯
推 lsj049: 小玉：
推 h010059: 小孩剛出生當然會想留在台灣陪家人啊......
→ simo520: 王真的不行。
推 iwinlottery: 叫你翻譯出來趴啦
→ xup6ru0454: 劉日
推 loveian16: 之前的日本高中生就是知道小玉才說台灣棒球很弱
推 loveian16: 小玉成績慘成這樣翻譯其實也可以省了吧，讓他沒翻譯苦
→ loveian16: 一點才不會整天喊語言不通適應不良
噓 y387589: 劉日
推 kohinata: 感覺太丟股了
→ phantomofkid: 跌股吧 丟股是什麼XD
推 sg1987: 王認真想在日職打滾久一點就自己把日文學好吧
推 klsh9406: 別酸，有段時間koki去翻譯時候，超猛...蕭走吧
推 spicy305: 這沒什麼好酸的吧......
推 shengping: 不想扛了 第二年打不好不要怪我
→ alanpoio: 該閃了怕失業
→ JoeGibsonJr: 要回味全嗎
推 hayabusa2004: 滾玉打太爛呀 明年滾玉失業的話 早點回台發展是對的
推 issemn: 沒有義氣
推 kaube: 可能蕭跟小玉說：教練叫你揮棒。可是他還是一直看吧
推 honey4617912: 玉薪水那麼高請個翻譯小case吧
→ silentsky555: 看來是聽到風聲了
→ iPolo3: 笑死
噓 oukacheng: 每天讀三小時 一年就可以n1了 坐板凳的時候就快讀書
推 hyde711034: 看有沒日職粉又日文超強的自薦一下救救大王
推 orz16jim: 先跳船 比王早幾年回來
→ Yjizz: 自求多福了 （粉：反正錢拿到了）
推 Kitakami: 玉粉吼氣氣氣氣氣
推 henkyu: 怪到翻譯那邊去了噢？粉絲真瘋狂