[新聞] 蕭一傑向火腿請辭 王柏融得另找隨身翻譯

[if2 (祈福兔)]

蕭一傑向火腿請辭 王柏融得另找隨身翻譯

https://udn.com/news/story/7001/4175825

2019-11-20 09:05聯合報 記者吳敏欣／即時報導

去年底才隨王柏融赴日展開翻譯生涯，蕭一傑如今被媒體報導，已經向日職火腿請辭，將
留台尋求其他發展，這也代表王柏融得重新尋找隨身夥伴。

蕭一傑是在去年球季結束後遭富邦悍將釋出，沒多久就獲得「轉行」機會，和展開旅日生
涯的王柏融一同前進火腿，他在高中就前往日本就讀，又曾是2008年日職選秀阪神虎第一
指名，被視為能輔佐王柏融征戰日職的最佳人選，當時連日媒都形容「大有來頭」。

日媒體育報知報導，蕭一傑在台灣球界找到新職務，決定從火腿退團，留在台灣工作，因
此王柏融明年需要另找新的專屬翻譯，一同赴日打拚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.103.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574212126.A.BCF.html
推 ericisfish: 跳船成功
推 lunRUSSELL: 不然找廖三石 反正看他投球很痛苦
推 hayabusa2004: 樹倒猢猻散 蕭不跑 明年跟著失業就虧大了
推 protect6090: 回頭是岸wwwwwww
推 bengowa: 回台灣工作，是邦邦找的嗎？
推 eee60109: 不是火腿找嗎？
→ dahanjian: 找個女人吧 哀 找男的幹什麼
→ blacksun: 回味全當牛棚教練嗎
→ loveian16: 沒翻譯看會不會進步比較快  不然一直語言不通適應不良
推 mojito: 找個文藻的來呀，又騷又經驗豐富又好用
推 pett: 火腿已經放棄小玉了吧
推 AveryHuang: 某樓的肛一定也很想跳船
推 Kazmier: 玉粉：超譯傑
推 vavamos: 沉沒成本還要投錢嗎？
→ laup300687: 看破手腳
推 towierc: 應該是看不下去了  到底在打什麼
→ afa5644ti: 難道不能找個專業一點的翻譯嗎
推 lyc870506: 找池端玲名
推 sustainer123: 可以來ptt招募百萬鍵盤王粉翻譯
→ beautyptt: 所以是球團找還是球員自己找?薪水是誰給?
推 smallwenwen: 明年應該上不了幾次hero interview，不需要太專業的
推 sue5566: 感覺是味全找回去
推 kilof: 沒人想幫二軍選手翻譯啦
推 huaiken: 上半季還蠻常HERO INTERVIEW的
推 funnyrain: 跳船了Q Q
推 hayabusa2004: 看開季吧 如果是滾玉自己找 就是火腿已經放棄
推 AdagakiAki: 味全吧，小葉很常找自己在義大富邦的人馬
推 fisikiki: 二軍選手隨身還有個翻譯想起來就尷尬
推 cutaray: 樂天？日系球隊剛剛好
推 allenmusic: CP火腿 假貨  只能省翻譯錢賺回來了
推 woulin: 沒翻譯 日文才會進步
推 yuchuan0521: 池端已經結婚懷孕了，還找她？
推 chargebro: 二軍選手有翻譯很尷尬？之前郭俊麟還在西武的時候上台
→ chargebro: 訪問時也有看到翻譯啊？宋家豪還沒上一軍時難道就沒有
→ chargebro: 翻譯嗎？
推 dannyshan: 火腿待遇有這麼差哦？ 台灣隨便給個位置就急著跳？
推 sienco: 樂天（？
推 AdagakiAki: 前面不是說蕭的小孩剛出生，回臺灣就近陪家人當然很
→ AdagakiAki: 有吸引力
→ silentsky555: 找一個國人留學生就行
推 chihchingho: 池瑞 河野報名中
推 jacky844a: 趕快打出成績吧 小玉
推 isaa: 一直在二軍翻譯，還不如回台灣找教練工作
推 naker: 找個實用的妹子翻譯吧 小玉
推 silentsky555: 去了一年還需要翻譯有點慘
→ silentsky555: 這樣根本很難融入隊伍
→ jkokpcu: 池端 讚
→ theropod: 琳妲會日文嗎?
推 asas115999: 找陳偉殷之前在日本的那個翻譯阿
→ asas115999: 什麼媛的
推 BaGaJohn5566: 不用了吧  其他人旅日還不是都學日文
推 power054: 找 衣 sir
→ BaGaJohn5566: 陳陳跟宋也都沒有隨身翻譯  出國就是要融入別人
推 zzzz0516: 蕭認賠殺出了wwww本來可能以為跟到個大金主，表現好換
→ zzzz0516: 約後自己也能加薪
推 zaq1qwer: 看王這樣 真的會有點尷尬 能理解蕭的想法
噓 polarization: 二軍咖還需要翻譯個屁啊 乖乖撿球吧二軍仔
推 cloud654: 請問要去哪應徵 我不會跳船的 一生支持大王
推 chargebro: 陳待了8年耶，宋待4年還是有翻譯，王只去1年是要學多
→ chargebro: 快？又不是原本就會日文
→ BaRanKa: 北海道正是要冷的時候 他也沒這麼熟 還是很需要翻譯的啦
推 yokomata: 去一年了還要翻譯，比留學打工的還差
→ HansLee: 自學吧 基礎日文又不難 想拼就得學
推 neverending: 蕭：我先求職去
→ chaobii: 洋將不會日文也是滿正常的
推 silentsky555: 之前看lamigirls的限動大王連日文菜單都不太會看
→ silentsky555: Brandon laird 日文好像很六
推 RICEFINCH: 日語是有那麼困難膩
推 sfw2579: 找之前吱吱那位啊
推 RanceTsai: 都坐板凳 也用不到翻譯吧
推 d90493: 找koki桑
→ losa: 李杜軒怎麼樣？
噓 oukacheng: 每天讀三小時 一年就可以n1了 坐板凳的時候就快讀書
推 AABCD: 打那麼爛還要翻譯喔
→ oukacheng: 下半季放板凳 就是讓你多讀日文 知道嗎?
推 basketballj: 小孩剛生總想回家吧 應該談過了
噓 steven59420: 也該回來了吧
推 LoveMakeLove: 自學日語不錯，大家的日本語送給他一本
推 hyde711034: 還在保固期嗎，原東家都倒了
→ laup300687: 蕭：有人說你是給料泥棒！
→ laup300687: 王：是說我很有料，棒子跟泥巴一樣黏嗎？
推 lovemanado: 我日文系 兄弟粉 壘球隊的可以應徵嗎
推 shiaubai: 被放生了
推 ANDY2006: 恐怕要找的不只是翻譯
→ takamiku: 小玉蹲二軍可以少一個翻譯嗎
推 kohinata: 學日文阿 以台灣人而言不會算難的 反正現階段小玉
→ nakajo: 好好練日文吧 才能融入球隊
推 hcwang1126: 80樓XD
推 mayday8888: 給料泥棒 笑死
→ tt25: 反正也是板凳大家的日本語帶去看好囉
推 IKURAQ: 80樓好靠北XDD
→ matlab1106: 打成這樣 球團也懶得跟他說了吧