[新聞] 中職／蕭一傑味全當翻譯？ 領隊否認

[duise (小小)]

蕭一傑回台擔任味全龍翻譯？　吳德威：不會增加翻譯職位

記者黃泓哲／台北報導

據日媒《體育報知》報導，日本職棒火腿隊王柏融的貼身翻譯蕭一傑，已向日本火腿隊提
出辭呈，19日確定離開球隊，據傳將加入味全龍擔任川崎宗則、歲內宏明的翻譯，不過領
隊吳德威下午電話受訪時否認此消息，並強調現階段味全沒有再找新翻譯的計畫。

蕭一傑在2008年日職選秀被阪神虎隊第一指名選中，2012年離開日職返台加盟義大犀牛（
現富邦悍將），去年球季引退後，經由友人牽線加入日本火腿擔任王柏融貼身翻譯。

根據日媒《體育報知》報導，蕭一傑是因為接到了台灣球界的工作，因此提出辭呈，日本
火腿下季也會找新翻譯。

據傳蕭一傑回台後將加入味全龍擔任川崎宗則、歲內宏明2位球員的貼身翻譯，不過味全
龍領隊吳德威下午接受電訪時否認此傳言，並表示至今為止他沒有收到有關蕭一傑的任何
人事資料，只知道蕭一傑一直都有與味全龍總教練葉君璋等人保持聯繫。

吳德威強調，現階段味全龍隊不考慮增加球隊的日文翻譯，將繼續由前三商虎隊名將林琨
瀚的大兒子林桀晨球員兼任翻譯。

https://pse.is/MND9X

▲味全龍領隊吳德威否認蕭一傑將加入味全擔任翻譯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.41.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574236235.A.776.html
推 acwz7362: 那就是
→ taddy0540: 結果是加入味全當球員
推 fp737: 樓下日本話非常流利
推 Isveia: 那就奇了，老四隊現在隊內還有日籍球員嗎？
推 ZhiLou: 翻譯還是找專業一點的人吧
→ acwz7362: 不當翻譯當球員嗎
推 washi54: 當餵球投手兼職翻譯R
推 Allen524: 那就是當球員了.他年紀不算大.再投1~2年湊人數OK的
→ acwz7362: 大師開示
推 fg008kimo: 這...大師也要開示?
推 skullno2: 樂天囉 領隊日本人吧
推 SABA0: 33而已，當球員也有可能阿
推 f59952: 兼任= ="
→ f59952: 日本球員在台灣都是靠球員翻譯= =" 因為日文術語比較好通?
→ Allen524: 再回來投.應該是樂勝劉公子
推 OhmoriHarumi: 吳宗峻都可以回來當球員了，蕭一傑不是不可能。
推 sue5566: 可能變球員或教練阿
推 jkokpcu: 那就是當球員嘍？
→ Salcea: 有持續訓練當球員還好吧？
推 AdagakiAki: 不是翻譯，所以是當球員嗎？
推 ericisfish: 味全的話有可能球員阿
推 Chaw55: 當球員吧如果是球隊行政沒什麼理由不留日本
推 cobras638: 大師開示?
推 Allen524: 多招募一些投手吧.別再讓劉公子當投手了
推 md01yo30: 川崎可是要出中文rap的男人欸，他來翻譯就好啦(大誤
推 smena: 回來陪家人還不是理由啊
推 PoLiao: 那就是有了
推 Jeff911: 小孩剛出生 有機會 我也會要回台工作
推 anion: 不一定是翻譯，也可能當教練吧
推 BlairWang: 當球員或教練吧
推 Logleader: 當投手機會比較大吧
推 gremon131: 不是當翻譯當然否認啊
噓 nice99: 讓小葉調一下 應該是要找回來當投手吧
推 Kazmier: 結果川崎講的話又被他超譯
推 zego41: 還想投吧
推 terryiory: 富邦有日籍投捕教練，但翻譯是陽二哥陽耀華
推 sfw2579: 蕭去味全當投手應該還是有位置吧
推 smena: 老實說當餵球投手都好，味全現在什麼都缺
推 klsh9406: 開球嘉賓
→ wallacechen: 如果蕭要加盟味全，味全否認沒什麼意義吧
推 kinray: 搞不好是回來當樂天的職員，Koki一個人沒辦法處理很多事
→ kinray: 情，還要多一個翻譯兼職棒背景的人
推 iwinlottery: 叫你翻譯出來投
→ Midiya: 回台灣球界又不一定要當翻譯  當球員不行嗎 XD
推 sleepmilk: 否認當翻譯。沒否認當球員這樣？
→ ggg654: 樂天的行政職？