Re: [新聞] 把球星當傭人使喚 王柏融氣走隨身翻譯

[bengowa (幾百億)]

關於翻譯該不該照顧外籍球員生活起居大小事

我們可以看一下這篇舊聞


職棒翻譯20年 蘇元泰盼給台灣棒球幫助

https://reurl.cc/qDogm3

節錄其中一段:

"真正吃力的工作是生活上的照料，職棒翻譯，更貼切的說，更像是洋將們的「貼身保姆
」
，球場之外，在台灣生活的大小事，都需要協助；蘇元泰笑著說，球隊幾乎固定休星期一
，但包括洋將眷屬、生活大小事，公司、洋將、經紀人間的溝通協調，「有時候會想說，
阿！什麼時候球季中唯一的放假天，可以是完整的、沒有公事」。"



先不論日本那邊怎麼處理啦

但至少中職這邊的翻譯，就是保姆的概念

當然這之中的權責歸屬也許真的很難界定

不過說王把蕭一傑當保母，也許應該是台灣翻譯給他的印象吧?






--
#1Qq0egb0 (Baseball)
噓 ChenYenChou: 在台灣人氣連大谷腳趾頭都不如
→ ChenYenChou: 有台灣人會去舉牌支持林子偉嗎  事實如此
→ ksk0516:  https://i.imgur.com/Yybbfxb.jpg
→ ChenYenChou: 等林上頭版一小小角再叫我 事實就是台灣人只愛大谷
噓 chichi32: https://i.imgur.com/Rrp9fDi.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.180.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574766928.A.B20.html
噓 nickme: 你不會當翻譯，你要先講啊
※ 編輯: bengowa (101.13.209.160 臺灣), 11/26/2019 19:16:54
推 simplelove27: 尼克吱憤怒
推 allenmusic: 蕭自己沒預料到吧 不放下身段 還去接
推 nickme: 有在追大王日職比賽的，都知道蕭當翻譯沒有很稱職吧，就
→ nickme: 事論事而已。
推 bnb89225: 情吱:
推 HOLYXXXX: 不管怎樣我是信了
→ allenmusic: 蕭翻的沒多好 這種還是要請專業的來
推 a2156700: 薪水夠多都不是問題
推 gobby3958: 一樓很氣唷
推 playthesong: 阿不是週刊不可信，怎麼開始黑蕭了XD
→ shifa: 之前上英雄舞台的時候就有板友說過類似的問題了.....
推 kutkin: 蕭不是日本高中大學 ，這樣還不夠流利嗎
推 sue5566: 我認為週刊就亂黑阿
推 rain0212: 不是不可信，只是選擇信不同
推 horry95713: 這篇應該把上一篇的王酸臉都打腫了哈哈
推 amorviva: 流利跟能不能把別人的原意翻譯到位是兩回事吧
推 a2156700: 還在流利的應該沒發漏吧
推 KTFGU: 酸酸 看一下這篇啦 哈哈哈哈哈哈
推 chargebro: 等等就有人來說這樣是慣老闆了
→ chargebro: 啊下一篇馬上示範
推 coffee112: 就當作完成階段性任務，畢竟同圈台灣人好熟悉環境，一
推 icekimtommy: 難怪大王生活也受到影響
→ coffee112: 年後自己不習慣換人也許對雙方都好，只能這樣看了。誰
→ coffee112: 知道蕭領多少錢該做多少事？那界限有時 唉 很難講
推 naiyomin: 帶人去賣場，使喚人去賣場，感受就不一樣了吧（以上非針
→ naiyomin: 對大王因為也不知道實情）
→ coffee112: 一年後也許蕭自己也想清楚未來要幹嘛，總不可能一直當
→ coffee112: 大王保姆吧
→ beautyptt: 一樣的事情態度不同 溝通方式不同 結果都會不同
推 KGarnett05: 看當初談的工作責任範圍到那
→ lrh18: 如果單純只要翻譯 那當初就不用找蕭一傑了吧
推 beautyptt: 蕭說球隊給他的任務就是把王(照)顧好 他沒有說翻譯好
→ hsiaoyunc: 所以週刊寫蕭不滿就可信哦 真的自助餐耶
→ tue678: 這篇會被某些人無視 真的要找純翻譯 日本隨便找都有
推 chargebro: 原來版上這麼多人會通靈術知道人家態度怎樣，身為麻瓜
→ chargebro: 感到慚愧
→ SuperBMW: 我要成為　　＊巨＊嬰＊王
推 wt5566: [分享] 王柏融揮空 蕭一傑的反應.爬了這篇文.蕭是專業球員
→ inlon: 蕭一傑第一次當職業翻譯加上第一次旅外的大王 造成這種局
→ inlon: 面
→ wt5566: 和蘇元泰比,除了翻譯外,蕭還能提供技術上的紀錄和分享
→ tue678: 當初訪問蕭的報導 也有談到他工作內容不全是翻譯 更是要輔
→ tue678: 助他生活上的一切
→ wt5566: 蕭他能做的層面是可以更專業的,翻譯和技術上的支援
推 dannyshan: 講真的看薪水啦 如果薪水有給到日本上班族一般的水準
→ dannyshan: 我覺得這是蕭一傑該做的 但是他是領過幾千萬年薪的人
→ dannyshan:  可能受不了這種氣 我覺得非常有可能因為一點小小的不
→ dannyshan: 滿就不幹了
→ wt5566: 把蕭拿去做打雜太浪費...
→ lrh18: 可是蕭是投手 又不是打者...是能給什麼技術支援 = =
→ shifa: 還是讓子彈飛一下好了 XD
推 naiyomin: 這邊的人一邊噓鏡週刊，一邊猜測蕭的想法，真的很公正
→ naiyomin: 欸^ ^
推 beautyptt: 我是說不用硬說蕭認知不正確 以為只要翻譯就好 他知道
噓 SuperBMW: 哈  U21時期的態度都沒了，現在倒是會頤指氣使
→ LMGlikeshit: 不同國家跟聯盟也能救援 玉粉真的不遺餘力
→ SuperBMW: 原來不是大王阿、是巨嬰阿  天啊令人長知識了!!!!!
推 apestage: 就是翻譯兼跑腿嘛  買個東西 開個車 跑個腿 不過分吧~
→ LMGlikeshit: 到底當翻譯是有什麼好放下身段的？
推 lens82801: 就是換自己想做的工作而已，只是被記者拿來說書就一堆
→ lens82801: 王酸高潮了
→ lrh18: 你本來是被服務的 變成要去服務別人 有人會不適應正常吧
推 polanco: 欸不是啊 不同國家不同聯盟難道隨身翻譯要做的事情就不
→ polanco: 一樣嗎? 王酸真的很會凹耶…
→ tsaodin0220: 蕭就不適合這個工作而已 過度解讀了吧
→ allenmusic: 放下前輩的身段阿
→ lrh18: KAKU也找他的翻譯給林英傑打理大小事啊 樂天總是日職了吧
推 johnnychiou: 大王是正義象徵 永遠是對的 就像這篇說的一樣 啾咪
推 a2156700: 像泰山當一日店員還行 當個一年應該會翻臉XD
推 polanco: 找出實際報導換王酸開始賴皮了 真的好笑XDDD
→ heacoun: 王酸真的很可憐，跟某粉一個樣
→ hsiaoyunc: 蕭一傑不滿做這些工作不也是你們腦補的 好笑
推 Taeja: 中職一對多服務當然累 草創也拿來當標竿 笑死
→ Taeja: 我請外勞時間到就急著休息惹 何況現在的台灣人
噓 coffee112: 你想當一輩子保姆翻譯不代表別人也想
→ Taeja: 玉粉應該嘴衣SIR除了翻譯還會當防護員呢 還會幫忙按摩
→ Taeja: 蕭仔學著點好嗎
推 henryeech: 光是不信陽報導卻信王就知道玉酸只是借題發揮而已
→ lrh18: 衣思訓本職是防護員吧  而且他又不是貼身做單人服務
→ bunbunbun: 蕭一傑還以為自己是球星就繼續打球呀姿態這麼高當啥翻
→ bunbunbun: 譯
推 ntusimmon: 看來要反黑蕭囉
推 Edaw: 在意的還是會在意 主要看交情  不然就白紙黑字寫在合約裡
推 beast1969: 這哪有標準答案 蘇元泰也不能代表全部翻譯
→ Minihil: 妙蛙種子跟大谷也是各種雜事藥作啊
→ Minihil: 大谷沒駕照也是司機當好當滿
→ Minihil: 不過大谷人很好直接買台車給他開
推 LKN555: 當保母不會有問題吧  有時候就是口氣問題....
→ Minihil: 有時候就相處不好吧 只是被週刊拿來炒作
推 stocktonty: 生活上翻譯幫一下是合理 但也就一開始前幾個月吧 總不
→ stocktonty: 可能幫一整年啊 又不是小孩子
→ Minihil: 畢竟是一天到晚要長時間跟著另一個人
→ stocktonty: 一堆人去日本唸語言學校一開始也是完全不通啊
推 tokugawa9339: 球員當翻譯也會比只懂日文的翻來的強吧。
→ lrh18: 這個就是要幫整年讓球員專心打球的阿
→ stocktonty: 前期照顧一下合理 後期就只要工作場合了吧
→ lrh18: 不一定喔 郭泰源以前的翻譯就不是球員阿
→ lrh18: 你對貼身翻譯的理解可能有誤..
→ lrh18: 如果沒有要幫整年 當初就不用找蕭一傑了
推 change0487: 蕭應該是覺得他是私人訓練員，兼任翻譯吧
→ change0487: 本業是技術分析什麼的，翻譯是附帶的
→ change0487: 結果變成全職貼身翻譯
推 ken8353: 尼克吱氣到發抖
推 ssaw5166: 球員翻譯本來就像保母一樣了啊
→ naiyomin: 褓母=\=傭人
→ vvvwww: 翻譯稱不稱職不清楚，只知道有一個233的洋將很不稱職
推 lovemanado: 球員翻譯 試想人生地不熟 語言不通 他只有你能靠啊！
→ lovemanado: 大谷的羅嘉仁不也如此照顧他嗎
推 BENCH5566: 搞不好其實是蕭自己放不下身段以為自己是球星是前輩
→ Anikk: 就是日文不好 才要翻譯!! 當然翻譯=保母 這點沒錯啊
推 andyll2: 看合約怎麼簽的啊
→ nadleeh: 小丑真的搞笑，別賣萌建議直接投胎