[新聞] 專屬翻譯蕭一傑氣到遞辭呈？ 週刊驚爆王

[wahaha23 (請勿拍打餵食)]

專屬翻譯蕭一傑氣到遞辭呈？ 週刊驚爆王柏融此舉成引爆點

自由時報

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2990332

〔即時新聞／綜合報導〕擔任旅日好手「大王」王柏融專屬翻譯的蕭一傑，日前向日本火
腿隊提出辭呈也確定離隊，據悉是因為接到了台灣球界的工作才遞出辭呈，不過有週刊接
獲職棒界人士爆料，指出王柏融經常使喚蕭一傑，讓他最後難以忍受，辭職離去。

根據《鏡週刊》報導，有職棒界人士爆料指稱，王柏融和蕭一傑早就鬧翻，而原因就是王
柏融經常讓蕭一傑做日常瑣事，不尊重他的翻譯專業，例如買生活用品或是擔任司機等。
從球星轉任翻譯的蕭一傑，對於這些狀況相當難以忍受，而王柏融身邊的人也說從簽約日
本火腿隊後就有大頭症，不尊重前輩。

週刊指出，王柏融和蕭一傑在今年球季就爆發衝突，而原因就是王柏融原先在國內表現出
色，討論度極高，卻在旅日後無法繳出同樣成績，被下放二軍，不過王柏融卻把這原因怪
罪給蕭一傑沒照顧好他，讓蕭一傑無法忍受才回台另尋工作。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.80.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574778345.A.C5B.html
→ billkingFH: 又一個
→ wang0301: 樓下玉粉噓要幾篇
→ aa175200: 自由開抄
噓 youngorg: 至少訪問一下當事人 直接抄是多懶
→ trylin: 小玉下二軍是肩膀受傷吧
→ ctrlFn1: The 抄
→ Puye: 還以為有什麼新料  複製貼上嗎
推 allen0981: 1J跟小玉都沒人記者去追嗎
→ yeng1217: 明早才會澄清吧
→ ctrlFn1: 蕭保祥都問到阿倫的說法了，婉君應該也展現一下功力吧
→ Janghyuk: 第一次聽到球員跟翻譯不合的 真是奇葩
推 beast1969: "參考"PTT或其他媒體的文章所以都不署名的
推 proprome: 王柏融12強死都不改等球打法 就知道他脾氣很硬了吧
噓 sleepmilk: 抄襲
推 momo28: 記得標題加個spc，等等玉粉會檢舉你水桶
推 bnb89225: 玉粉快來出征帶風向
→ Kazmier: 玉粉快來護航!!
推 JJ66666: 該換陽耀勳去幫忙世界王了
推 SlamKai: 同樣當保母  羅嘉仁(偽)好像沒抱怨大谷什麼
推 lookers: 蕭可能還保有球員的自尊吧 放不下身段 就變這樣了
→ lookers: 幾乎也是第一次聽到球員跑去當翻譯啊
推 edweepvp: 成績這麼爛 還有臉大頭症
推 rei196: 大頭三世 王柏融
推 coffee112: 可能妙蛙種子那邊待遇更好吧，誰知道
推 beanartist: 為什麼沒有雙方說法只有這種有前例的媒體報導，版眾就
→ beanartist: 隨之飛舞啊？
推 Kazmier: 大頭!!
推 ccf0423: 可以的話當事人還是出來說明一下會比較好
→ annie41: 等當事人出來說話再酸好嗎  這新聞根本無憑無據的
推 tue678: 不用出來說明啦 這板的人 情願相信週刊嘛
推 tsairay: "尊重前輩",這種話講出來就知道為什了,顆顆
推 wagwag: 在一個語言完全不通的地方 依賴翻譯不是很正常嗎
→ milleniue: 大頭王XDD
→ wei2291: 樓上 沒有經紀人？什麼事都要找翻譯？
推 HSyiee: 蕭沒出來說話這種新聞先看看就好
→ wei2291: 回台灣的機票要翻譯訂嗎
→ Adollin: 到底是誰有大頭症啊？
推 LianD: 買生活用品還要翻譯 是不能走喔
推 dufu1846: 因為鏡週刊是本板鄉民認定極具公信力的媒體
推 pttchis: 原來是大頭哦  失敬失敬
→ honey4617912: 看小玉在IG貼的那些經典標語...感覺就很二又大頭
推 asdf7714: 可是鄉長表示小玉是好人欸
→ TwinA: 竟然有人以為經紀人常駐小玉左右耶嚇翻我
→ wbw: 大谷跟羅嘉仁不知處得如何？
推 roadking: 翻譯就該該好好照顧大王 照顧不好本來就是翻譯的問題
噓 khristian: 火腿當家三棒大頭王
推 SuperBMW: 豬油時報??!?!
噓 alfonso12: 小玉打球也不行，又有大頭病，還叫賢拜買吃的，太誇張
→ alfonso12: 了吧
推 lchyde666: 假面大頭王 https://i.imgur.com/lNo22Pc.jpg
→ hcastray: the 抄
推 rockroddick: youtu.be/28sUss7hIG0#t=69s。一平與翔平
推 rockroddick: youtu.be/qOGYf-AFXm0#t=39s
→ rockroddick: http://bit.ly/2KXFrTj
→ rockroddick: http://bit.ly/34xyQa1
推 jojomickey2: 肯定是不對盤，但硬要說是小玉的問題也太牽強了，我
→ jojomickey2: 覺得蕭問題比較大
噓 jorgesoler: Fake news
噓 Lindeman5566: 沒證實的東西  不要因為成績爛就全部扯小玉身上好嗎
推 moy5566: 沒看過這麼廢還囂張的
噓 usercode: 垃圾轉發新聞也可以釣到一堆無腦王酸出來透氣
噓 Lheavens: 最近很流行的說法:轉述週刊說法
推 pcfox: 當翻譯了還有『前輩』大頭症吧 叫前輩買東西不可取（笑