[閒聊] 球星的翻譯是不是聽起來很像私人秘書??

[asdfgh65144 ( )]

今天事件爆發出來之後

仔細看了週刊內容提到所謂的「翻譯」的工作內容
---------
爆料指出，王柏融和翻譯會爆發衝突，就是因為王柏融不尊重蕭一傑的翻譯專業，將翻譯
當成傭人用，日常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機，都要使喚蕭一傑，這
對於從球星轉任翻譯的蕭一傑來說，相當難以忍受。
---------

這些內容就字面上來看起來對一般人來說根本就不難啊

而且還很像我們公司董事長特助aka私人秘書的工作

例如英文能力強、幫老闆安排行程、處理私事等等

蕭感覺比一般公司秘書的工作輕鬆多了

結果新聞變成不尊重翻譯專業當傭人使喚

那請問蕭一傑真的有翻譯專業到哪去 是有口譯考試證照?

老闆花錢請你不是叫你幹嘛就幹嘛嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.254.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574781054.A.828.html
※ 編輯: asdfgh65144 (114.36.254.204 臺灣), 11/26/2019 23:11:21
推 an123456781: 我覺得滿有可能蕭對於翻譯這份工作有誤會
推 DDinin: 當初王幾次賽後Hero訪問也常看到蕭翻譯怪怪的
→ sky7338: 之前不是很多人說蕭的翻譯怪怪的嗎....
噓 chihchingho: 開始追殺蕭了耶，幹麻不去問火腿怎麼給他過面試的？
推 edweepvp: 火腿是看中蕭是球員 可以幫助王吧 不然就請更專業的翻
→ edweepvp: 譯來就好了
→ abyssa1: 專業翻譯不見得懂棒球啊
推 tue678: https://www.nownews.com/news/20181223/3136086/
→ tue678: 當初新聞 他自己說什麼都願意協助 除了吃飯 睡覺
推 alex8725: 這則新聞根本也不知道真偽....
→ alex8725: 我說週刊的
噓 sdg235: 可怕，開始追殺了
推 KotoriCute: 蕭一定知道球員的翻譯要做哪些工作
推 qqstory: 翻譯還要幫忙KGB
→ KotoriCute: 簽約都會規定工作內容
推 qqstory: 馬雲：員工離職原因 兩點最真實：錢沒給到位 心委屈了
推 osvaldo4040: 其實我不覺得是工作內容問題啦，撇開真假，這根本比
→ osvaldo4040: 較像兩個人因為某些事情上弄到不和了，已經不爽的情
→ osvaldo4040: 況下一點點小事也要幫忙就覺得你實在很煩
推 tue678: 看到賽後他就跟火腿一般職員在收休息室椅子的毛巾 這應該
→ tue678: 是火腿要他做的工作之一吧
→ tue678: 但24號活動 他也有去 還跟在他身邊 真不爽 康樂的活動他沒
→ tue678: 必要跟去 何況已經遞辭呈
→ allen0981: 翻譯是女森會不會比較好
推 OsakaLife: 該不會是覺得被後進當小弟叫覺得不甘心？
推 taiwanmonkey: 其實很多隨身翻譯人員都有兼助理沒錯 要看他們是怎
→ taiwanmonkey: 麼訂契約啊 一堆愛腦補的好笑
推 trickart: 王酸好可怕 開始跟著黑王囉
推 lolisuki: 說真的蕭一傑美其名是球星但他真正的星度在哪