Re: [新聞] 氣走翻譯蕭一傑？昔日隊友力挺王柏融：謠言止於智者

[idc80035 (idc80035)]

王跟蕭之間有沒有過節恐怕只有兩人最清楚

但可以確定的是

蕭今年當翻譯是當的不開心的（不然也不會辭職

而這也不能全去怪王柏融

因為假設王不叫他跑腿打雜

蕭今年還是得幫隊上收毛巾、球具之類的雜務

可以說翻譯在日職本來就是要做這些


蕭對這份工作最後會沒熱情是能想像的

蕭當年好歹也是一指大物

簽約金9000萬日元，第一年就入選二軍明星賽

雖然最後沒如預期般在日職發光發熱

但也算日職前輩了

結果到日本還要幫這些後輩收毛巾類的雜務

加上翻譯也常被批評不夠到位

而台灣有球隊給他教練缺加上考慮家庭因素下

會想辭職回去也很正常

至於週刊搞不清翻譯的工作就想炒話題

真的就只能像隊友說的「謠言止於智者」了

















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.133.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574824178.A.795.html
推 sue5566: 重點翻譯沒什麼錢又累，還是當教練好
噓 Alano: 寫的好像很懂，你是有當過逆
推 ihcc: 三個人吧？我看你也很清楚啊
我不清楚阿 王私下有沒有叫蕭打雜也只有他們知道
也許有也許沒有
但蕭今年的確常要幫球隊很多雜務
要一個曾經是日職潛力新星的前輩去做幫後輩收毛巾、球具類的工作
正常都很難有熱情做下去吧
推 Inazuma: 3F神回
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:16:39
推 arthurhsu123: 三樓笑死
→ kutkin: 3樓
推 online33: 這個推是給三樓的
推 IKURAQ: 3樓XDDDDD
→ lens82801: 3F XDDD
推 cofee: 3樓救了這篇
噓 basala5417: 噓給文章 推三樓
噓 tzcoba01: 重點是王的大頭症好嗎？
噓 GOD5566GOD: 笑死 被3樓屌嗆XDDDD
不是啊 先不論王跟蕭有沒有過節
這真的只有他們倆人知道
但蕭對這工作不想做下去是可以確定的吧？
我只想說除了週刊寫的跟王不愉快外
上面寫的這些也可能是原因
噓 Alano: 人家要辭跟你無關，不要腦補一堆
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:24:11
噓 tedandjolin: 你不清楚還可以確定的是喔 你妓者？
請看內文 不清楚是指王跟蕭的部分
確定的是蕭辭職了 會想辭職一定是做這工作沒熱情了啊！ 難不成你做的開心會想辭職嗎
一堆人不看清楚內文就亂噓欸

→ lookinto: 不過 這篇分析蕭轉翻譯的可能心態 頗具人性方面考量
→ kuorobo14: 你可以去鏡週刊面試了
→ vida2508: 就玉鳥槍，棒打落水狗的概念
→ lookinto: 如果身態放不下 個人覺得對雜事是滿難做得開心
→ tang639: 3樓XDDDDDDDD
噓 kuorobo14: 幫推一個
推 GoldX5: 三被三樓屌虐一波，哈哈
推 Jeff911: 3樓高級酸XDDD
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:27:36
→ waiting0801: 三樓根本高級酸XDDDD
→ tue678: 當初能去應徵 就很佩服他的勇氣 現在想清楚 轉換跑道不是
→ tue678: 壞事 希望他新工作順利
噓 sunny002: 前幾篇明明就有說蕭簽一年且有小孩了…選擇性忽略又帶
→ sunny002: 風向？？
推 mmu00750: 三樓！
→ Jeff911: 不清楚 但可以確定,邏輯死去了嗎?
不清楚的部分是王跟蕭有沒有過節（回覆的新聞標題）
確定的是蕭對這工作不想做了啊
難不成你做一份工作很開心會辭職？
當然他還有家庭考量的因素
噓 Alano: 你只知道不想做就好，其他都乖乖閉嘴看好嗎
推 protect6090: 3樓wwwwwwwww
推 o0kk0ogreen: 原po只是觀察吧 甚麼3樓救了這篇 只會嘴才是真的吧
謝謝你QQ 被斷章取義好累
→ fg008kimo: 三樓高級酸XDDD
推 darvish072: 推是給三樓的
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:28:37
推 tue678: 不愉快 還在辭職後陪他去日本參加團康活動?
拜託看懂內文
不愉快不是指跟王好嗎
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:32:06
→ LI40: 真相不就是蕭只簽約一年，這篇報導文原po還套地黃字標記整段
→ LI40: ...
噓 Alano: 這廢文還有人幫忙取暖喔
→ Alano: 難怪台灣還是很多人想當記者
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:32:57
噓 tzcoba01: 這篇是玉粉想看的文啊 護航不意外吧
噓 Oo5566: 整篇不就自己猜測 回這種廢文幹嘛啦！
好 那我道歉 讓大家覺得我很確定蕭想辭職就是我寫的原因
我原意是想表達蕭會不想做這工作不見得是跟王鬧不快
有可能是身段今昔差異、對翻譯工作不適任、跟家庭
我表達能力不好很抱歉
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:37:03
噓 Woosix: 好了啦 整篇打得多了解似的被打個臉就在那 痾阿啊我也不清
推 naiyomin: 3樓 可以喔
→ Woosix: 楚 都讓你黑白亂寫就好了啊 當初就簽一年在那辭職辭職笑死
噓 Jeff911: 你明明寫"可以確定的是蕭今年當翻譯是當的不開心的"
對啊 難不成當的開心會想辭職嗎？
→ Alano: 所以說，人家要辭，跟你沒關係
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:40:08
→ Alano: 整篇就邏輯不通腦補亂寫了還不醒
推 windzend: 三樓不錯喔
→ Alano: 你啥都不用表達，因為你又不是當事人
噓 henryeech: 好了了要幾篇
推 dk31odd: 誰會喜歡打雜啊
推 Jeff911: 誰說換工作的理由只有開心這項? 我換工作都是看錢好嗎
的確 好吧我學生還沒出社會 把換工作想的太簡單了
推 bengowa:  https://i.imgur.com/RLqzYnv.jpg
推 phix: 他本業是棒球 又不是翻譯 離職也正常啊
→ LI40: 原報導還有提到他的小孩剛出生...
→ phix: 就算KOKI桑本業也是球團工作 也不想當翻譯吧
推 y123824343: 這篇感覺在討論而已，還好吧
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:46:20
→ clavi: 討論啥 明明也是在腦補
推 muxmux: 三樓給你推
推 chey: 換工作的原因很多可能啊   又不一定是不開心
→ chey: 不能因為換工作就推論他跟球團不合
推 vanBomme17: https://i.imgur.com/yUq3a3Q.jpg
→ vanBomme17: 怎麼推論且確定的
推 shark64: 原PO應該常常跟當事人通電話XDDD
噓 Alano: 還是學生的話還有點救
→ quisk: 空穴來風必有因，要不週刊用想的？
→ Alano: 只是我猜你以後會是一個好記者呢
推 laieshen: 風向就是這樣帶的啊，標題用氣走就是先暗示錯的是王
噓 oaoa524: 哈哈 看到原po被嗆得不要不要就崩潰 頗呵wwwww
也沒到崩潰啦 可以訓練心臟
→ hcwang1126: 翻譯年薪可能比張亦高
→ oaoa524: 原po不當記者的話 也可以去考慮從政哦><
但我不是念文組欸
推 bibyy: 可以確定個屁XD
推 shark64: 比較適合當名嘴吧
口才不好 當不了
推 LI40: 原po這篇只是引用原標題文章而已XD
推 homechi: 換工作開不開心對於不是很缺錢的人來說很重要欸
噓 currykukuo: 你又確定了
→ LI40: 原文章內文只是在解釋蕭離職原因跟經紀公司不回應原因
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 11:59:52
推 chihchingho: 3樓一定當過班長www
→ kakain: 如果還想打球 就跟翻譯這件事沒關係了 總之一句話 祝福
→ LI40: #1TtLPWDD
推 luna2000sea: 3F這樣說我就懂了
推 aahhaa: 三樓100分
推 AStigma: 3F漏說，還有周刊記者也很清楚啊，講得栩栩如生歷歷在目
推 ctes940008: 3F
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 12:03:07
推 star880613: 3F好靠背XDDDDDDD
推 coffee112: 開心不見得能當飯吃，男生還要看未來
日職翻譯跟在台灣當教練不知道哪個薪水高
推 cliff2102: 笑死 三樓救了這篇
噓 mimchu: 當的開心為什麼不能辭，有更輕鬆薪水更好的工作不行嗎？
※ 編輯: idc80035 (223.141.133.183 臺灣), 11/27/2019 12:06:47
噓 youngorg: 只是猜測的話是在那可以確什麼鬼
推 doraemon8709: 三樓笑死
推 duckling4343: 純推3F
→ coseto: 翻譯很操的，各國應該都一樣 http://bit.ly/35BUZ72
推 gn0028526: 這件事 只有三個人知道 一個是王一個是蕭 第三個就是你
→ gn0028526: 友驊 你怎麼看???
推 yenchihh: 不要說球隊啦，在台灣很多日商的翻譯，也是身兼保母，幫
→ yenchihh: 日本人處理一堆狗屁倒灶的事，包含主管的一家大小。另外
→ yenchihh: 沒需要翻譯的時候，在公司也得做些行政總務的工作，所以
→ yenchihh: 對日本人來說翻譯兼保母兼打雜是很平常的事
推 zxc15793: 好奇水原跑到美國有比較好嗎
推 losewind: 翻譯不到位是哪裡腦補來的？？
推 justin1943: 三樓哈哈哈
推 k1222: 3樓也太會
推 smena: 別說記者，跟風發文的自己把職場生涯po網路試試看以後還要
→ smena: 不要做人，記者亂發文是在賺錢，ptt幫忙流傳是幫忙賺錢，
→ smena: 劣幣逐良幣
推 Chieen: 蕭就替代役心態啊 研究所畢業服役結果分發到派出所掃廁所
→ Chieen: 心理就開始不平衡
推 forgetwen: 工作開心，領3萬 工作不開心，領8萬 那我會選8萬的
推 HHJY: 不是本來就只簽一年嗎？
噓 wt5566: 我是覺得不是當事人,就不要腦補了
推 f22313467: 老實說那種實績 在中職也沒什麼地位啊
推 wyh1337: 純推三樓
→ gninch: 你以後就知道了啦，工作要考慮的是太多了，興趣收入家庭，
→ gninch: 沒法一言以蔽之，下次不要都自己聯想腦補了
噓 muxmux: 不淸楚就不要腦補
噓 Georgebuy: 推三樓
推 blacksun: 推三樓
→ ccyi995: 我也覺得你怎麼知道這麼清楚
推 ert135798: 三樓XDD
噓 anion: 誰說離職就是不開心，太武斷了吧，你這樣也是亂猜測蕭啊
→ yankees733: 3樓直接酸爆哈哈
推 Arnol: 三樓XDDDDDDDD
推 ratom0315: 推3樓
推 Nobita: 笑死
推 b471520: 第一指名沒打出成績也是自己的問題
推 ratom0315: 說的像是蕭一傑一樣，你怎麼知道他心裡不平衡的？
推 xxxcc: 了不起 一篇廢文靠3樓獲得一堆推
→ colaer: 你不清楚怎麼確定周刊也不清楚？搞不好人家就是比你知道
→ colaer: 的多啊
推 diiky: 三樓~~~~哈哈哈
推 Carrarese: 三樓 XDDDDDDDDDDDDD
推 MimoPile: 三樓一針見血
推 JunQi0226: 這推給三樓XD
推 lineageted: 推三樓！笑死！
→ strikeman: 幫人收毛巾球具就感覺受傷，原PO要不要佩服一下軟銀
→ strikeman: 三軍監督入來祐作，人家逆指名進巨人，當過隊上的Ace
→ strikeman: 引退後當過橫濱球具管理員這種體力活整整5年之久...