[新聞] SPC-日職》王柏融異國打拚不易 日媒：球

[HANASUCIA (HANASUCIA)]

新聞來源:自由

新聞標題:SPC-日職》王柏融異國打拚不易 日媒：球隊內有人同情他

新聞內容:
〔體育中心／綜合報導〕日本媒體「東京體育」報導，日本火腿王柏融的翻譯蕭一傑可能
退團，並引述台媒報導指出，兩人對於翻譯角色權責的認知處於對立，並探討其中原因。

日媒認為王柏融在中職是打擊率4成的頂級球星，突然來到異國生活並不簡單，有火腿隊
內人士同情指出，「如果是能夠講英文的洋將，或許和其他洋將能輕鬆溝通，但柏融講的
是台灣語，如果能用母語聊天的只有蕭一傑，合不合得來，確實可能讓彼此感覺到壓力。
」

這篇新聞引發百名日本球迷留言，有人說，「人跟人的交往，就是只要有個言行很在意，
其他在意的地方就會慢慢出現，最後就無法忍受，這是很困難的問題」、「有聽過翻譯要
24小時跟隨外國選手行動，一開始是很好，但再一起的時間越來越久，確實容易產生衝突
」。

新聞網址:https://reurl.cc/W4WRO5


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.15.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1575156294.A.D0C.html
推 Luwan: 別這樣  他有傷
推 oliverchamps: 台灣語是閩南話嗎
噓 Dumbbbb: 王心裡素質要強一點 我被棒球版罵吭都沒吭一聲
推 wryyyyyyyy: 小丑秀下限被罵剛好 可悲
推 yoshiringo: 日職還好吧                         去MLB你可能會哭
推 usausausa: 都說要退出棒球版    還沒吭一聲  XD
噓 bengowa: 那怎麼p12打這麼爛 難道中華隊也都說日文嗎
推 moy5566: 廢到被同情 慘 應該是同情中職最強連隊上小將都不如吧
噓 guns: 同情啥啊？職業棒球誒還領高薪
噓 akanishiking: 自己不學日文不打進隊友圈怪誰
推 BENCH5566: 不知道王有沒有在學日文或英文，隻身在異地還是要有語
→ BENCH5566: 言能力才行 不然什麼都不方便還容易被騙被欺負
→ superLM: 日文又不難 學一下啊
→ EeePC901: 日文不難學
噓 laerarsu: 說日文好學的怎麼不學一學去日本工作？酸最簡單
→ usausausa: 日文好學的是發音  其他的就沒那麼簡單了
→ bkebke: 對短期外國人 又不會要求要很正確
→ QQ101: 一般學日文的 誰會想去日本工作 搞笑喔
推 hanoo960071: 灌水的打擊率四成
噓 whos456ad: 4b永遠正能量，真香
推 nsk: 所以兩個人其中一位不會說台語?？
推 charlesscc: 風向帶起來
推 aikotoba: 日文口音很難學誒 只要進行日常對話的話滿容易的
推 wenhuanorman: 4b笑死
推 chihchingho: 私は王です。
噓 BMWAUDI: 這不是早就應該想到然後應該有什麼對策之類的嗎
噓 AKB5566: 回來可能忘記中文怎麼講了
→ BMWAUDI: 這個時候還在講這些，每一年都有旅外，你還在講這些
推 JerrySloan: 如果是這樣  轉去美國啊
→ superLM: 學語言又不吃虧 受用一生
噓 bnmm: 旅外這些問題本就是必須面對的 現在才拿這問題說不適應 頗呵
推 lynchen: 頭大了
→ hayabusa2004: 不合不是說假的 又變真的
推 QQ101: 球隊有人羨慕他才對吧@@ 這種成績三年400萬鎂 板凳球員欸
→ QQ101: 給酸民400萬鎂 去搞笑三年 每天被酸 我看一堆人搶著去
推 galaraga911: 可惜酸民只能在網路上搞笑
→ elixirs: 好羨慕大谷和水原一平感情這麼好，形影不離！
→ inlon: 女翻譯可能就沒這問題
噓 abc5555990:  為什球團連語言問題都沒辦法解決 以後日職挖角 還是
→ abc5555990:  別去了 不如到小聯盟 至少是科學訓練+比較有用的英文
→ whatisapity: 拿媒體的推測當成本人的發言，某些人的邏輯真棒
→ briankch: 火腿吞下來直接冰二軍兩年吧, 錢都虧了別浪費一軍名額
噓 smartony: 原來只有小玉是洋將，真是辛苦了
→ wx190: 那誰要同情台灣的球迷 這種成績某人一直給他先發 高薪低成
→ wx190: 績有教練愛
推 zxc0913: 講中文的確比較辛苦啊 王又這麼完美主義的人
→ zxc0913: 說日文簡單的484只會鍵盤嘴嘴啊
推 loveian16: 不是說不合是假的?? 日媒台媒化?
推 josemora: 建議小玉要學好日文 可以當下個貼身翻譯
→ lynchen: 不合假的？？？聽誰說的
推 mkopin: 原來不合被認證了
→ arthurhsu123: 啊十二強的時候隊友又是講什麼語言啊
→ jenchieh5: 如果想去外國工作又要嫌外國語難學  是在想什麼
→ jenchieh5: 日語難學可以學英文啊
→ ALTSENG: 陳信安當年勇闖NBA的時候不是也爆出英文能力不夠聽不懂
→ ALTSENG: 戰術嗎？
→ ALTSENG: 一樣是旅外，不也是有幾個High咖，很融入國外逗得外國人
→ ALTSENG: 喀喀笑
推 kickflip: 語言真得很重要阿
推 boringgenius: 說真的以前4b嘴王我還會酸他，但現在我發現4b根本先
→ boringgenius: 知
→ gto3ping: 4b真男人
推 sleepybaby: 之前就說過了，他們這種從小都在打球的要靜下心來唸書
→ sleepybaby: 學語言很不容易，看看那些體育班的唸書成績就知道，更
→ sleepybaby: 何況很多唸到大學畢業的一般人連多益6.700都不一定有
→ sleepybaby: 了
→ BaGaJohn5566: 啊之前陳偉殷 陳冠宇 宋家豪怎都沒這些問題
→ osvaldo4040: 其實跟性格比較有差......
推 AkiMinoriko: 這三位又不是一開始就被當成一軍即戰力出賽...
噓 totenkopf001: 4b,誰能比的上金臉照，鐵面皮神功
→ totenkopf001: 然後，你也只敢躲在電腦後面，不要真把自己當回事
推 jackwelch: 結果日本東京體育是引用台灣週刊講兩人報導的事
→ totenkopf001: 等到你上現實被罵還挺的住才算條漢子，不然你什麼
→ totenkopf001: 都不是啦
推 jackwelch: https://i.imgur.com/mV5DqF4.jpg
噓 a0955843083: 大谷去有沒有其他隊友啊
推 maxLOVEmimi: =========4b先知？！他只是到處酸罷了
推 botno1: 說日文簡單的可能只會某些片的某些發音吧 笑
推 sleepybaby: 上面8+9舉例陳偉殷冠宇家豪都是年輕就出去了，學語言
→ sleepybaby: 本來就是越年輕學的越快，而且他們很可能早就有球探在
→ sleepybaby: 盯，很早就以旅外為目標，知道自己的身手不會留在國內
→ sleepybaby: ，當然早早逼自己學外語
推 mkopin: 所以有人逼王柏融老大不小去日本？都別人的錯，很棒
推 JamesChan51: 完全就當年的林英傑既視感
推 akanishiking: 陽岱鋼不也是自己努力學日文努力打校隊努力適應日
→ akanishiking: 本環境嗎？王柏融要是有陽岱鋼的一半的努力就可以
→ akanishiking: 了
推 wt5566: 與隊友相處不是問題,先靠身體語言再慢慢學基本句就好..
→ wt5566: 王應該是太依賴翻譯了
推 jacky070: 酸酸真棒 不愧台灣最美風景
推 osvaldo4040: 我真好奇有那個職業球員打爛還能不被酸的XD
推 dab2196: 多少球員ㄧ人前往語言不同地方打拼 其中不乏年紀更小高
→ dab2196: 中大學生
推 mkopin: 粉粉更棒啊，都是別人的錯
→ superLM: 真D要學一下拉 看看別國的說中文比你各位還標準
→ superLM: https://www.youtube.com/watch?v=MPDd9BWxQtQ 不汗顏?
推 tue678: 本人一句話都沒說  一堆人腦補他自己打不好怪到語言不通
→ tue678: 都是旁人說 就聯想一堆
噓 max853211: 沒在怕的
噓 JoeGibsonJr: 打出成績再說
推 eternal3326: 真想融入環境去一年了日語完全不行？
推 QQbrownie: 原來是心理有傷的部分啊
→ stocktonty: 日文未必好學 但是在日本要適應基本生活起居不難
→ stocktonty: 而且日文這東西在確定簽約之後 就該找空檔學了吧
→ stocktonty: 所以才說旅外能不能好好發揮實力真的個性也佔很大因素
→ stocktonty: 說年紀也還好 日本一堆投手也是年紀一大把堅持去美國
→ strikeman: 日職對洋將語言能力沒有要求怎樣，偶而賽後interview
→ strikeman: 烙一兩句日語人家就給你拍拍手了，重要的是你的態度
→ strikeman: 別的不說，就說阿斗好了...他語言不可能溜，但火腿粉絲
→ strikeman: 很瘋他。
推 MaiLu: 台灣人學日文最大優勢，是漢字絕對懂得比日本人還多
→ MaiLu: 至於發音，看似簡單，但是很難講得很道地
→ nadleeh: 真男人
→ nadleeh: http://i.imgur.com/oApRR4V.jpg