[新聞] 好萊塢害的？道奇痛失第一猛將

[ZhiLou (烏雲遮目)]

好萊塢害的？道奇痛失第一猛將

中時電子報 盧品青 2019/12/16

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20191216002850-260403?chdtv

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-12-16/900/20191216002864.jpg
阮棟帶著妻子女兒出席加盟天使隊的記者會。（美聯社資料照）

自由市場頭號猛將安森尼阮棟(Anthony Rendon)最後7年2.45億美元簽約天使，他沒有選
擇隔壁30哩外的洛杉磯道奇，那是因為他低調樸素的性格。阮棟在加盟記者會帶著妻女表
示：「我們家大概沒辦法適應好萊塢的生活方式。」

阮棟出身於德州休士頓，今年世界大賽打敗家鄉球隊太空人，讓他聲名大噪，但他生性不
喜誇耀。「大家講到洛杉磯，肯定會想到好萊塢五光十色的生活，還有一大群狗仔隊。道
奇是有能力爭冠的球隊，只是我和家人都偏好平靜的生活。」

雖然幾年前從安納罕天使改名為洛杉磯天使，其實天使的主場仍然在安納罕，阮棟認為那
裡是跟好萊塢完全相反的地方。由此可見阮棟在這方面的性格跟新隊友「神鱒」卓奧特
(Mike Trout)一模一樣，大谷翔平也不是愛搶鏡頭的人，相信他們可以處得很好。

國民隊奪冠造訪白宮時，阮棟缺席，有媒體以為他在抵制總統川普(Donald Trump)，其實
是誤會一場。阮棟說：「我是德州人，你們應該猜到我是幫哪邊的(德州是共和黨票倉)，
我超想去的。當初說好是星期三，結果臨時提前到周一，我來不及抽身。」阮棟笑說：「
今年春訓時，總統說好要找我和齊瑪曼(Ryan Zimmerman)、小史(Stephen Strasburg)一
起打小白球，結果總統放我們鴿子，這算是我小小的報復吧。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.34.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1576505231.A.1FB.html
推 cockpuncher: 越南之光
推 f22313467: 越南人原來會打棒球
推 terminator3: 講幹話 道奇又沒提合約
推 tree104: 冷凍
推 cena0605: 道奇根本沒給他合約 怎麼要被痛失
推 jocabyu: 別擔心，更多那種喜歡鎂光燈焦點的選手
推 CornyDragon: 別擔心 在道奇隊你也不會是主角
推 lowlow1980: 這翻譯...
推 westwet: 最後三行才是重點XD
推 bestteam: 在加州說自己是川普支持者真勇敢啊
推 Malpais: 找藉口吧  一堆體育明星都嘛住OC然後去LA打球
→ Malpais: 最有名就隔壁 Kobe
→ snow5566: 第一猛將? 被臨檢笑而不語
推 kenkenken31: 感謝被臨檢,季後賽能過道奇都感謝有他~
推 derrickx: 安納罕所屬的橘郡選區，可是共和黨死忠
推 Malpais: 橘郡現在其實算一半一半了 2016共和黨川普在那票數輸
→ Malpais: 幾十年來民主黨第一次在那邊贏 然後今年橘郡登記選民共和
→ Malpais: 黨也被民主黨追過
推 Malpais: 去年眾議院改選橘郡所有席次都被民主黨拿走  也是第一次
推 typewang: 橘郡就是美國的天龍國
推 maniac: 越南之光
→ szuszu1983: 軟凍
推 ultratimes: 有納豆在，以前提到國聯三壘手幾乎不會提到軟豆
噓 s101881: 翻譯有夠智障，蘭登、蘭東什麼都可以，硬要翻成越南人樣
→ s101881: ，北七
推 beyeggianter: 他的名字發音真的比較像阮凍
推 web946719: Rendon重音在後面 阮棟的音調是最合的 阮還有卷舌
推 mirage2000b: 越南之光，阮棟跟龍五......XD
推 sj985714: 阮凍XD
→ gx9900824: 越南之光
噓 chenstar1234: 品青噓
推 soalzelance: 我覺得翻的不錯啊==
推 plaay: 故意譯成這名字的吧XD
推 smallkop: 阮氏之光
推 Ucse: 卵凍 (喂)
推 LaodaIsHere: 越南之光
推 WanLee: 怎麼翻都有人不滿意