[情報] 巨人球團給瘋邦的一封信

[currykukuo (陳菊濕汗)]

Statement from the San Francisco Giants on Madison Bumgarner

We thank Madison for all that he has given to the Giants and the Bay Area
community and we are deeply grateful for the success, excitement and memories
he created over a remarkable 11-year period in a Giants uniform. He played a
leading role in all three of the Giants’ World Series championships this
decade, but none as memorable as his performance in 2014. We will always
cherish his epic 2014 postseason run when he earned both NLCS and World
Series MVP honors by carrying the team and all of Giants nation toward a
third and historic world championship. He will be forever recognized as one
of the greatest pitchers in the 138-year history of the Giants. We wish him
and his wife, Ali, all the best as they continue their baseball journey. He
is truly a forever Giant.

https://reurl.cc/GkvWKv

---------------------------------------
舊金山巨人給瘋邦的一封信


我們衷心感謝瘋邦為巨人、以及整個灣區的貢獻。

同時亦對於他帶給大家的成功、欣喜與回憶感到非常感激。

在他披上巨人戰袍的這11年內，他給了大家許多精彩、傑出的表現。

在這十年的三座總冠軍中，瘋邦著實扮演著不可或缺的腳色。

最為人津津樂道的無疑是2014年季後賽的瘋狂表現，

除了帶領巨人走向十年內的第三冠

同時也為他贏得了國聯MVP、世界大賽MVP的殊榮。

在舊金山巨人138年的隊史中(含前身)，

瘋邦永遠名列最偉大的球員之一，無庸置疑。

願瘋邦，與他的妻子Ali，

能夠安穩、順利地繼續這段美好的棒球旅程，

他是個永遠的巨人，也是個永遠的巨人。

--
https://i.imgur.com/jvpIHUL.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1576640073.A.855.html
推 Articleman: 推
推 BLUEJOANNE: 推  Q___Q
推 darvish072: QQ
推 bban7225: 應該之後會退休背號吧
推 Steven8068: 加錢啊
推 adana: 反觀勇士球團對KD
→ alwang: 不要自己加翻譯
想說方便大家閱讀啦><
→ hcwang1126: 願能安
推 mkopin: 感動QQ
推 KEVIN081691: 推 永遠的巨人
推 Timekeeper: 翻譯錯了 是2014季後賽
感謝t大 沒看清楚XD
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 11:39:25
推 brian455461: 反觀隔壁棚那個舊金山球隊
推 angel2210: KD 又不是自己養的 這隻自己養的 且前面還便宜約
噓 Eric60203: 翻譯有誤? 是2014季後賽吧?
已修正 感謝E大指教
推 gfive3355: 他何德何能可以退休背號？
推 ATand: 這封信如果是NBA勇士發的，對象不是咖哩就是佛湯，不會是KD
推 idk33: SF遺憾就是Cain Lincecum威的不夠久 沒和Bumgarner同時威
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 11:44:11
→ idk33: 不然那輪值超噁心
推 ctes940008: 複數年的巨人太噁心
推 angel2210: Cain 簽大約後就開始不行了qq
推 aerith1226: 當年經典 推!!
推 ckuser: 反觀隔壁某個對二連霸FMVP的
推 soalzelance: 反觀某勇
推 s310213: 懷念少主 Cain跟瘋邦的日子QQ
推 Bartleby: KD ? 有粉絲合照就偷笑了
推 a2156700: 勇士最後起碼有給大約 相比一封信= =
推 mouz: 反觀另一隊舊金山的過河拆橋
推 a2156700: 你那麼愛他 為什麼不把他留下
推 Mashiro17: 感動
推 LimpBizKids: 畢竟曾經深愛過
推 munchlax: 舊金山另一隊也有寫離別信給KD啊，反觀什麼？
推 peter1999125: 14年季後賽真的超狂 瘋邦超猛
推 kunger810: Lincecum, cain, zito, volgesong, madBum 真先發輪值
推 fanny0825: 季後賽超猛
推 a3300689: 季後賽神
推 Tim1018: 推推推
推 tworpg12: 沒想到瘋邦會離開巨人
推 breadsuper6: 身為巨人迷真的難過他離開
推 kevin54464: 14年一夫當關，G7讓我皇直接無聲，沒他搞不好會二連霸
推 alan773421: 推
推 a1773042: 反觀隔壁棚事後補照片
推 dragon50119: Posey、Belt、Crawford這幾個奪冠班底也都還在，真
→ dragon50119: 的不簡單
→ dragon50119: 不過也顯示出巨人的主力老化問題蠻嚴重的.....
→ alex2426chen: 巨人想打掉重練  不過還有3張爛約卡著
→ alex2426chen: 鯊魚 (20到期)  Cueto (21到期)  龍哥 (22到期)
推 graphict: 雖然棒球很難靠一個人贏球，但2014WS真的是靠他Carry啊
推 HAMMARK: 感謝分享和翻譯，2014的瘋邦史詩是永遠的驕傲和感動。
推 dragon50119: 鯊魚至少還是工作馬，小龜就只威第一年而已...
→ danieljou: 最後一句筆誤了吧
→ ccf0423: 推...巨人三冠他都有參與到,2014WS可以說是現代棒球傳奇
推 o0991758566: 巨人要感謝他才對  季後賽真的太狂
推 ggyycomet: 這種感謝信真好，不忘彼此的貢獻。