[新聞] 圓夢機會來了！筒香嘉智徵日、英文翻譯

[ZhiLou (落九天的魚)]

圓夢機會來了！　筒香嘉智徵日、英文翻譯

三立 黃泓哲 2019/12/21

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=658263

前日職橫濱DeNA球星筒香嘉智14日宣布被美國職棒坦帕灣光芒將以2年1200萬美元（約3億
6700萬新台幣）的合約簽下，21日在美國線上徵才網站《Teamwork online.com》開出職
缺要徵求筒香嘉智的貼身翻譯。

https://attach.setn.com/newsimages/2019/12/12/2298238-XXL.jpg
▲筒香嘉智徵求日文、英文翻譯（資料照／記者王怡翔攝）

2010年自橫濱開始職棒生涯的的筒香嘉智在今年球季完成生涯200轟里程碑，總計在日職
10個球季繳出977支安打、205轟、613分打點的成績。

據日媒《Full-Count》報導指出，美國線上徵才網站《Teamwork online.com》開出筒香
嘉智貼身翻譯的職缺，必要條件為「英語」、「日語」流利，還包括須熟知各項棒球用語
。

該職缺注意事項中還指出，正式上工後，晚間、週末、國定假日都必須工作，並且無固定
的休假時間。

其他還包括擁有出色的記憶力、能簡潔地翻譯日語和英語、能順暢使用網路、視訊等技術
、容易和他人建立信賴關係、可以依照棒球季做工作時間調整以及對棒球相關知識有一定
程度了解，且職缺中並無註明限定日本或美國國籍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.62.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1576926658.A.DF1.html
推 AisinGioro: 蕭一傑:
推 ihcc: 已投
→ osvaldo4040: 蕭英文好嗎？XD
推 kaidawang: 偉殷 你機會來了！
推 bbo9527: 偉殷靠你了 還可以兼餵球投手XD
推 yuechen: 羅嘉仁：
推 blacksun: 光芒把偉殷簽過去不就得了  反正薪水是盤魚在給
推 arthurhsu123: 陳偉殷準備好了
推 chargebro: 之前酸王的怎不見了
推 axion6012: 偉殷簡直完美人選
推 lsj049: 陳偉殷：選我選我 我還可以兼訓練員
推 Kaberman569: 選陽耀勳啊 美日都待過 #1E大陽剛好而已
推 Y1999: 陳美日經驗都有，薪水還可以叫魚魚出  完美
推 Mulsanne: 川崎準備好了
推 eddy12357: 陳偉殷一票
推 Matsuzakago: 羅嘉仁gogo
推 momoteatea: 薪水多少比較重要吧
推 jor03twtw: 陳偉殷：看我幹嘛
推 pingtung34: 陳偉殷薪水還比他高吧
推 icekimtommy: 一定不要找職業的球員 毛很多
噓 teller526: 陳在美職的成就要他去應徵這個是在搞笑嗎
推 love5566: 或許是台灣人雀屏中選
推 tytttttsaiko: 根本為陳偉殷打造的職缺
推 LEEWY: 陳的英文哪夠阿，他在mlb都要翻譯了哪當的了別人的翻譯
推 strongrain: 陳偉殷機會來了
推 chienliang7: 說陳薪水馬林魚出的是在鬧嗎......
推 DreamerSun: 一郎表示：我準備好了
→ chuchuyy: 偉殷的薪水比筒香還高XD
→ abc5555990:  符合資格的只有一朗和達比修 其他日職英文都很破
推 n61208: 川崎：
推 dannyshan: 日職球員怎麼可能去 有旅美經驗的日本人應該很少缺這點
→ dannyshan: 錢的
→ ting445: 等等 這樣翻譯的薪水比球員高(?
推 Alinsung: 這缺是為一朗設計的嗎？
推 ujjgeok: 井川慶可以嗎？
→ zzzz0516: 陳的完美職缺
推 tzcoba01: 大王 : 說好不提翻譯的QQ
推 JouEriko: 達比修：這不就是在找我嗎？
推 funmicky: 貼身翻譯是大前輩的話 最好敢麻煩啦XDDDDDDD
→ st891355: 大家不是都說會英日文的滿街跑
推 chargebro: 會英日文不一定會看棒球會棒球術語啊
→ cliff2102: 偉殷真的完美人選XDD
推 ZaireWade3: 李登輝
推 LENMAN: 陳英文可以!？
推 silentsky555: 這樣不打算學英文了吧