[新聞] WZH-王柏融台灣翻譯找到了！前橫濱隊打

[leonjapan (強尼六本)]

王柏融台灣翻譯找到了！　前橫濱隊打擊投手林庭逸

日本火腿隊台灣好手「大王」王柏融，新的球季將改為3號背號，而他的隨身翻譯，據了解
也將從原本的蕭一傑，換成前橫濱DeNA隊打擊投手兼翻譯林庭逸擔任，希望用藉由他的經驗
與能力，幫助大王在新球季打出佳績。

林庭逸過去就曾在日本留學，是岡山共生高校畢業，而他之後回國就國立體大，後來又被橫
濱隊相中，前往日本擔任翻譯，曾經幫助王溢正、陳冠宇、鄭凱文等選手在日職有好發展，
而他也目前擔任橫濱隊翻譯兼打擊投手。

在日本打擊投手也很辛苦，一天要投不少球，也需要了解球員習性跟溝通，算是很辛苦的工
作，林庭逸在DeNA也很受歡迎。

隨著新球季即將開始，很快就可以看到「大王」身邊再有台灣翻譯出現，也讓人十分安心。

https://www.nownews.com/news/20191223/3835507/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.77.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1577074172.A.1F0.html
推 jordanlove: 穩了
→ suzhou: 沒在怕的
推 f59952: 也可以幫忙餵球
→ hayabusa2004: 餵球投手 餵給滾玉打剛好
→ arthurhsu123: 好
噓 golover: 到底要不要幫球員跑腿才是重點，事先要講好，幫跑腿薪水
→ golover: 要往上加
→ haofutw: 要照顧生活起居嗎？
→ Ulysses: 又要靠我倉鼠
推 rain0212: 打擊投手是什麼職位，雙刀嗎
→ nice99: 好強 專門在打擊投手 投手表示：不要再打擊我了
噓 golover: 沒跑腿月薪25萬日幣，加上跑腿35萬日幣，由球員自掏腰包
→ golover: 付薪最合理
推 a2032016: 打擊投手就是餵球的意思？誰都可以投啊
推 mkopin: 記得幫忙買食物，不買不要去
→ Alvarez: 大頭王不要又把人氣走了
推 wang0301: 隨便都可以投？ 丟的進去是基本
推 LOWJ: 有點跑腿技能嗎
推 phix: 穩了
推 muxmux: 找到了啊不就很高興 這樣也一篇?
推 Kaberman569: 打擊投手沒這麼好當 一天餵個200球都有可能
噓 fg008kimo: 其他台灣球員去日本都有翻譯嗎 為啥就他最特別
推 mayday8888: 明年會不會要重新找工作?
噓 atta1124: 餵滾地球給王打 反正王也只會打滾地球
推 marx93521: 餵球也是要練的
推 hayabusa2004: 火腿找的吧 畢竟明年領1億多日幣 找台灣人讓他振作
推 wen33chen: 當初雙林也有翻譯啊
推 s984421: 至寶如果要幫買泡麵合約記得先寫好
推 Chia2323: 這誰
推 wx190: 明年會不會受不了回台灣
推 chargebro: 奇怪內文也有寫幫過姐姐凱文冠宇，結果罵王柏融比較特
→ chargebro: 別？
噓 GAIEGAIE: 外國球員當然會有翻譯啊 怎麼會問這種問題
推 dawnny: 送花給倉鼠~~
噓 legendd: 誰都可以投？
推 hydroer: 蕭一傑怎都沒回應上次的事？記者不是最愛問
推 Seinfeld: 所以到現在蕭一傑都沒有對那篇報導回應嗎？
噓 alex8725: 打擊投手很簡單？你要不要去系隊當當看打擊投手？
推 likeshit: 為什麼要打擊投手
→ alex8725: 就算可以投慢 要投準還是不容易
→ jimmy885: 翻譯問題吧，台灣應該叫餵球投手
推 abc33211: 之前陳冠宇的翻譯
推 rocky9137No2: 過一陣子大概又大頭症就被氣跑
→ tdu87: 明年年底味全收
推 lynchen: 頭大了
推 x58420: 明年就回來了 不用操心
推 Taeja: 以後要幫買宵夜
→ a27647535: 滾地球也是誰都能打得出來 w
推 acwz7362: 記得要幫買宵夜
推 California: 記得幫忙點餐跟幫忙跑腿
推 japan428: 打擊投手沒那麼好當，要視模擬情況下去投球
推 master56: 不只餵球還要記得餵食
推 Alano: 其他人只是沒寫啊wwww  然後高中就去的根本也不用翻譯
推 Stras37: 這次不會再砸到大王的腳了吧
噓 zxc0913: 噓誰都可以投 那你怎麼在這裡當鍵盤 笑死
→ zxc0913: 翻譯薪水都很好好不好
推 knuckles1982: 這個感覺經驗豐富
→ goamo: 翻譯薪水在日本算普通吧
→ nedsonyy: 他幫助的球員哪一個在日本發展好的 …
→ a0955843083: 如果再跑就是你的問題了
推 ismydear: 保母找到了 這資歷才對嘛
推 a2156700: 餵球就餵球 打個鬼
推 shengping: 先講好 找我餵球費用另計
推 AuSHsu: 沒打過球才在那邊覺得餵球投手好當，要餵得準又要能承受大
→ AuSHsu: 量投球，加上職業選手的時間那麼寶貴，一餵得差球團大概就
→ AuSHsu: 直接叫你滾了，人人都能當是要笑死誰
推 barry610171: 大王還是找個老婆吧
→ sdiaa: 打擊投手 手很容易壞掉....
推 OAzenO: 其實這職位是專門訓練投手抗壓性的
→ OAzenO: 要一直打擊投手
推 crusaders811: 打擊投手沒有那麼簡單誰都可以
推 Nobita: 找到明年負責背鍋的
推 gpgpgpgp: 他有幫橫濱那三位跑腿嗎？
推 AirSpiral: 人人都能當的是你那種鍵盤可憐兒
推 silentsky555: 找樂天girl當翻譯啊
推 maple0425: 你要翻譯做什麼事你要先講
→ mirrorlee: 沒回應就是最大的回應吧 正常如果好聚好散看到朋友前東
→ mirrorlee: 家被這樣講 總是會出來幫忙緩頰 但什麼都沒說就表示一
→ mirrorlee: 定有不合 只是不確定不合的原因跟程度而已
推 steany: 要幫忙跑腿喔   還有生活起居都要照顧
→ steany:  保母找到了
推 hyd789: 本來就要跑腿啊 沒看過棒球大聯盟吉普森的翻譯嗎？
推 moonchaser: 沒多久又要被罵跑了
推 alex8725: 其實看之前統一的泰哥 確實蠻像洋將的專屬保母的
→ jerry41512: 日本選手去美國還不是有找翻譯的新聞
推 Matsuzaka18: 之前跑腿事件，最後雙方有澄清嗎？真的是這樣？
→ zxc0913: 翻譯本來就是保母 到底什麼問題？
→ zxc0913: 不保母我怎麼不找個日文專業的就好
→ zxc0913: 去看一下別人洋將的翻譯也是做牛做馬好不好
→ zxc0913: 做了才在那裡抱怨 是不是搞不懂翻譯是什麼工作
推 msekili: 會當小弟嗎?
→ zxc0913: 小弟定義？？幫忙帶不會日文的去買東西？
推 EeePC901: 能hold 一年再來講啦
推 mkopin: 粉粉7777
推 alex8725: 其實另外一點是蕭一傑是大王的前輩
→ alex8725: 要蕭當大王的保母好像怪怪
推 nobeldd: 二刀流翻譯
推 VVizZ: 小咖當翻譯比較不會有怪聲
噓 Kaku18: 很簡單？又一個嘴巴打球的
推 maple0425: 東亞棒球圈很重學長學帝雉的 蕭也真的上過一軍 算起來
→ maple0425: 就是前輩無誤 這個翻譯沒上過一軍 應該比較沒那些怪聲
推 KKyosuke: 打擊投手是很累也很重要的職務
→ KKyosuke: 講難聽點  選手覺得他想練什麼位置的球你就要負責扔進去
→ KKyosuke: 日本每支球隊幾乎都會請六個以上的打擊投手幫助訓練
推 bnb89225: 大頭來囉
推 JouEriko: 有些翻譯還要照顧洋將家人，幾乎是隨傳隨到。因為洋將家
→ JouEriko: 人沒翻譯根本無法出門......
→ JouEriko: 保母還沒有翻譯累。
噓 woopoo: 打擊投手是什麼
推 love5566: 一軍賽前打擊練習的投手 橫濱有配置六位
→ maple0425: 台灣其實也有這種配置 但好像還是教練比較常見
→ maple0425: 通常全壘打大賽找的餵球投手就平常有在配合的
推 sfw2579: 這個應該不會太差 至少之前有經驗
推 jacking: 台灣就是打擊教練跟壘指教練負責餵球吧
推 dannyshan: 很微妙的工作 又不是去大聯盟人家領好幾千萬鎂不會跟你
→ dannyshan: 摳一點薪水 講真的你要24小時on call 薪水要開多少？
→ dannyshan:  三十萬日幣沒人想去 60萬日幣人家不想付給你
→ dannyshan: 除非很想去日本打拼 火腿給正職可以做一輩子 一定很多
→ dannyshan: 人搶
推 plan1: 翻譯要照顧起居正常啊 為什麼不正常？
推 discoveryray: 看明年底會不會辭職
推 huohuai: 真的要加油啊
推 Yjizz: 有料人體發球機兼翻譯
噓 looks143895: 估計一年又要找新的翻譯
推 double5915: 想知道打擊投手是什麼職位可以去看棒球大聯盟世界盃篇
→ double5915: 應該是世界盃篇吧?我記得茂野一開始也很看輕這個職位
推 double5915: 結果來練打的正式選手(茂野那時候還沒入選才跑去餵球)
→ double5915: 解釋說，打擊投手能夠模擬比賽時的各種球路
→ double5915: 投出來的球不會跟機器一樣死板板的
→ double5915: 換個角度來看，全壘打大賽的餵球投手
→ double5915: 餵得好的就很好打，有些怎麼投都投不到打者想要的位置
→ double5915: 自然打不好