[新聞] 王柏融找到新翻譯 明年拚擦亮大王招牌

[LinBaoYan (負酬者聯盟)]

https://udn.com/news/story/7001/4247798


王柏融找到新翻譯 明年拚擦亮大王招牌

2019-12-25 12:08聯合報 記者吳敏欣／即時報導


https://i.imgur.com/BfPG3Cp.jpg
即將接下王柏融隨身翻譯一職的林庭逸，自2012年起就在橫濱DeNA擔任餵球投手兼翻譯。
圖／林庭逸提供(資料照)



即將展開旅日第二年，王柏融找到新的隨身翻譯，根據日媒體育報知，原在橫濱DeNA擔任
餵球投手和翻譯的林庭逸明年起要「北漂」，前往火腿接替蕭一傑的工作。

蕭一傑去年遭富邦悍將釋出，之後和王柏融一同赴日，擔任隨身翻譯工作，不過今年球季
結束後因家庭因素和生涯規畫，決定留在台灣尋找新工作，日前傳出將出任味全龍投手教
練。

即將接下王柏融隨身翻譯一職的林庭逸，自2012年起就在橫濱DeNA擔任餵球投手兼翻譯，
先前曾和王溢正、陳冠宇共事，業界相關人士對林庭逸的印象是人緣好，後來隊上沒有台
灣球員，他也協助其它外國球員的英語翻譯，日媒認為，往後對王柏融和其它外國選手溝
通有所幫助。

林庭逸是日本岡山共生第一屆招收的台灣學生，是李杜軒、廖任磊、吳念庭和陳傑憲等人
的大學長，而他的父親正是長期耕耘台灣基層棒球的林文明老師。

王柏融今年受肩傷影響，只繳出2成55打擊率、三轟和35分打點的成績，明年需有明顯的進
步，才能重新擦亮「大王」招牌。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.228.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1577249136.A.9B6.html
推 wwHui: 明年成績不好就不要再牽拖趕快回合庫了
推 mkopin: 在二軍擦亮
→ acergame5: 新 打雜小弟get
噓 Dumbbbb: 想問一下大王的招牌是什麼？？
推 master56: 泡麵有買了嗎
推 Henry: 換翻譯擦亮招牌？笑死
噓 oDNSoIce: 233 3HR招牌
噓 moy5566: 笑死根本上不了一軍的傢伙 擦什麼
→ laup300687: 扛棒上面寫：給料泥棒
推 vovzz: 被舊翻譯害慘了
推 phoenixamare: 大學長
推 th11yh23: 招牌亮不亮關翻譯什麼事
推 kohinata: 把板凳擦亮點
推 rocky9137No2: 一看二滾三振 王柏融
推 fp737: 沒在...
噓 arthurhsu123: 不如找私人打教
推 AngelNo13: 台灣至寶
→ leonjapan: 招牌記得要插電
→ cobras638: 不就是YT嗎?
→ osvaldo4040: 明年沒理由再打差了吧，都換更好的翻譯幫助融入了
→ larailing: 大家不要在酸了 打不好都是翻譯的錯
→ mkopin: 明年理由會換成泡麵口味不對嗎
推 Visnjic: 招牌 一看 二滾 三振
推 carwho: 明明就是 1看 2碰 3見振
推 allenmusic: 幫跑腿買吃的 吃飽 才打的好
推 AKB5566: 幾月下二軍
推 ihcc: WD40買了沒？
推 acwz7362: 打不好怪翻譯
→ edisonhsu: 招牌滾地球
推 james840101: 自己打個30轟就能擦亮了吧
噓 kenbo: 來幫忙跑腿的？
推 c30303: 三轟怪物加油
推 sumo: 明年大爆發        4轟
→ abcnelson654: 真的很廢
推 ELV420: 招牌二滾
噓 wx190: 可以啦 睡夢中你要擦多亮都可以
噓 jocabyu: 招牌喔？目前是一等二碰三振啊。當初幹則本打菅野選藤浪
→ jocabyu: 的自信全都不見了
推 cjo4fu31219: 教練：王你打擊時應該#$&*
→ cjo4fu31219: 王：他說什麼？
→ cjo4fu31219: 翻譯：他叫你不要一看二碰三振
推 jocabyu: 一等二碰三見振 念的比較順XD
推 LuckyTrump: 招牌滾地球
推 ZIQQ001: 二軍大王
→ ZIQQ001: 會變成勞工典範 勞工之光 勞工大王
→ ft090646: 換翻譯也沒用啦.求日職改用跟中職一樣彈的球才有救
推 c760709: 打擊心態要改變
推 wulaw5566: 招牌現在是罵翻譯吧
推 swqswq2009: 滾地大王？好喔
推 hedgehogs: 原來打球的是翻譯
→ qwa317: 所以是翻譯要上場?
推 lens82801: 大王加油！
推 tending: 翻譯兼任KGB對象
推 f99999993: 沒在怕的
推 honey4617912: 滾地 見振 都是翻譯教的 這下子大王少了耳邊進讒的
→ honey4617912: 小人 終於能展翅高飛
推 sfw2579: 明年真的該打出成績了 不然可能也很難像今年有這麼多機會
推 chargebro: 巨融巨融你擦亮眼
→ hs6111: 招牌 滾滾滾K
推 EeePC901: 小玉小玉你擦亮眼 永永遠遠是滾的傳人
噓 wt5566: 這標題意思是說前翻譯蕭一傑拖累大王?
推 addisonwu: 下場如果跟蕭一傑一樣那就真的沒理由了
→ rock0525: 打的好誰翻不是都一樣，反之意然
推 SonnyGray: 招牌不就一直滾~~~這還要擦亮喔XDDD
噓 JessicaA1ba: 過街老蜀 呵