[新聞] 新背號新翻譯王柏融重開機

[LinBaoYan (負酬者聯盟)]

https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1341482



新背號新翻譯 王柏融重開機

2019/12/26 05:30

https://i.imgur.com/MaqApTp.jpg
王柏融旅日第二年，日媒看好他成為打線中的關鍵人物。（資料照，記者陳志曲攝）


〔記者龔乃玠／綜合報導〕日本火腿王柏融原翻譯蕭一傑退團後，明年將更換為在橫濱隊
擔任近8年職員的林庭逸，將以流暢的台日英等3種語言給予支援，日媒期待他的加入幫助
大王復活，找回在台灣兩度4割的打擊身手。

林庭逸曾經就讀日本岡山縣共生高校，為該校首屆招收的台灣學生，2012年進入橫濱隊，
擁有為陳冠宇、王溢正翻譯的經驗，即便後來橫濱隊沒有台灣球員，林庭逸仍留隊擔任餵
球投手，並以英文協助其他洋將翻譯。

日媒引述關係人士指出，林庭逸在球隊人緣很好，對王柏融有很大的加分效果。由於精通3
種語言，林庭逸也能幫大王和來自英語系國家的洋將溝通，不只是日本球員。

林庭逸好人緣 有助大王

日本火腿季後分手雙洋投漢考克、巴貝托，從讀賣巨人找來洋砲維亞努威瓦，以及大聯盟
10勝洋投韋赫森，加上續留的王柏融、雙洋投馬丁尼茲和羅德里奎茲等5名洋將，無論投打
都會從春訓起展開激烈競爭。

王柏融更換新翻譯，背號更從今年的99號，繼承前火腿看板球星田中賢介的3號。日媒看好
他成為打線中的關鍵人物，為火腿奪回相隔4年的洋聯冠軍，而大王目前正在台灣自主訓練
，預計明年1月中旬返日，展開旅日第2個球季。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.228.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1577341029.A.E6D.html
推 LAC32: 台灣重開機
推 nobeldd: 沒在
推 Chieen: 當機
推 hayabusa2004: 到底跟翻譯有何關係 小笠原比較關鍵 他都救不了就GG
推 beautyptt: 您的電腦已當機
推 jordanlove: 小玉重開機
→ TWKaner: 為何翻譯可以幫助復活
推 VIC0418: 換翻譯就會打好人生第一次聽到
推 osvaldo4040: 其實真的不要太期待小笠原會花很多心力去調整洋將...
推 yellowmoon: 淘汰機
→ mkopin: 每天都一篇zzzzzz
噓 AceClown: 坐看小玉刷新233的下限
→ AceClown: 拿國際賽調整的弱咖Zzzzz
推 th11yh23: 我們大王打不出應有身手 原來都是前任翻譯的錯
推 o48613: 1515151515
推 HsiangMing: 宇宙大帝永不關機
→ dslite: LUB
→ bighdogs: 有討論好工作內容了嗎?
推 mkopin: 買泡麵是一定要的
噓 king665714: 換背號和翻譯就不是假寶玉了嗎
噓 king665714: 于孟雄改成于孟馗有比較好嗎
推 weizen16: 小玉
推 mojito: 回台灣的樂天桃猿也是新球隊的一種喔
推 shengping: 打不好可以推給翻譯 這招很少人用 學起來
→ a0114133: 膩桑桑  沒在帕的
噓 jackal9400: 山寨機重開機後還是山寨機，不會變成IPhone
推 rayepanber: 2020 大王要贏
→ purpleboy01: 明年再打不好 又可以換一個翻譯
推 guns: 新理由
推 Vince1: 不要再吹了，先打好再說吧
推 usausausa: 0停1  大王重開機
推 hachibuya: 當機大王重開機
噓 wx190: 打不好 都翻譯的錯  打得好 跟翻譯無關
→ domo9999: 重開機還要升級才有用
推 alpacaHong: 推9400大
推 jhc1120: 看成大王買新翻譯機
→ EvilCerberus: 柏融宇宙重開機
推 OnceAFreak: 不是15失敗
推 kohinata: 重開機 好蚵學