[新聞] 別太過保護 梅登：大谷要更多打擊

[sony1256 (黃金海岸一日遊)]

「鬼才教頭」梅登(Joe Maddon)回歸天使擔任總教練，迎接「二刀流」大谷翔平復出，他
希望能給予更多上場打擊的機會，而不是過度保護他。

過去當大谷啟動二刀流模式，通常在登板投球前一天和後一天關機休息，不上場打擊。但
梅登不太認同保守做法，「別把你的球員弄得跟脆弱的中國娃娃一樣。他剛撐過復健，走
過生涯艱難的時刻，是時候讓他成為真正的棒球員了。」梅登表示。

「我們有時候太過保護球員了，大谷擁有特別的天賦。」梅登甚至表示，有意願讓大谷在
投球日打擊，直接放棄指定打擊。「為什麼不這麼做？如此一來，他又多了50個打數，難
道球迷不會期待嗎？」

兩個球季下來，大谷繳出 .286/.351/.532的優質打擊三圍，還有40轟和123打點。不過經
歷過TJ和膝蓋手術，大谷開季上場打擊沒問題，但投球與否還未正式定案。

「教練跟我提過他的用法，我跟他說我們先把名單擬定出來。春訓是個適當的時機點，來
做後續討論，不要把事情太早說死。當然，我們都非常興奮。」總管艾普勒（Billy
Eppler）表示。



原文網址: 別太過保護　梅登：大谷要更多打擊 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
 https://sports.ettoday.net/news/1617382#ixzz6A277DxOz
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook


--
https://i.imgur.com/EJJ2C4O.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.99.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1578112422.A.896.html
→ charlie01: 西瓜：玩具就是要多玩！
推 dreamkiller: 中國娃娃是怎麼翻譯的XD
→ hayabusa2004: 投完球上場打擊 真二刀流來了
推 Timekeeper: 中國娃娃是啥...確定不是陶瓷娃娃？
推 beautyptt: 你們美國棒球員是什麼時候這樣玩了?玩壞看你怎麼賠
→ strikeman: 慘了西瓜要被對岸出征了.....
推 alex8725: 會不會讓他去外野守備呢？查了一下大谷上次守備是2015
→ alex8725: 的事了
→ beautyptt: 大錯特錯 不要來
推 jefftie2000: 我很懷疑記者把china(陶瓷)翻成中國XD
→ web946719: 瓷娃娃吧..
推 qaz950270: 投球打擊 不就國聯玩法 只是不是第九棒
推 a2156700: 屎定了 大谷桑
→ a2156700: 記者翻錯了阿 笑死
→ eddie909: 是啊 贊成
推 jefftie2000:  https://i.imgur.com/D1D9SUL.jpg
→ jefftie2000: 原文居然真的是China
→ jefftie2000: 不知道是美國記者打錯 還是梅登真的是指中國娃娃XD
→ web946719: https://en.m.wikipedia.org/wiki/China_doll
推 pauliao: 中國娃娃？？ 褒還是貶？
推 alex8725: 大小寫差很多吧
推 BuBuLoop: china是陶瓷好嗎
→ sony1256: 就是玻璃阿 陶瓷娃娃
→ BuBuLoop: 原來是大寫lol
→ jefftie2000: 原文是大寫C
推 airflow: 應是是自動選字變成大寫C
→ alex8725: 不過西瓜是口述 記者總不可能問說他是指什麼意思吧
推 jason1515: 陶瓷娃娃啦
→ sony1256: 打錯了吧?
推 cena0605: 這種話如果是亞洲人說的一定被噓爆
推 alex8725: 不過指陶瓷娃娃的話就合理很多了啊
推 Enixliao: 這種國中英文也翻譯成這樣.....XD
→ iceyang: 批注:玻璃
推 yellowmoon: 隨便啦反正都很容易碎XD
推 Nuey: 搞不好是自動選字以為是國家就變大寫了
推 alcard22: 陶瓷可能比較符合文意吧
→ CornyDragon: China doll的確有另一個意思 然而跟這邊的上下文完
→ CornyDragon: 全對不上 絕對是翻錯了
推 charles1975: 就是陶瓷 不用腦補這麼多
推 thb96300: 要被出征了
推 b99202071: 怕.jpg
推 abyepi: 會不會一年就壞掉，先QQ
推 SuperBMW: 小粉紅要出征LAA官方FB囉 ~帝霸出征寸草不生!!
推 Gluth: “中國娃娃”
推 dss1017: 陶瓷般脆弱的心又要碎囉
推 max2604: 先幫大谷手臂QQ
推 attitudium: 中國娃娃 祝大家新年恭喜恭喜發財！
噓 arthurhsu123: 瓜
噓 madden: 想太多,不是保護,是怕看破手腳= =
推 earnformoney: 大錯特錯不要來 侮辱我的美
推 orz65535: 流行整個地球 pretty china doll
推 idolman: 他的工作量早就比一般人多了吧
噓 chinfu1222: 陶瓷娃娃別再腦補了 很87
→ Magicbears: 不要腦補...小心會當真
推 loltrg42972: 其實有沒翻錯辣 中國跟陶瓷幾乎是同義詞
→ loltrg42972: *沒有
推 chargebro: 別鬧了，百年才一個大谷，是想操死他嗎？
推 Tawara: 中國人氣噗噗 拒看天使
噓 Chia2323: 剛復出，今年能二刀流我就很開心了，拜託不要同時取消DH
推 aaswdw: 中國娃娃就中國娃娃
噓 Chia2323: 小心又壞掉
推 hpisok: china=玻璃，可以
→ hpisok: 陶瓷*
噓 jc0215: 這記者連china都不會翻 給噓
→ acergame5: 財神來到我家門 忘了來點燈
推 mikazeray: Maddon: 操下去就對了
推 misson: 他投完下場還有兩個DH打數會在六跟九局欸
→ misson: 那這個要該誰上？天使後援又常放火
推 youngluke: 換代打啊
→ youngluke: Maddon之前待在SP整季都要打擊的球隊欸
推 hcwang1126: china有瓷器的意思
→ wahaha888: 很明顯翻譯錯了
推 cerenin: 感覺好像過保護終了企劃
推 ultratimes: 可是國聯的投手都打第九棒，但應該不會讓大谷打九棒
→ ultratimes: 但其實也可以是另一個嘗試？大谷當投手時排九棒
→ ultratimes: 不當投手再去打其他棒次
推 airflow: 到底是陶瓷娃娃 還是玻璃娃娃?
推 kktim: 沒投球時去當外野手！
推 zhonghui: 那吾：兒子娃娃