作者Intelnet ()
看板Baseball
標題[新聞] 未跟隨殷仔 筒香嘉智的台灣翻譯成亮點
時間Tue Feb 25 16:29:35 2020
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3079550
〔記者倪婉君／綜合報導〕加盟光芒的日籍強棒筒香嘉智連兩天熱身賽都有好表現，賽後
接受訪問時，也讓身旁的台灣籍翻譯趙君朕（Louis Chao）意外成為亮點，因為他原本擔
任台灣左投陳偉殷的翻譯，今年開始轉換語言模式，從中翻英變成日翻英。
39歲的趙君朕從2014年就開始擔任殷仔翻譯，當時是殷仔在金鶯時期，自2016至2019年又
跟著轉隊到馬林魚，兩人已共事6年。今年殷仔以附帶大聯盟春訓邀請的小聯盟合約加盟
水手，趙君朕則未再跟隨，轉而成為筒香嘉智的翻譯。
在筒香的訪問影片中，趙君朕展現流利的日語，事實上他過去季後回台時，就曾在NIKE訓
練營時，充當野茂英雄的翻譯。趙君朕在台灣念大學時主修土木工程，也去法國唸過一年
書，又因熱愛棒球，到佛州大學攻讀運動管理學位，精通中文、英文、日文和法文。
趙君朕還曾接受邁阿密「太陽前哨報」訪問，他表示：「我熱愛棒球，能與比賽和球員為
伍，觀察他們在場上比賽、場下訓練的一舉一動，是很有趣的事。」
https://twitter.com/TBTimes_Rays/status/1232065131477192704
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/02/25/phpvaEE28.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.110.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1582619378.A.899.html
→ mkopin: 好強！！ 02/25 16:30
→ beautyptt: 為什麼不跟隨 02/25 16:30
推 mkopin: 轉換跑道吧 02/25 16:33
推 erodora: 不想蹲小聯盟吧 02/25 16:37
推 beautyptt: 殷的英文不知道有沒有好到可以自己溝通 02/25 16:37
推 caffpetiy: 好厲害... 02/25 16:38
推 lala222: 留大聯盟好很多啊 02/25 16:38
推 dontpoonptt: 太強了！當翻譯算不算大才小用？ 02/25 16:39
噓 hammy9898: 背骨仔 02/25 16:40
推 kyowinner: 趙君 朕是台灣人 02/25 16:46
→ lrh18: 不算大材小用吧 這是他的興趣阿 02/25 16:49
→ lrh18: 能每天近距離看到大聯盟球員 這機會不容易 02/25 16:50
推 bnb89225: .跟殷有可能要一直蹲小聯盟 02/25 17:45
推 jsstarlight: 常留東岸也許也是考量之一吧 02/25 19:58
推 artingo: 英日法是文法結構完全不同的語系啊！都通也太強 02/25 23:16
推 maxian30201: 念土木 這彎也轉太大...好猛 02/26 08:02
