› 看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
作者polanco (polanco)
看板Baseball
標題[新聞] 「不知道什麼時候會死 」　達比修有曝
時間Sun Apr 5 13:11:25 2020
「不知道什麼時候會死 」　達比修有曝美國疫情這麼慘 記者黃泓哲／綜合報導 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情延燒，造成美國職棒大聯盟也暫時停賽。小熊隊日籍 強投達比修有5日在推特上直言，現在自己住的地方就像是經歷過第3次世界大戰，不只沒有 食物，自己也不知道什麼時候會死，只能繼續待在家裡隔離，對未來十分迷惘。 大聯盟春訓因疫情中止後，達比修有選擇繼續留在美國未返回日本，並待在亞利桑那的春訓 基地訓練。 5日達比修有在推特上發文表示，自己有些厭倦在家隔離的時光，而且對於未來越來越感到 不安，「想像一下，現在是第3次世界大戰期間，一顆炸彈落入了我居住的地區。不僅沒有 食物，我不知道什麼時候死。」 「我閉上眼睛，認真地想像，睜開眼睛讓我很放鬆。如果現在我要死在戰爭中，我很高興在 家裡。」達比修有在推文內寫道。 推文一出引起日本網友高度關注，不到2小時吸引超過6000網友按讚，紛紛留言表示：「沒 錯，武漢肺炎就像戰爭一樣。」、「平安最重要！請繼續加油！」 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=719892 原推文：https://twitter.com/faridyu/status/1246553748597440512?s=19 コロナで自粛ばかりで疲れますよね。 色々な不安もある。 でも第三次世界大戦で今住んでるエリアにバンバン爆弾落ちてきていることを想像してほ しい。 食べ物ない、いつ死ぬかわからない。。 それに比べたら自粛で家にいるぐらい楽な気がしてくる。 有沒有這麼慘啊… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.219.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1586063488.A.B15.html
推 max0616: 只好在家課金抽卡04/05 13:12
推 cena0605: 他今天還要上傳手遊影片勒 哪來那麼悲觀04/05 13:13
噓 Alvarez: 看人家大谷多低調 只有這隻過氣沒代言的一直刷存在感04/05 13:14
之前幫藤浪護航的時候說大谷個性不一樣不能比 雙標成這樣真的厲害
推 hayabusa2004: 原來是想像 還以為真沒食物04/05 13:16
推 youngluke: 怎麼還沒釣就自己上鉤了04/05 13:17
※ 編輯: polanco (223.139.219.48 臺灣), 04/05/2020 13:19:31
推 BusterPosey: 翻譯錯誤 意思是叫大家想像外面在戰爭 這樣自肅在家04/05 13:19
→ BusterPosey: 就感覺比較好過了04/05 13:19
原來如此 感謝翻譯
推 yuechen: 大谷是因為沒有用任何社群軟體吧04/05 13:19
推 max2604: 某人下限秀起來 04/05 13:22
※ 編輯: polanco (223.139.219.48 臺灣), 04/05/2020 13:22:10
推 aleezible: 亞利桑那有那麼嚴重嗎？連那裡都嚴重成那樣的話，美國 04/05 13:25
→ aleezible: 其他地方到底是怎樣的一副光景啊？ 04/05 13:25
→ rony98: 美國又能合法擁槍 一亂起來的話更恐怖 04/05 13:26
推 andycool63: 某A就是擺明 我不喜歡達比修啦 講再多也沒用 04/05 13:27
噓 justin1943: 放屁 住豪宅然後上網討拍 04/05 13:27
噓 orzbluesky: 噓記者 不懂日文還亂翻 04/05 13:33
噓 Alvarez: 大谷只是其中一例 其他亞洲球員沒人像他一直不斷刷存在感 04/05 13:33
推 fastfu: 不要人家很有錢待在家就狂噓人家好嗎 在家防疫很正確是在 04/05 13:34
→ fastfu: 噓什麼 04/05 13:34
→ lrh18: 真的是人不對 看什麼都討厭.. 04/05 13:35
推 ganbaru: 亂翻譯= = 04/05 13:36
推 mkopin: 閉嘴啦 勇氣家 04/05 13:36
→ ganbaru: 他是說比起想像中的第三次世界大戰那種不斷被轟炸又沒 04/05 13:36
推 mlkj: 記者真的完全亂翻耶 04/05 13:36
→ ganbaru: 食物的情景，現在只是隔離而以比較輕鬆 04/05 13:37
推 alex8725: 勇氣A哈哈哈哈哈哈 04/05 13:37
→ ganbaru: 馬的翻譯出完全相反的意思了吧 04/05 13:38
→ erimow: 一生只督達比修一個 04/05 13:38
推 k33536: 突然想到我愛上留裡面的老闆 04/05 13:40
→ k33536: 上流 04/05 13:40
推 masao0103: 討驗達比修的，其實可以去看下他的影片～看完覺得他人 04/05 13:43
→ masao0103: 其實還蠻有趣的 04/05 13:43
推 feont: 達達不要亂講話了 不然來台灣 04/05 13:44
推 lewis0306: 美國的A B流感今年已經死了數萬人了，就沒看這些名人在 04/05 13:47
→ lewis0306: 怕 04/05 13:47
推 ultratimes: 到時候沒有食物吃 就真的gg了 04/05 13:48
噓 kano2525: 純噓翻譯，不只不通順還亂翻 04/05 13:50
推 ganhua: 某A沒太空人護航之後開始找其他東西刷存在感了哈哈 04/05 13:54
→ graphict: 在自己推特發文章不行嗎 04/05 14:03
→ graphict: 是記者沒新聞跟轉貼 04/05 14:04
推 ssss06: 想當達爾的hy就直說嘛 04/05 14:06
推 chaobii: 我呸！ 04/05 14:08
噓 micotosai: 這翻譯有夠鳥，達爾是想說雖然待在家裡很悶，但總比在 04/05 14:09
→ micotosai: 槍林彈雨裡過還要好多 04/05 14:09
→ sdiaa: 多數人買槍是準備保衛自己的家保衛自己的社區 04/05 14:24
→ asd1: 這篇真的是亂翻 04/05 14:33
推 pase139: 他真的有曝美國疫情這麼慘? 04/05 14:35
噓 suuuda: 這樣的翻譯還能出新聞喔 04/05 14:41
推 Kushforlife: http://i.imgur.com/HyZdryc.jpg 04/05 14:42
噓 yuetsu: 記者不意外 04/05 14:42
→ cucu1126: 真的亂翻一通 04/05 14:48
推 kevin926: 麥歐北共 04/05 15:24
噓 darvish072: 某A真的丟人現眼 04/05 15:28
噓 asidy: 記者真好當 04/05 15:35
噓 gundamx7812: 媽的這甚麼垃圾翻譯 04/05 16:49
推 swift1937: 啥款手遊 04/05 17:08
推 chister: 亂翻造謠 04/05 17:39
→ winteryoyo: 真男人 04/05 17:42
噓 wown: 全翻錯 太誇張了 04/05 18:08
→ meta41110: 日本大樹哥0.0 04/05 20:43