[新聞] 中職設英文轉播 主播：要讓世界看見台灣

[johnnyckvs (體育賽事喜好者@912139)]

http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=1&num=33218

作者：陳容琛 ‧ 2020年04月11日 17:08

中華職棒今（11日）獨步全球，成為第一個開打的棒球聯盟，其中轉播單位更提供英文轉
播，擔任播報員的「波哥」王雲慶提到相當榮幸接下這個職位，要用棒球讓世界看到台灣
，並笑稱不用再自稱「CHINESE TAIPEI」。

根據波哥說法，這是中華職棒第2次在國際間轉播，前1次已經要回溯至中職元年的開幕戰
，當時由NHK轉播，沒想到時隔30年，由於疫情影響，中華職棒的開幕戰再度有機會在國
際間流傳。

「相當緊張，我很怕搞砸。」身經百戰的「波哥」王雲慶表示。「因爲我們透過棒球比賽
，讓世界看見台灣，有可能是線上觀看人數最多的一次，想要讓國外的朋友知道台灣的棒
球是什麼樣子。」

「告訴大家我們是誰，為什麼我們今天可以在這裡打棒球。」波哥說。他更笑稱在播報中
不用再自稱「CHINESE TAIPEI」，「我以前很常跟中華隊在一起，在經典賽集訓播比賽的
時候，我也是使用『CHINESE TAIPEI』，但我今天會大聲的告訴大家，我們是『TAIWAN』
。」

波哥透露一開始因為ELEVEN SPORT台灣區總經理康小玲力邀下，加上自己認為這件事情意
義重大，因此接下重任，並找來朋友Wayne McNeil一同搭擋。

McNeil說著流利的中文，表示他從2002年來到台灣，就開始接觸中華職棒，平常也會看新
聞、書籍等吸收棒球相關訊息，「台灣的職棒跟美國的職棒真的差很多，看球時我們可以
吼球員，這就是文化的不同。」

波哥更爆料McNeil剛來台灣，去天母看球時，因為「吼」球員，遭到警察警告的趣事。「
目前會先轉播這2場，接下來會視情況而定。」波哥說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.95.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1586596427.A.871.html
※ 編輯: johnnyckvs (114.43.95.115 臺灣), 04/11/2020 17:14:21
→ hsuchihung: https://imgur.com/zHAgMRq.jpg
推 Moselle: 不用緊張了
→ SuperBMW: 草皮先修一修吧...
噓 lala222: 噓一樓，今天已經處理好了好嗎
→ tsaodin0220: 美國也能吼球員吧
推 linhsiuwei: 開打
→ tsaodin0220: 台灣也只有某迷用三字經問候球員才會被請出去而已啊
推 sony1256: 他是說台灣不行吼。他太晚來了~早年應該他會習慣 XD
→ yun0615ch: A3變形好球帶和彈力球 要怎麼翻譯
→ yun0615ch: A4
→ wolffast: 希望不要有搞笑手備  低級失誤   傳到國外去
推 WANG064: 跪求 助跑打擊 英文翻譯
→ OhmoriHarumi: Zhupaodaji
→ jim12441: 請問error run homerun bb哪個詞會出現最多次
推 MedEngineer: 推一樓 就曾經長這樣還怕人知道？
推 Stras37: 一樓XDD
推 kickflip: 缺點給人家看也沒關係吧 自然就好 不用特意醜化或美化
→ kickflip: 又不是對岸  什麼都要遮遮掩掩
推 RICE0428: 問題是你聯盟名稱一樣是chinese
推 ET01: Chinese Taipei 行之有年了.覺得還是要尊重奧會模式啦
推 a186361: 這是中華職棒的比賽跟棒協無關幹嘛用棒協的中華台北
推 o0991758566: 介紹都會加Taiwan啊  不用擔心
推 jumpdog5566: entertained baseball
噓 wtgcarot: 結果外國人看到Chinese PBL，中國職業棒球聯盟
推 robertchun: 世界的中職
推 ateng: 推虎迷Boston
推 rei196: 推台灣，TML終於正統了！
推 ssw0929: 為世界帶來歡樂