› 看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
作者shiaubai (小白)
看板Baseball
標題[新聞] 中職英語轉播 全球聚焦零時差
時間Fri Apr 17 05:47:24 2020
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/04/17/322.jpg
王雲慶（左）能說一口流利英文，但為了擔綱中職英文轉播，整整失眠一個禮拜。（記者 陳志曲攝） 自由時報 記者羅志朋／桃園報導 推特直播65萬人次收看 中職是今年全球唯一開打的職業棒球聯盟，ELEVEN SPORTS前天直播樂天桃猿主場賽事， 同時提供英語播報服務，該場賽事在推特上累計近65萬人次收看，讓全世界球迷零時差感 受中職激戰熱度。 身為今年全球第一個開打的職棒聯盟，中職積極拓展海外轉播市場，ELEVEN SPORTS 「超 前部署」，在桃園球場開了兩間轉播室，中文、英文播報各一間，本週桃猿主場五連戰都 有雙語轉播，讓世界看見台灣。台灣球迷或在台外籍球迷，也可切換英文轉播，體驗聽英 文看中職的新鮮感。 根據統計，前天桃猿對統一獅12局大戰，朱育賢單場三響砲，透過ELEVEN SPORTS的官方T witter推特（@ElevenSportsTW），累計近65萬人次觀看，美國觀眾約佔6成，另有來自日 、韓、巴西和阿根廷等地；ELEVEN SPORTS台灣區總經理康小玲表示，希望讓全世界知道 ，台灣在各界齊心努力下，嚴格控管疫情，讓職棒可以順利開打。 桃猿主場英文賽事播報，由世界棒壘球總會（WBSC）亞洲特派王雲慶擔任主播，球評為Wa yne McNeil，王雲慶近年為大聯盟賽事中文球評，過去也曾在廣播電台播球，用英文播中 職比賽還是頭一遭。 王雲慶「聲」援 失眠了一週 「我很少失眠，為了用英文播球失眠一個禮拜。」王雲慶能說一口流利英文，但他坦言畢 竟非母語，故播球非常緊張，「英文分聊天、演講、轉播球賽3個層次，好的演講者，不 見得是好的賽事主播，尤其有很多專業英文棒球術語。」 王雲慶表示，接下此任務既意外又開心，透過英文轉播，讓全世界球迷看到台灣防疫成果 ，中職比賽才能順利進行。 至於日本地區的觀眾，可以利用ELEVEN SPORTS OTT網路平台收看賽事，中職雖然閉門戰 ，但今年透過眾多轉播平台，包括CPBL.TV的優惠收視方案，觸及國內外的收視球迷明顯 增多，大幅提高中職的曝光度。 https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1366557 其實中職可以招募或培訓全職的英文主播 長期經營 海外直播還是有市場的 就看要不要做而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.197.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1587073646.A.3C7.html
推 fireforce: 11真的有心轉播體育賽事 04/17 06:30
推 BleuOmbre: 畢竟是外商 04/17 07:03
推 yfhao: 推 04/17 07:03
推 jaguars33: 有聽有推 04/17 07:11
推 chehao: 居淤炫 04/17 07:24
推 isaac410: 昇甫 雄威的英文好像都不錯，都能直接和洋將聊天 04/17 07:35
推 Y225: 11真的有心，還搞過台語直播XD 04/17 07:42
推 CraigKimbrel: 推筷子台 04/17 07:50
推 torah: 推！ 04/17 08:21
推 atxp4869: 請問Line today能看英文轉播嗎 04/17 08:24
推 TKW5566: 怒推 04/17 08:29
→ tsaodin0220: 推波哥 04/17 08:30
推 e04bank: 中職做國外市場很難吧，有時差還有實力差 04/17 08:31
推 yfhao: 早上看棒球其實還不錯，對美東來說是早上，不是半夜 04/17 08:32
推 hsunting2000: 變形蟲好球帶輸出 04/17 08:36
推 zsds1130305: 11真的好用心 04/17 08:40
推 kaikai0709: 推 04/17 08:45
推 FuYen: 用英文播可以 可是不要怪腔怪調唸球員姓名好嗎? 04/17 09:02
推 arashicool: 不是母語，轉播起來難度自然比純翻譯高 04/17 09:03
推 Ronc0815: 推 04/17 09:04
推 philxiao: 王雲慶(波哥)超強，也對台灣棒球非常努力 04/17 09:07
→ philxiao: 不認識的話可以google一下他的名字 04/17 09:07
推 glenna9305: 推！想聽看看英文轉播！ 04/17 09:12
→ ckroy: 不要怪腔怪調唸球員姓名+1，用正常中文發音唸球員名字就好 04/17 09:16
推 jkokpcu: 不要妄自菲薄MLB有實力也沒推廣全球成功 04/17 09:20
推 qoo2002s: 反觀聯盟 根本沒心要經營海外 連英文資訊都懶得搞 04/17 09:35
→ qoo2002s: 現在才亡羊補牢 這是公務員聯盟嗎 04/17 09:35
推 trickart: 推 04/17 09:36
推 zeus7668: MLB也沒有很積極在拓展海外市場 04/17 09:37
推 mjwang3: 波哥真的超級強 04/17 09:38
推 RandyPerseus: 緯來被比下去了嗎 04/17 09:38
→ Miseryz: 主播(是外國人吧?)是用英語念球員名字,球評如果用中文發 04/17 09:39
→ Miseryz: 音聽眾會不會以為是不同人? 04/17 09:40
推 lsj049: 波哥講名字都直接中文發音 04/17 09:40
→ lsj049: 怪腔怪調的是另外一個老外 04/17 09:40
→ Miseryz: 說錯了,是球評是外國人 04/17 09:41
推 DA5T1018: 推 04/17 09:42
推 frozenmoon: 推 低成本 高宣傳 04/17 09:47
推 chargebro: 日職都沒有了中職zzz 04/17 09:49
推 king62602: 有聽過 很會講 推 04/17 09:55
推 bakasensei: 請袁定文博士來報全英文沒問題 04/17 09:55
推 diiky: 推~~~ 04/17 10:02
推 PaulAllen2: 好想聽高景炎來播棒球啊！ 04/17 10:15
推 c26482313: 推11 04/17 10:20
推 WILLIAMgo: 有英文轉播片段能看嗎？謝謝 04/17 10:33
推 bxxl: 為什麼要經營海外市場? 04/17 10:38
→ bxxl: 會不會太想當然爾,都叫人去做一些無法回收成本的事 04/17 10:39
推 obrag: https://twitter.com/elevensportstw/status/1250824165055 04/17 10:51
→ obrag: 016960?s=21 04/17 10:51
→ obrag: https://i.imgur.com/NsG77iv.jpg 04/17 10:52
推 littlepigred: 有腔調的是老外，王都直接中文發音 04/17 10:53
推 bxxl: 上面的圖錯了,還在跟獅打 04/17 10:57
推 WongTakashi: 圖沒錯啊 那是指統一樂天主場賽事由11轉播的意思 04/17 11:16
→ WongTakashi: 附圖一直以來就不是對戰組合 只是這幾場剛好是猿獅 04/17 11:18
推 knml: 這次樂天賺翻，免費廣告 04/17 11:31
→ sh3312037: 推波哥推紅襪迷 04/17 11:33
推 CCptt: MOD可以切成英語來聽，滿有趣的 04/17 11:37
推 hohohohohoka: 英文轉播真的很不錯 04/17 11:54
推 bobwang: 說不定今年只有中職能開打 加油~ 中職國際化只要現在 04/17 11:54
推 w8128075: 雄威英文超台，但是他很敢說，給推 04/17 12:18
推 yenchihh: 陳雄威也可以英文播報吧 04/17 12:19
→ lewis0306: 完了，全世界都轉播的話，中職的水準就真的被看破手腳 04/17 12:29
→ lewis0306: 了 04/17 12:29
推 qaz2334438: 昨天切英文來聽，看球也練聽力 04/17 12:42
※ Ornette:轉錄至看板 Gossiping 04/17 14:51
→ maple0425: 厲害了 加油 04/17 15:13
推 sunnny: 推世界的波哥 04/17 19:44
推 csylvia: 推，辛苦了~ 04/17 23:15
推 petitrie: 覺得也該有日文轉播 04/18 01:37