› 看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
作者sony1256 (黃金海岸一日遊)
看板Baseball
標題[新聞] 兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最
時間Fri Apr 17 15:45:32 2020
兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最近才改 中華職棒大聯盟搶先全球開打，受到國際關注，不過其英文名成「CPBL」被誤為是中國職 棒，是否正名引發熱議，中信兄弟英文隊名也被拿出來討論。 《CPBL STATS》在臉書粉絲團發文表示發現大新聞，兄弟棒球隊不再使用目前常看到的英 文隊名Chinatrust Brothers，已改為CTBC Brothers，球團17日發布聲明澄清，球隊並不 是最近才改用隊名。 CPBL STATS並非中職聯盟官方英文網站，其在粉絲團指出，「根據私下查證，兄弟棒球隊 不再使用目前常看到的英文隊名Chinatrust Brothers，球團和聯盟方面將要開始使用正 確的官方英文隊名 CTBC Brothers。」 兄弟領隊劉志威表示，中信在2013年12月18日已將英文改為「CTBC」，當時也發布新聞宣 布此事；接手球隊之後，英文隊名使用CTBC Brothers多年，他強調：「改英文名不是因 為最近這種敏感時機，很早就是CTBC Brothers了，只是聯盟在英文版方面並未更新相關 資料，導致外界的誤解。」 球團今天也向媒體呼籲，由於中職近期屢屢登上國際媒體版面，盼各位媒體單位若使用到 中信兄弟外文名稱，請使用「CTBC Brothers Baseball Club（亦可簡稱CTBC Brothers） 」／日文名稱為チュウシンキョウダイ。 原文網址: 中職／兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最近才改 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1693941#ixzz6JqvFV0WR Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook -- https://i.imgur.com/7MHDg56.gif -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.96.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1587109536.A.BF8.html
推 f59952: 日文是中文音譯 04/17 15:47
→ hsuchihung: 早就是CTBC了 中職官網太腿 04/17 15:48
→ DFTT: 好的，Chinatrust Brothers 04/17 15:49
推 Js1233: 信用卡就已經是CTBC了 04/17 15:50
推 ichiro1215: 台信兄弟 04/17 15:50
→ momo28: 好的！母公司中國信託 04/17 15:53
推 Primk: 怎麼可以把 國拿掉呢! 中國 要配在一起才對味 04/17 15:54
推 richshaker: 日文名中信的部分是音譯 兄弟就直接當作單詞翻譯 きょ 04/17 15:55
→ richshaker: うだい涵蓋兄弟姊妹 04/17 15:55
噓 ak904: 還不是一樣中國 04/17 15:56
推 js2004nt: 其實現階段避免和中國搞混本來就是好事，但版上還是很多 04/17 15:57
推 tsaodin0220: 中心兄弟（日） 04/17 15:59
→ js2004nt: 人堅持不想正名或改名，政府無能騙票但民間仍可有所作為 04/17 15:59
推 liunwaiqoo: 中信英文已經改用CTBC很多年了，根本不是最近的事情 04/17 15:59
推 willy61615: China Trust 好聽又有辨識度 可惜了 04/17 15:59
→ alex8725: 我記得很久之前就是ctbc了 04/17 16:00
→ rei196: 少卿好了啦大家都知道了 04/17 16:01
推 bla: China Trust 現在聽起來會會很嘲諷... 04/17 16:02
推 zxc092378: 簽名檔有聲音 04/17 16:03
推 Maupassant: 還好之前改了，不然頗嘲諷 04/17 16:04
推 n61208: 官方推特是不是寫： Chinatrust Brothers US ??? 04/17 16:16
→ wangstar: 中文名中國信託，那CTBC的全名是？ 04/17 16:26
推 goodkid: https://i.imgur.com/z0pUZPB.jpg 04/17 16:29
→ goodkid: https://twitter.com/BrosChinaTrust 04/17 16:30
→ goodkid: 還是寫China啊～～（難道我眼睛業障重嗎） 04/17 16:31
推 s566789: 爽啦 爪酸再繼續酸啊 04/17 16:33
推 sweetantt: 官網也太火 04/17 16:41
推 o0991758566: 果然大家都不想用China或Chinese了 04/17 16:42
推 prisonf: 那個推特不是官方的吧，主視覺都還是用去年的 04/17 16:43
推 youarefat: 上面那個真的業障重 fan account 看不見？ 04/17 16:49
推 s566789: 推樓上 上面都寫只是粉絲帳號了 看不懂膩 04/17 16:49
推 andylee84126: 中文還是中國信託啊 不爽可以買下中信集團改名台灣 04/17 16:53
→ andylee84126: 信託 04/17 16:53
推 NoPush: 不是有強調not affiliated with the team = = 04/17 16:55
推 nobrothers: 支那信任兄弟們隊 04/17 16:57
推 tuewed: 那是球賽開幕前幾天球迷創的twitter帳號，應該是外國球迷 04/17 17:07
推 tmac713: 推推 04/17 17:24
推 cobras638: 那是外國球迷創的twitter帳號 04/17 17:43
→ fufan: 母企業銀行名稱之前也是這樣改呀 04/17 17:45
推 Kunimoto: 就中國信託兄弟啊... 04/17 18:04
推 Primk: 就正名 支那兄弟 有啥好害羞避諱的 堂堂正正好支那! 讚 04/17 18:05
推 ymwen: 人家有十年冠名權，人家冠名什麼就是什麼 04/17 18:07
推 liafree: 一堆人自以為有趣 水準有夠差的 04/17 18:39