[分享] ELEVEN SPORTS開始提供英文化轉播圖卡

[WongTakashi (善良之喵)]

從這周末的英文轉播開始 ELEVEN將推特上轉播畫面的圖卡英文化 讓外國觀眾比較詳細了
解比賽狀況 但先發陣容的圖卡仍然維持中英並列

https://i.imgur.com/YUWekz7.png
中文版圖卡

https://i.imgur.com/xxSWhP7.png
英文版圖卡

https://i.imgur.com/0wj9dKf.png
球速也從KM(公里)更改為MPH(英哩)


個人認為球員成績的圖卡其實姓名就不用縮寫了 直接打全名就好

其他圖卡則因受限空間只能縮寫沒辦法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.57.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1587727096.A.FE5.html
推 TURN: 推
推 cmplbbl: 讚
→ Hohenzollern: 外國人看到八十初頭英哩的速球會以為中職專投變化球
→ Hohenzollern: 吧XD
推 Tr3vyy: 推
推 arthurhsu123: 換成mph以後開始變好笑了
推 eee60109: 換MPH後外國人會不會不看了
推 wlnspt: 全名＋1
推 alwaysstrong: 王鏡銘如果有機會上來 老外會不會嚇死啊
推 aa1477888: 不錯耶 ESPN要不要軟土深掘一下？
→ aa1477888: 我覺得如果要方便外國人 背號看能不能加註
→ aa1477888: 只顯示隊徽省了很多麻煩哈哈哈
推 JimK0511: 悲劇的球速
→ aa1477888: 看來只差衛星訊號傳輸費的問題了 我走網路行不行？
→ aa1477888: 不然叫博斯金主回饋一下
推 mike5120: 筷子台認真給推
※ 編輯: WongTakashi (1.172.57.170 臺灣), 04/24/2020 19:43:54
推 a2156700: 全名阿 每個縮寫看起來都像鬼畫符
推 coseto: 有人跟我一樣，覺得英文台主播說話和畫面有時間落差嗎？
→ WongTakashi: 可能是影音不同步
推 shinichi: 11滿有心的
推 aaron70221: 讚喔 11真的很有心
推 lucus: 售滿用心的 推
推 jkokpcu: 8X mph !!!!!
推 breadsuper6: 不錯給推
推 pkajames: 推推
→ fantasyhorse: 換成MPH變慢壘XD?
推 phenix1014: 用心推
推 Abbaschian: 有做事有推
推 joyxo1214: 11用心給推！