[閒聊] 要不要禁止洋將改名字？

[ultratimes ()]

現在沒有了旋轉門條款

洋將隔年就能去別隊了

但有時候會覺得換一隊馬上就換名字根本在找球迷麻煩

明明是同人卻要改名字

我覺得除了下面這些情形外，舊洋將應該沿用原本的名字才對


1.洋將自己改名  原文名字都變了，譯名也變當然OK

2.原名不雅 或是太針對原球隊的商品在打廣告

像是由你卡 阿Q 楓康  之類的 新球團當然不需要讓洋將名幫原企業廣告


不然雷力羅力 道恩斯戴倫 紐維拉威拉諾 銳克賽格威  還有蘭斯佛變藍斯佛都要改

明明都同一個人，卻硬要改名字根本是裝肖A

這方面不得不說富邦是一個典範

伍鐸和布魯斯都用原本名字  (雷力改羅力 蘭斯佛改藍斯佛那是義大改的，不是富邦)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.109.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1592216054.A.B8D.html
噓 tc0417: ok好 下面一位
噓 WeAntiTVBS: 那你身份證也不要去戶政所改名字啊
身分證要不要改名是自己的意思
洋將名是洋將自己的意思嗎？

推 gaexpa058352: 那乾脆用原名就好了 幹嘛硬要用中文
噓 amsmsk: 禁止你發廢文
噓 Trout27: 住海邊
噓 Arnol: 乃耀阿給表示：？
這些都是球員自己改的啊，又不是球團取的

※ 編輯: ultratimes (36.238.109.80 臺灣), 06/15/2020 18:17:01
噓 yoiverson: 于森旭：
噓 wang0301: 住海邊？
※ 編輯: ultratimes (36.238.109.80 臺灣), 06/15/2020 18:17:27
噓 rei196: 乃耀阿給表示
噓 fufu3860: 你覺得喔
推 arsia: 以前台灣大聯盟好像有個洋將叫滷蛋
噓 cobras638: 克恩三世:
噓 edouard09: 喔這很重要嗎？
推 starxls: 如果第一名名字是譯名直翻 那真的沿用就好 不懂為何要改
→ starxls: 至於廣告用的洋將名字 阿Q 楓康這種 可以改沒關係
推 aa7520tw: 指頭哥張鎧
推 same60710: 威拉諾那個其實他英文直翻會是”威拉諾紐維拉”
推 asdy: 同意
→ same60710: 所以其實都可吧？
推 starxls: 威拉諾是直翻 當然沒問題 可是紐維拉也算是 幹嘛改？
→ starxls: 雖然這個的確是球隊爽就好 但硬改中文譯名還是有點怪
噓 chen825: 禁止你改名字 這樣黑了就看不到
→ cc03233: 那個于也改了滿多次的
推 ButterflyBao: 余孟雄改名到我已經不知道他現在叫什麼了
噓 cailoveyou: 先找立委立法
立法怎麼可能管到中職改名
這要聯盟改規章才對吧

→ aalittle: 為何要改？ 就球團爽啊
→ feont: 這個東西叫姓名權威 可以送國家圖書館幫你固定譯名
推 vvnbear: 直接用原本名就結案了
推 rrrsss: 外國譯名權威控制嗎
噓 ichero01: 錢你出
→ Puye: 不要中文就好了啊  都原文
噓 f59952: 他們本人說不定同意改名啊
※ 編輯: ultratimes (36.238.109.80 臺灣), 06/15/2020 18:42:20
噓 hunng5: 原 po不知道乃耀阿給欸......
噓 IMpcFox: 喔 請問你要表達什麼？
推 zmack0905: 原來國圖有管譯名！
噓 ywc1199: 是是邦邦棒棒
→ hunng5: 王凱呈：
→ zmack0905: 喔應該說，原來譯名有人在管啊？
噓 f59952: 叫ビジャヌエバ最沒爭議
噓 yaohsunyang: 原來很多人不認識u大師
噓 Edison1174: 你出外籍球員薪水的話 你要取甚麼譯名隨便你
噓 assnccu8787: ID
推 taleschia: 興農農藥系列:
噓 dyrhue1126: 乾脆讓球迷票選名字好哺好～～
噓 edouard09: 那種名字露露長的你直翻啊
→ wplinwp: 真的有在看就沒這種問題
噓 kano2525: 凹大師
噓 chen04142014: 日職想登錄啥都沒在管你了 中職需要管?
推 gadoma: 寫英文就好不知道有什麼障礙
推 zxcc79: 哀低
推 saiulbb: 覺得寫原文對選手最好
噓 wei1120: 跟聯盟講啊，跟我們講幹嘛
噓 hunng5: 興農三勇：
推 nsk: 布朗轉隊變勃朗丶強生轉隊變將生 展龍在機場攔截變阿Q 再變
→ nsk: 成強龍 懷疑洋將中文名會先拿去算命......
→ strikeman: 必可->酷必可->戰玉飛...
噓 moriyaorange: 你怎麼不說洋將名全面用原文就好，厲害了U大濕
→ hunng5: 一定會先算吧！名字不能亂取
→ hunng5: 就像 智盛--智勝
推 Hisashi14: 原文不錯
噓 garytear: 關你屁事
推 lionqaz: 洋將的中文名字是藝名，都可以改的。
噓 double5915: 原來是凹大師發的文啊XD
推 sHakZit75: 我支持聯盟規定各隊統一直譯洋將姓氏