[新聞] 富邦悍將公布新洋投 左投班維洛下半季助

[kman5566 (Kman)]

富邦悍將公布新洋投　左投班維洛下半季助陣

記者王怡翔／新北報導

中華職棒富邦悍將19日證實簽下左投Manny Banuelos，中文名稱為「班維洛」，富邦悍將
總教練洪一中表示，希望洋投能趕上下半季出賽。

富邦悍將球團表示，為積極補強球隊戰力，已與墨西哥籍投手「班維洛」Manny Banuelos
簽下合約，並於上周向中華職棒聯盟正式遞交申請表。班維洛預計本月底來台，完成14天
的隔離程序後，再正式向球隊報到投入訓練。

 29歲的左投班維洛具有12年美國職棒經歷，曾先後效力於於亞特蘭大勇士隊與芝加哥白
襪隊，且近年均在3A層級以上球隊出賽。2018年擔任道奇隊3A先發輪值，主投108.2局送
出127次三振並拿下9勝。2019年在MLB出賽16場，50.2局拿下3勝。

富邦悍將總教練洪一中19日賽前證實球隊新洋投已經確定，不過因為工作簽證的關係，要
到6月底才能到台灣，隔離完之後還必須先重新開始練球，預計要下半季才能開始出賽，
洪總坦言今年因為疫情的關係，讓各隊找新洋投都相當困難，洪一中說：「原本也有要找
多明尼加的洋投，但是那邊鎖國，要到7月才能出來，這樣一拖下半季都開始了。」

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=764689


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.128.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1592559405.A.683.html
推 BleuOmbre: 班微弱?
推 WongTakashi: 班維洛
推 mochiQ: 天啊 這譯名完全不尊重他原文發音耶
→ same60710: 叫新曼尼不好嗎QQ
→ tsaodin0220: 結果是班維洛 這名字微弱欸
→ mochiQ: 明明就是ba-nue-los = =
→ feont: 說他中文譯名是這樣就這樣哦?
推 aszxcvn: 邦微弱? 誰取這麼不吉祥的名字
推 quackquack: 新楓康：
推 Isveia: 前一篇沒人猜對，話說這譯名真的XD
推 possible322: 翻譯有夠爛...
推 daniel1344: 邦微弱
推 shonbig: 邦超弱
推 kevin19528: 超哭XD邦微弱
→ Isveia: 推 aszxcvn: 邦微弱?   XD
推 kji590929: 邦微弱QAQ
噓 hhhhh11: 取名字的在想什麼
推 goldseed: 邦微弱  很會自嘲XD
→ bread220: 邦超弱好嗎
推 dsauqt: 邦微弱xddd
→ dsauqt: 鄉民真的很哭
推 DarkKnight:  邦微弱  = =
推 furret: 包惜弱
推 IKURAQ: 邦微弱ＸＤＤＤＤＤ
推 aalittle: 微弱去冰
推 clairsofat: 扁維拉
推 jclz888: 這譯名……巴努斯都還比較好聽
推 tsaodin0220: 我聽大聯盟主播是都唸班諾洛斯啦 沒有耶的音
推 TANGS224: 邦微弱 慘慘的 邦懦弱更慘
→ g5v895: 邦邦不舒服自己太明顯了
推 pedro1025: 翻得沒錯吧
→ jenchieh5: 誰取得名字？拖出去
推 possible322: 叫曼尼就好了
推 pedro1025: Pronunciation:\ban-WAY-los\ 最好主播念班諾洛斯啦...
推 a39452011: 邦微弱 天才名
推 feont: 班微羅斯 聽網路讀音是這樣
噓 Mulsanne: 扁維拉
→ tsaodin0220: 那翻班維洛還蠻接近的啊XD
推 pedro1025: 翻班維洛很對啊 頂多班維洛斯  感覺更接近XD
推 vgil: 邦微弱XDDD
→ paul810928: 邦微弱XD
推 grayhell: 名字不夠霸氣，為什麼不叫巴恩！
推 hondasho: 用巴魯斯感覺比較有宰制力
推 dgq75148: 扒牛肉絲
→ nsk: 明年會有坎龍丶展龍嗎？
推 nsk: 感覺中職洋將中文名應該有去算命
推 sHakZit75: 不錯了 翻成班維洛斯稍微更好