[閒聊] 【悲報】日ハム王柏融、完全に干される

[NCTUPARSONS (交大帕森斯)]

【悲報】日ハム王柏融、完全に干される

［悲報］球衣乾到不行的日本火腿隊王柏融選手

1.もう台湾に帰った方がええんちゃう
最好是趕快回台灣去吧......

2. 露骨に干されてて草

4. 来年もいるという現実
提醒各位明年他還在隊上喔...

5. 清宮との二択で王選ぶ理由が無いわ
跟清宮相比，實在是沒有選擇王柏融的理由...

6. そろそろ鎌ヶ谷送り込まんとあかんやろ
該丟到二軍（鎌谷訓練基地）了吧...

15. 単打しか打てないやつをわざわざ使う理由ないしな
為什麼要用一支人體電風扇？？？

19. オリックス戦くらい出したれや
去年打ってたんやし
去年對歐力士不是轟了一發嗎？

35. 打撃は打てない
守備もそうでもない
代走でも使われない
ベンチでは周りが盛り上がる中辛気臭い顔のまま
これもう一軍にいる意味ないだろ
打守不行、代跑也不行，我不懂他待在一軍的意義是啥（那個表情我不知道怎麼翻，強者
幫翻謝謝）

41. 清宮使った方がまだ未来に繋がるからな
球隊的未來還是屬於清宮的

49. 干されるっていうのは実力あるのに機会が与えられんことやぞ
王柏融應該不會再有什麼機會了

62. 話題にもあがらなくなったな
我連想做什麼評論都懶了

77. 国際試合の成績って何も当てにならんよな
國際賽的成績根本不可靠（不值得參考）

89. いまの成績は？
今年王的成績如何？

99. .118(17-2) 0本 0打点 8三振 OPS.403

104. なんや、4割ってOPSのことやったんやな
What!竟然是個OPS四割男

129. 慣れてきたらそれなりに打つ！
等到適應之後就可以打出原本水準了啦

36. 台湾人ってこいつのこんな姿をどう思ってるんやろ
台灣人怎麼看？

40. そもそも台湾人にすらネタにされてるし…
日本でいうなら誰になるんやろうか
一開始的時候台灣鄉民都在幫王柏融找模板啊...

41. メジャー西岡が一番近いんちゃ

51.期待値はイチローだったわ
Ichiro也是模板之一

133. 台湾のボーロンスレ
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1594196476.A.4E8.html
（把ptt又貼上去了，王柏融今天會先發嗎那篇）

144. 3棒小玉すき
3棒小玉...這我喜歡

161.
https://i.imgur.com/5D8Lybi.jpg

https://i.imgur.com/ULItWDe.jpg

178.ベンチの王様で草
板凳大王...笑死

http://fighters-kingdom.blog.jp/archives/32667335.html

還有好多

不過感覺日本鄉民好像不太鞭了

有已經放棄王柏融的感覺XD

甚至都以取笑居多...

柏融...撐住啊...







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.40.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1594260687.A.857.html
噓 lml99: 酸民生活多不如意？
噓 AisinGioro: 這種文章就沒什麼意義 看外國人取笑台灣人很有趣?
推 clavi: 王粉又丟臉了
推 hjbe5932: 不知道今年實況給小玉的數值如何
推 yyes5210: 親手關閉中職打者去日職發展的大門
→ jackwelch: 啊就沒上場也沒什麼好被嘴的 哀莫大於心死的概念
→ bigsun0709: 清宮到底哪裡強? 人體電風扇?? 期待他? 黑人問號
→ alex8725: 老實講...我們怎麼看里迪 可能日本人就是怎麼看王柏融
→ alex8725: 的
推 jartd0030875: 推樓上
推 ZachBritton: https://i.imgur.com/WqAfPvE.jpg
→ alex8725: 作為一個在外地發展的球員 真的希望他能打出點東西讓日
→ alex8725: 本人瞧瞧 但目前他還不到那個水平
推 WeGoStyle: 最慘的狀況，連酸都懶
→ AisinGioro: 自己人講就算了 拿外國人的話來讓台灣人笑
→ jackwelch: 里迪來中職兩個月還七轟...王在日本兩年...
推 fg008kimo: 打爛欠酸阿  趕快滾回台灣吧
→ alex8725: 然後不要說清宮怎樣 人家破甲子園全壘打紀錄 不練他才
→ alex8725: 奇怪
→ AisinGioro: 內鬥內行
推 trickart: 跟李振昌ㄧ樣殺爆中職 被日職殺爆
推 sustainer123: 台灣棒球就爛啊 被笑意外?
→ jackwelch: 啊就有人覺得清宮的紀錄是被他老爸吹出來的啊 XDDD
→ trickart: 日本人如果看到李振昌在中職這麼殺 去日職卻被打爆 以
→ trickart: 後再也不敢簽中職投手了 唉
→ alex8725: 清宮老爸也是有點問題啦
→ alex8725: 跟小池秀郎一樣的行徑沒被酸才有問題
推 Taeja: 玉粉都說日本人都沒酸沒罵了 就你台灣酸民意見多
→ alex8725: 那日本球迷看到米蘭達來臺灣投出跟日本差不多的成績 要
→ alex8725: 不要說臺日一樣強啊？ 看單一球員根本不準
噓 otayuuri1201: 你中文部分是自己亂打的膩
推 a100205069: 米蘭達在軟銀就很爛了 不然輪得到你爪簽？
推 a1090236: 還好啦 酸自己日本人也是很狠，なんj的魯蛇都很兇的
→ jackwelch: 我是覺得人家老爸至少在枱面上沒對球團噴不會養成
推 gremon131: 要知道只要是跟日本有關的 鄉民都特別來勁
推 Taeja: 李是美職體系去的 還拿來救援XD
→ jackwelch: 整天因為他老爸仇一個二十出頭的年輕選手也是很怪
→ JoseDeLeon: CCL應該跟那些洋將比，畢竟不是台灣養的，一堆洋將在
噓 briankch: 全部人生失敗組
推 BecKs0503: 當打擊爛的跟呼吸一樣簡單
推 kazzak16: 自己在國內論壇酸就算了還要PO到日本論壇ZZ
→ JoseDeLeon: 日本過得不好卻在台灣打很好的例子也算很常見
推 goldseed: 上面好像有人想要怒翻譯一波？
推 NishiYuki: 前面給你機會  一直被三振  怪誰?
推 a1090236: 沒版規。留言區整天要教練選手滾蛋,成天像打實況野球一
→ a1090236: 樣，發棒次文高談闊論，職棒缺教練也可以去那邊找
→ JoseDeLeon: 不過看CCL就知道了啦，在美國打不好還會鼓勵，在日本
→ JoseDeLeon: 打不好就是民族之恥丟臉，呵呵
推 handfoxx: 阿就爛阿 是要支持啥 嘻皮笑臉都沒啥了 怪我?
→ a1090236: 跟なんJ魯蛇敗類比，鄉民好多了
推 mibbl0: 先教日本人說 拜託領機票
推 RieX: 其實日本人的意見從來就不是重點，美國球探的看法才是真正左
→ RieX: 右王未來發展的關鍵
推 erodora: 拿里迪來比也太看得起大王了 人家是前MLB選手唉 要比也是
推 tsaodin0220: 笑死
→ erodora: 知念吧
推 aa175200: 李振昌在日本確實很慘 他的滑球騙不到
推 dyrhue1126: 里迪還是打比王好很多吧...只是真的需要洋投才換好嗎
→ TAKE: 原來米蘭達去年在日職有ERA+145啊 那怎麼沒續約？
→ finals: 日本鄉民其實很客氣了 忍到現在 反而是台灣酸民先酸的XDD
推 godlai: 從CCL跟王 已經證明日職屌打中職囉QQ
→ instill8: 怒看A片
噓 Leo3492351: 所以我說大王跟陽哪個強啊
推 jackwelch: 所以現在美國球探對王的看法是什麼?
推 cooldidi500: 反而我看到的是台灣彈球 A4好球帶這蠢政策帶來的後果
→ aitaiwan: 臺湾の吱寶
→ cooldidi500: 而不是甚麼外國人笑台灣
推 sustainer123: 沒有看法吧 有人會關注233球員?
推 hjbe5932: 目前打成這樣如果還是沒進步然後約滿都28了，美國也差
→ hjbe5932: 不多放棄了啦
推 same60710: 呃 我覺得去年隊板罵里迪比日本人罵大王兇狠多了...
噓 pupu60388: 妳不會日文不要隨便翻譯好嗎
推 oDNSoIce: 看法應該是日職4號OF
推 sumo: 王現在就是個笑柄而已
→ sustainer123: 爛就爛還不能被笑 呵
→ finals: 覺得去美國再練一下吧 回中職這輩子就這樣了...
推 m9o2o: QQ
推 keyman616: 那個pt翻譯也太屌了
推 NUMB43: 有沒差 錢到就好又沒錯 打不好而已
推 tonyd: 好貴的人體電風扇QQ
推 rocker168: 15應該是在說 為何要刻意用一支只會打一壘安打的人吧
我以為是說「為何要用一位只能揮到空氣的選手」，所以我才翻人體電風扇，謝謝建議
噓 otayuuri1201: 真的亂翻一通 要不要去看看板上人家怎麼翻的
推 hjbe5932: 如果日職洋將限制跟台灣一樣嚴格的話，日本人早就照三餐
→ hjbe5932: 罵了
→ TAKE: 小玉自己在休息室也在笑啊
推 wl355062: 真，海巡
推 handfoxx: https://imgur.com/00yO5GP   大聲笑出來 鄉民不會怪你
推 aa175200: 鞭他笑有點太多了 他只是實力不夠 不代表他沒努力
推 jackwelch: 好奇之前5ch對Bour的看法wwww
※ 編輯: NCTUPARSONS (39.12.40.151 臺灣), 07/09/2020 10:34:16
推 oDNSoIce: 他就是18年自己跑去美國把機制改奇怪的
推 meatmm: 日式公司作法 無視到自己懷疑人生 今年又沒台籍翻譯舒壓
→ jackwelch: 之前也有人鞭清宮打不好也在笑的wwwww
推 JRSmith: 可憐哪 變成椅王了
推 sasadog: 連罵都懶得罵惹XD
推 same60710: PTT竟然有日文版啊
→ jackwelch: 今年也有翻譯啊
推 kkjjkkjj: 球衣乾了
→ shifa: 18年那樣我也以為出不去，殊不知…… 棒球果然很艱深 QQ
推 Isveia: 其實我笑得最開的是「提醒各位明年他還在隊上喔」這句 XDD
推 asdf70044: 罵跟笑都懶了==
推 sumo: 火腿球探眼光極差
推 bee0316: 日本觀眾都這種想法了 美國球探會有多好的評價
→ Vendetta: 搞不好很多留言是台灣人裝日本球迷的吧
→ TAKE: 申皓瑋那球也有被分享 記得被說是棒球之神的傑作
推 SABA0: OPS 4割男...
推 hakk: 這誰啊?  原來是世界的大王耶
推 OtaYuuri: 對大王還是有信心的 坐等反彈打臉
噓 mkopin: 又在愛國論？無聊無知zzzzzz
推 diiky: 慘阿~~~
推 gify0712: 干される翻 被冰比較貼切
欸這個讚！下次這樣翻XD感謝
→ finals: 去二軍打看看吧  至少去年還能屠殺二軍QQ
推 bee0316: 小玉尋50基模式 還是要等有耐心跟相信他的監督才有機會了
推 quando225: 不要去浪費二軍打席
推 jackwelch: 栗山耐心很夠了吧...
→ TWKaner: 要再更有耐心的日職找不到了
推 aa7520tw: 這樣下去火腿會不會把他買斷啊
→ justsp4: 人家拿那麼多錢請他,打那麼差被球迷酸一下也不行喔?
噓 QVQ9487: 沒信心了 選球變那副鳥樣 怎麼打
→ scott0104: 62.那個發言是Z3吧
推 TsukimiyaAyu: 覺得好對不起日本人 打這麼爛有損日台友好
※ 編輯: NCTUPARSONS (39.12.40.151 臺灣), 07/09/2020 10:53:30
推 aa175200: 不過我覺得很多是台灣人去留的
→ Puye: 所以現在坐板凳了阿
推 max2604: 真的慘，真的趕快回來吧
推 CAIJEIWEN: 49是說 所謂的冷凍應該是指明明有實力卻沒機會上場哦
→ CAIJEIWEN: 他是在酸王根本沒實力
推 KotoriCute: 火腿迷現在只希望他趕快離開一軍不要再佔位置了吧
→ KotoriCute: 連上場都沒什麼機會的洋將，球迷也沒辦法對他的表現說
→ KotoriCute: 什麼
推 rocker168: 35 板凳區當隊友很hi的時候他卻還是一臉憂鬱 XD
推 ePaper: 有人翻回去日本耶 真有趣
推 bengowa: 玉米又崩潰了 哀 面對現實不好嗎
推 CAIJEIWEN: 77是 國際賽的成績根本不可靠（不值得參考）
謝謝，這個翻譯才是對的～
※ 編輯: NCTUPARSONS (39.12.40.151 臺灣), 07/09/2020 11:03:27
推 chargebro: PTT有日文版？不然截圖怎麼有日文？
噓 JohnZhuang: 趕快回中職
噓 rockroddick: 去年季中，一些粉絲頭頭是道論說某日本女星有氣質，
→ rockroddick: 才配得上王，某些不配，不要蹭熱度，後來......XD，
→ rockroddick: 那些討論如果傳出去看不知作何感想
噓 aoc3: 爽啦吱迷再捧阿
推 chaobii: totenkopf001應該超不爽哈哈
推 mkopin: 玉米就最愛自嗨啊，被打臉就會跳針，什麼愛國論之類都說得
→ mkopin: 出口~
推 smallwenwen: 好了啦 玉粉塞爆廁所了
→ shakawang: ops 四割男好好笑 XD
推 guowei616: 想到去年玉粉一直嘴得點圈打率和打點就好笑
噓 qazxc312: 日本人一堆人生失敗組
推 scjh123: 雖然平常酸小玉 但蠻悲哀的 台灣職棒完全被他們看不起
噓 remprogress: 慘 幫Q_Q
推 meta41110: 中華職棒很弱(屁孩臉)0.0
推 o86869595: 四割男XDDDDDDDDDDDDDDD
推 sumo: 玉米毫無現實感
推 aa175200: 有什麼好丟臉的？出不去的不就更丟臉
推 pomelo0608: 89認真不知道王今年成績嗎？XD
→ aa175200: 他不過也就是挑戰自己而已 到底有什麼丟臉的
推 vincentlin25: https://imgur.com/00yO5GP
推 sward8: 每次台灣的選手到日本都會被惡搞 不是改姿勢就是放冰箱
→ sward8:  變爛就威脅不到日本了
→ vincentlin25: 王在日職過得很快樂，玉米說他代表中職？
噓 sunnytzeng: 一堆人生失敗的日本人
→ cooldidi500: 棒球版就是看笑話的地方 一堆外行討論的頭頭是道
→ cooldidi500: 結果天差地遠
→ vincentlin25: 韓職打爛好像都覺得很沒面子
推 aa01081008tw: 我記得有個女星不是很愛王..現在還有在追蹤嗎?XDDD
推 Horse129: ccl又不是從中職過去的 玉粉拉救援 作一下功課好嗎
→ pomelo0608: 板凳放久大家就忘記有這個洋將了
推 aletheia: PTT日文留言那應該是軟體翻譯吧
→ aa01081008tw: 王如果後年回台灣又屠殺中職..那才真是最尷尬的XDD
推 phix: 就台灣投手太弱 練不出好打者
推 gtayu: 唉
推 andylee84126: 洋將打這種成績被酸剛好
推 Isveia: 沒什麼好尷尬的吧，中職跟日職等級不同，王的能力殺中職很
推 akanishiking: 干される　封殺 冷凍都可以用 常常出現在日本影劇
→ akanishiking: 新聞
→ Isveia: 正常，但打日職就不夠力了，很容易理解吧。
推 phix: 台灣球也太彈 打者過太爽
推 je321654: 玉粉已經哭暈載廁所了
推 aa175200: 今年還是更彈呢
推 aa01081008tw: 真的沒事不要去日本被看破手腳..中職看一看.各種歡
→ aa01081008tw: 呼精彩表現..全壘打.三振秀..這樣就好了.不要多想
推 dio0204: 王粉崩潰
推 mk3pmk3p: 有夠丟臉 放棄合約滾回中職好嗎
推 scott8257: 這樣一比就知道陳偉殷到底有多屌 中職別意淫了
推 pounil: 資深鄉民說MLB 4TH OF 有長打的青木  姜正浩的打擊
→ pounil: 日本鄉民：?????????????????
推 magicqw: 爛到連戰都戰不起來
推 abellea85209: 女星愛王就河野 還有在追 真的是真愛等級...XD
推 totocc: 如果中職找個洋砲打這成績 在PTT上評論應該差不多吧
推 sumo: 王之後回來應該去當勞動部長
→ BryceChang: OPS四割......
推 idolman: 慟QQ
噓 Irusu: 你翻譯錯很多
推 hyuk98: 働QQ
噓 DaLanPaa: 皇民又去日本論壇貼人家的冷屁股了
推 lovejamwu: 王的表現真的很慘啊..這種成績在中職應該也被酸暴.
推 wx190: 被酸很正常阿 台灣職棒的洋將打這種成績我看哪隊可以忍
→ bighdogs: 笑死 吱迷認證的青木等級打者 現在這樣被笑正常
噓 torahiko: 你直接請翻譯好了 各種看不懂在自己超譯
噓 pf775: 沒有韓國人？
推 dreamtale: 這邊的有沒有膽約一約當面罵大王啦 不要躲螢幕
噓 hsuchihung: 6JT賣一個假貨 不用出來表示一下嗎
→ sammy1031: 小玉粉感覺難過
噓 hsuchihung: 錢放進口袋 拍拍屁股走掉就沒事了啊 真的是中職吱恥
→ finals: 小玉在12強就明顯不行了...........
→ finals: [ 根本在拖累中華隊
推 Nobita: PTT被翻譯到日本再翻譯回來真的笑死
推 colan8: ....光標題就翻錯了 剩下真的只剩胡扯
→ asd22961166: 不會日文可以不要翻 上次也翻很爛
推 jclz888: 留言35的那個表情是在講結屎臉
噓 t7788921: 出去丟台灣的臉為啥不能酸？
推 hollowlife: 人體電風扇XD 打守不行、代跑也不行
→ leonjapan: 大家在嗨 一個人在那撲克…
→ hollowlife: 國際賽的成績根本不可靠XD
推 simonechang: 不然樓上幾個人來翻啊==
推 Senga41: 這種成績沒下二軍不知道什麼原因www
推 Arens5566: 球再彈阿？ 丟臉
→ Puye: 名額夠阿 下二軍卡別人的PA幹嘛
推 iamimasaka: 所以彈力球真的是害人不淺，把球員的能力澎漲了，把球
→ iamimasaka: 迷的情感騙了，把球團的錢騙走了
推 xcv591: 是有什麼好丟臉的...
推 Yanrei: 王兩年在熱身賽都有不錯成績，基本能力上應該是沒差距太
→ Yanrei: 大，感覺就是實際開賽後心理一直調整不好，越來越急著表
→ Yanrei: 現然後就……
推 pierro: 36應該是台灣人看到這傢伙的鳥樣，內心怎麼想
→ otayuuri1201: 可悲超譯仔 快跟造謠差不多水準了
噓 ggbi4zzz: 人生失敗組才會酸大王
推 icequeen124: 栗山不敢給機會 很明顯故意冰的
噓 max0616: 要翻譯就好好翻 拜託
噓 ihcc: 翻這什麼鳥東西
噓 shhome222: 我覺得好對不起日本人 台灣人就很弱啊
噓 yyyoh18: 翻譯
噓 munemoshune: 在翻三小？
噓 t340081231: 這些一定是日本失敗組
噓 cofee: 翻譯笑
噓 c654321000: 用google翻譯？
噓 c654321000: 這造謠可以捅了吧？
推 Findagreen: 酸去年成績還好 但今年才17打席..
噓 c654321000: 這篇沒道歉我找三餐噓
噓 ss3752: 不懂日文就不要亂翻
噓 JackLee5566: 補噓你
噓 maru291: 這種翻譯也敢貼出來?
回來看到被噓成這樣GG
的確是看不懂的我就丟Google翻譯
如果有超譯或是各位覺得不妥的我先道歉
下面那篇有糾正我內文錯誤的先謝過了
阿內文我就先不編輯了
免得等等被檢舉又說我偷改...
以上，謝謝大家
※ 編輯: NCTUPARSONS (39.12.40.151 臺灣), 07/09/2020 13:33:27
噓 suzyiuxyu: QQ
噓 herger: 翻譯太誇張
噓 LI40: 你的第40.留言怎麼跟人翻譯的差這麼多呢w
推 vincentlin25: 不過王確實打不好，就算翻譯有差~將來再多念 加油啦
噓 randy2903: 用谷歌翻譯國小都會
噓 knight888: 亂翻
推 Chillz5566: 翻得的確蠻差的 多多練習吧 有些意思沒翻完全
推 qaz596: 用google翻譯明白標出來不就好了，現在變成超譯更糟糕
噓 gyarados: 丟Google翻譯也翻不出這種的...
噓 qooppp: 想酸人 結果還讓自己被笑 真行
噓 aterthy: 自家人被外人笑 結果還沾沾自喜 這甚麼心態?
噓 aa175200: 笑你啦 想酸還翻錯哩
噓 otayuuri1201: 結果台霉撿這篇去抄...鬼島真的很棒
→ DFTT: 不修正至少在最上面加註翻譯有誤吧 射後不理很糟糕
→ leopam: 神釣魚
推 FakeLusiwa: 老實說就15、40、49錯誤比較離譜
→ FakeLusiwa: 但要貼這種文你沒100%把握鄉民不會原諒你的
推 Shiki2014: 小玉直接粉碎未來小將的旅日發展…以後除非留學高校養
→ Shiki2014: 成，不然這種直接輸出的野手直接打折…
噓 JoeChang5566: 到底哪來的勇氣翻譯阿你有種
噓 ZIQQ001: ...
噓 yuchuan0521: 貼之前問一下會日文的好嗎？
→ chargebro: 亂翻譯可以水桶的喔
→ kano2525: 不會翻就不要硬翻，認真
推 Thatman1824: 媒體業照妖鏡，朝聖推
推 bailanchi: SPC抄這篇喔XD下次注意一點再翻嘛，雖然說不是錯的很離
→ bailanchi: 譜但還是多注意啦
噓 JackLee5566: 釣魚囉
噓 Timon1025: 亂翻譯還被抄
推 xo1100: 從阿斗換成這貨腿迷當然崩潰
噓 medama: 亂翻
噓 inoce: 小玉
噓 RandyOrlando: 你這翻譯也翻得太差了吧
噓 mtyk10100: 不會日文就不要搬運
→ business85: 明年2.1億日幣照領啊
噓 gjlcky098875: 日文學好再來
噓 madeinheaven: 噓機翻
噓 dickhole5566: 翻譯
噓 mirac1e: 你不能用google翻譯 意思差很多
→ mirac1e: 日文很多字不是字面用法
噓 kenny2512: 噓翻譯 不是看漢字亂猜就是中文好嗎
噓 c654321000: @simonechang 這樣還可以護航笑死 google翻譯的東西
噓 HookWorm: 廢文
噓 lyfr57513: 不會翻譯別亂翻
噓 kyonyuumania: 這不叫超譯，是「錯誤翻譯」
噓 JACK19920102: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 lyk191947: 亂翻
噓 Antibody0409: 5CH的東西還敢丟google翻譯 裡面有些特殊用語是要
→ Antibody0409: 怎麼翻 硬要裝懂