Re: [閒聊] 【悲報】日ハム王柏融、完全に干される

[leopam (雷歐帕姆)]

內文有幾個明顯的誤譯，

※ 引述《NCTUPARSONS (交大帕森斯)》之銘言：
: 【悲報】日ハム王柏融、完全に干される
: ［悲報］球衣乾到不行的日本火腿隊王柏融選手

標題是指王柏融徹底被冰了

: 2. 露骨に干されてて草

很明顯被冰了www

: 15. 単打しか打てないやつをわざわざ使う理由ないしな
: 為什麼要用一支人體電風扇？？？

沒有理由特地去用一個只會打一壘安打的吧

: 19. オリックス戦くらい出したれや
: 去年打ってたんやし
: 去年對歐力士不是轟了一發嗎？

大概只有對歐力士的比賽再讓他上場就好了
去年對歐力士還ＯＫ吧

: 35. 打撃は打てない
: 守備もそうでもない
: 代走でも使われない
: ベンチでは周りが盛り上がる中辛気臭い顔のまま
: これもう一軍にいる意味ないだろ
: 打守不行、代跑也不行，我不懂他待在一軍的意義是啥（那個表情我不知道怎麼翻，強者
: 幫翻謝謝）

打守不行，代跑也不能用，
當他在板凳，周圍都在high的時候，就他還是臭臉，
他已經沒有留在一軍的理由了吧

: 41. 清宮使った方がまだ未来に繋がるからな
: 球隊的未來還是屬於清宮的

用清宮對球隊未來還比較有幫助

: 49. 干されるっていうのは実力あるのに機会が与えられんことやぞ
: 王柏融應該不會再有什麼機會了

「被冰」是指明明有實力但不給他機會喔

: 62. 話題にもあがらなくなったな
: 我連想做什麼評論都懶了

大家現在都懶得討論他了

--
補充漏掉的

: 36. 台湾人ってこいつのこんな姿をどう思ってるんやろ
: 台灣人怎麼看？

台灣人怎麼看他現在這個樣子？

: 40. そもそも台湾人にすらネタにされてるし…
: 日本でいうなら誰になるんやろうか
: 一開始的時候台灣鄉民都在幫王柏融找模板啊...

甚至連台灣人都把他當梗(笑料)了...
以日本來說大概是像誰的處境呢？

: 41. メジャー西岡が一番近いんちゃ

在大聯盟的西岡剛最像吧

: 51.期待値はイチローだったわ
Ichiro也是模板之一

看上下文，這邊應該是說他也曾經期待西岡打得像Ichiro

:

既然都節錄了，為何不選你看得懂的就好了？


-----
Sent from JPTT on my iPad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.239.191.196 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1594269944.A.644.html
※ 編輯: leopam (111.239.191.196 日本), 07/09/2020 12:46:57
推 max2604: w
推 shakawang: wwwwwww
推 homer00: 可能太在意自己成績,懊惱表情顯得沒有融入團隊
→ Despairile: 如果可以 不如去二軍試試看 至少有比賽可以有比賽手感
推 aa01081008tw: 被冰是指有實力但沒機會....真的很靠北XD
→ mic73528: 笑死XD
→ sam7207: 看來 挑戰失敗？！可惜
推 bbbruce: 日職不適合他  也可考慮去mlb  mlb的直球比較多
推 jschen01711: 王黑水準真的不意外 XDDD
→ Carrarese: 推翻譯
推 gify0712: 今天發行的實況2020 https://i.imgur.com/guX7Mto.jpg
推 sustainer123: 被冰那個www王粉知道什麼叫被冰了沒
推 aocboy: 最爽的職業，坐球員休息室，爽領1億日幣，守開特力
→ hcastray: 自請二軍或是自請解約比較好吧
推 dyrhue1126: 沒錯～被冰是還有實力才說是話
推 otayuuri1201: 那ID日文程度笑死人還愛刷存在 可憐可憐他吧
→ Alexander13: 實況野球製作是玉粉？能力給這麼高
推 kano2525: 推這篇
推 alex8725: 王那個能力已經很爛了好嗎..
推 sesd: 實況野球這能力值 和雜魚差不多 還佔洋將位的雜魚 = =
推 mibbl0: 暑假到了 讓他放在冰箱冷藏起來會比較好
→ tf310244: 標題嚴格來說也沒錯吧
→ sesd: 這能力值完全不能用麻 XD 打守都不行 代跑不盜還勉強
→ mibbl0: 然後 他的能力應該要給他三振才對啊
→ leonjapan: EDCEE的能力用起來可有可無,洋將的話會季末立刻想釋出
推 pttha: 乾 原原po什麼鬼翻譯 怎麼差這麼多
推 Yanrei: 實況野球角色能力有辦法練嗎？ 不然這能力真的有點悲劇XD
推 ZachBritton: 大王能力值還真爛 只比創角色的起始能力好一點點
→ tf310244: 沒上場→沒流汗→球衣當然會是乾的 好啦我知道有點硬凹
推 ihcc: 推 原本那篇根本亂翻一通 笑死
推 lunawolke: 被嘴兩年了還不肯走 臉皮真厚
推 otayuuri1201: 很多屁孩真的以為看懂幾個漢字就來翻譯 笑死
推 mibbl0: 等11月的電競聯賽吧 應該大部分人都不趕用小玉XDD
推 magicqw: 那能力值是雜魚吧 直接去二軍省空間
推 alex8725: 我是都用金手指直接做啦
→ alex8725: 附帶一題我是實況2013
※ 編輯: leopam (182.250.12.138 日本), 07/09/2020 13:14:45
→ shevchen: https://i.imgur.com/oto6EEV.jpg
→ sesd: 實況野球這能力 創造了新世界觀 代跑型洋將
→ bkebke: 這個是去年的決定版吧 能力給的很高耶
噓 AisinGioro: 我玩野球魂 2020資料 王柏融比這數據還差
→ AisinGioro: 他是場場先發DH
推 yyyoh18: 原本那篇..
噓 c654321000: 王酸用Google翻譯吧可憐
→ bkebke: 走力C很高耶 很少上場的C都快頂了
推 andylee84126: 野球魂就算開覺醒也只算堪用
推 snocia: 那個ID是不是平常沒看日文網路討論只看小玉的，連干都能
→ snocia: 翻成球衣乾
推 otayuuri1201: 就沒那個程度還想跟風啊 結果自曝其短給人看笑話
推 mibbl0: 說不定他開始想念吱吱隊友了XDD
※ 編輯: leopam (182.250.12.138 日本), 07/09/2020 13:17:28
推 polanco: 感覺上篇原po不如不要翻 為了酸王這樣出糗有比較好嗎…
推 vincentlin25: 不管翻得如何，打得真爛是事實
噓 c654321000: 看漢字翻的吧 可憐連我都行
推 angel6502: 實況野球這能力值也太慘= ="
噓 kvc567: 可憐哪
推 qwerty6z: 原篇翻的也差太多了吧
→ az0955az: 蛤我覺得實況給他去年的數值算很客氣耶
推 briankch: 三轟力量有d?!
推 success0409: 電動那個數值 是培養期的高中生吧？
推 bread220: 電動的數值應該算育成選手
推 baseballkan: 可憐 巨人的若林晃弘能力值都比他好
→ baseballkan: 如果兩個同隊我寧願用若林
→ bkebke: 這能力哪有慘 明明就高估E是替補普通 D就很正面了
推 maru291: 推這篇
推 kuo3027: 可撥
推 zerger3546: 應該給EECEDE 彈道2 三振 對左投E 送球E
推 LI40: 能力應該要給一看二揮三振
推 Arnol: 推推
推 SCLPAL: qwq
推 its0130: 唉
推 tottoko0908: 原文根本沒翻對任何東西吧笑死
推 harunoneko: 推這篇
推 zxc0913: 被晾在旁邊 這樣翻不就好了
推 chargebro: 版規裡面有規定不能亂翻譯耶
推 ZIQQ001: 「被冰」是指明明有實力但不給他機會喔 xd
推 stocktonty: 49最酸xdddddd
推 josemora: 看成績  實況野球這能力還算客氣了
推 KotoriCute: 被冰那篇高級酸耶
推 willywasd: 論翻譯的重要性
推 MilkPu: 推翻譯
推 th11yh23: 推推 被冰的定義值得棒球板鄉民參考
推 SA01: 笑死....原來差這麽多....
推 m9o2o: QQ
推 jeanyeh: 謝謝翻譯
推 joshua5201: 草wwwww
推 seanidiot: 這設定值有沒有比之前去巨人隊的兄弟象路易士還慘？
推 bullace: 季賽可以練王成長到較ok的數值
推 suiminkusuri: 找模板那個翻譯也差太多 超瞎==