Re: [新聞] WZH-火腿監督栗山再度怒罵清宮 「不出棒

[Irusu (居留守)]

※ 引述《Colantoni (Open)》之銘言：
: 日職／火腿監督栗山再度怒罵清宮　「不出棒怎會有安打」
: 記者吳政紘/綜合報導-2020-07-28 10:50:19
: 日本火腿隊26日已經將台灣好手王柏融放入二軍名單，而栗山英樹監督也對子弟兵清宮幸
: 太郎表現不滿意，他說：「他的打擊內容令人沮喪。」
: 栗山監督不爽的地方是，清宮連續4場出賽都未敲安，打擊表現低迷，只有1成59打擊率。
: 尤其對千賀滉大，清宮明顯無法對應，栗山說：「什麼？那種手感可以嗎？想要打安打，
: 你不揮棒怎麼敲安打？」
: 栗山也拿羅德隊安田尚憲等同學年的好手比較，認為他要先勇敢揮棒，結果就再說。
: 不過栗山並未想要讓清宮下二軍，「下二軍也不會學到什麼，希望他跟一軍的投手有交戰
: 有經驗然後持續進步。」
: https://www.nownews.com/news/sport/baseball/5038186


這篇新聞應該是從這篇文章翻來的吧，可是這中文翻的和原意是有出入的。

https://www.nikkansports.com/baseball/news/202007270000597.html

「もどかしいだろ。内容が」栗山說的這句，もどかしい不是沮喪的意思，是事物不照

自己希望發展，讓人覺得焦躁不耐煩的樣子。意思是說他看清宮打那樣子，讓他覺得很

不耐煩。我在想もどかしい這查字典就有的詞怎麼會翻成沮喪，原來丟google翻譯

もどかしい是翻成沮喪 = =


下面栗山就有說為什麼他看清宮打會覺得不耐煩了。

「何？　あの触りにいく感じ。ヒットを欲しがる感じ。（バットを）振らなきゃ何も起

こらないだろ」這句是說「那種只想碰到球的感覺到底是什麼？只想要打安打的感覺。

不確實揮(棒)什麼都不會發生吧」。整段看下來就可以知道栗山對清宮只想碰球打安打

的打法不滿意，所以他後面拿村上和安田出來比較，這兩個都是被期待的大砲型球員。

所以你看報導內有一句「求めるのは、思い切ったスイング」，就是說栗山要的是確實

的揮棒。「思い切った」的原型是「思い切る」，原意是下定決心，這邊的意思是看到

球來要揮就確實揮，不要想碰成安打就好。


後面栗山說「下（2軍）に行って打っちゃったら、工夫しないだろ。上の投手を経験し

ながら前に進むこともある」。這句是說「如果去下面(2軍)打得好的話就不會想下工夫

了。有時經驗上面的投手才會前進」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.91.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1595907949.A.91B.html
→ polanco: wzh不意外
推 slainshadow: 「不要想碰成安打」 完了完了 玉米粉在熱身活動
推 elvis222: 小玉一看二碰...
推 johnli: 不要學某人只想用碰到的
→ johnli: 小玉下二軍可能是為了保護清宮
推 alcpeon911: 好的不學。學洋將一看二碰三鳥滾
推 komica5566: 看不懂的單字丟翻譯10秒就好 是有那麼麻煩嗎==
推 tsaodin0220: 反觀下去二軍那個
推 aa1477888: 為什麼Z3從沒對小玉指導過這些 XD
說不定有講 只是意思有沒有傳達到不知道 你不要看我上面說明這些日文好像很簡單
如果只懂日文不懂棒球的東西 翻出來的中文一樣2266 有聽沒有懂
推 osvaldo4040: 因為王柏融是"洋助人"阿
推 warren92971: 洋將就是能用則用 不能用則丟 是要指導什麼
※ 編輯: Irusu (42.75.91.22 臺灣), 07/28/2020 11:55:52
推 MaligB: 拿那種年薪還要指導?
推 osvaldo4040: 王柏融也不是像當初東北樂天的宋家豪跟現在的王彥程
→ osvaldo4040: 是真育成，年薪才幾百萬那種的
→ TAKE: 也不怎麼通順
→ bkebke: 村上目前有點鋸砲 不過整體打擊比去年好很多
→ woodgatel: 粟山那句話是說和一軍投手對戰才能得到好的收穫（相比
→ woodgatel: 安田和村上）
推 osvaldo4040: 村上去年全壘打多，但進階其實沒有很好看XD 去年wRC
→ osvaldo4040: +還不到120 今年目前應該超過150了
→ VVizZ: 結果你更正之後原意更接近酸小玉阿
→ woodgatel: 村上有點被迫得要求打點而不強求長打 因為山田的得點圈
→ woodgatel: 打擊率不如預期
推 hyd789: 記者寫的跟栗山原意差好多...
→ woodgatel: 台媒和小玉一樣都讀不懂空氣啦
→ roberttony: 反觀
→ woodgatel: 村上去年初期就打六棒 就類似雷阿斗的定位
推 ralfeistein: 清宮被大王帶壞只想鳥碰 然後就被Z3罵了
推 Phatmen: WZH不意外啊，被質疑不專業就拿日語檢定來擋呢
推 hayabusa2004: 滾玉去年整年鳥碰 Z3都不罵 對台灣人過度保護 呵喝
推 Shin722: 新翻譯轉達也會委婉吧，所以不一定有好好傳達到
推 yamame99: WZH不意外 自己懂日文還亂翻 之前他常用「沒時間 趕新聞
→ yamame99:  反正錯了再改」當免死金牌 然後再一副大環境逼我的
推 yamame99: 他就是看準鄉民嘴爆他也奈何不了他 反正大家都忙著戰小
→ yamame99: 玉才沒空要制裁這種新聞圈的害群之馬
→ yamame99: 反正流量掉了再推給後台的錯就好 人家還是當體育中心主
→ yamame99: 任當得穩穩的
推 pchunters: 看棒球板學日語
推 neverending: 村上今年的定位就是球隊中心，會面臨更多壘上有人的
→ neverending: 情況，因此要在要求全壘打跟高打點之間選擇，這樣的
→ neverending: 磨練對成長很好。
推 sugimoto0607: 根本在講小玉吧
推 Carrarese: 謝謝日文老師
推 madboy: z3真的是好監督
推 NatsuoCat: 洋炮還要給時間還要一直教？那簽別的洋炮不就好了？
推 IRPT001: 王:怕
推 zaq1qwer: Z3就算對王講這些他也聽不懂吧…