[討論] 以後台北大巨蛋 台語客語要怎麼念

[weber18767 (Cine 21)]

小巨蛋的英文，
無論是台北的或是高雄的，
都是Arena，問題不大。


但台語的部分，就出現過好幾個不同唸法版本。

1.我們的監察院長之前念的是“大粒卵”（台語），如果是大巨蛋就變“大仔大粒卵”？
（因為原本高雄巨蛋他念 “Gohion 大粒卵”？）

2.北捷採用過的念法：
“Hsio Gu Dan”（修估蛋）

3.但後來又有改過以國語（這派的人認為巨蛋是外來語）統一發音，
就像是鄉土劇裡面一樣，一些台語不常有的，直接國語念法混進去講，鄉親聽得懂。
所以就是 “小巨蛋”（國語=台語=客語）

但問題來了....
既然認為巨蛋這詞來自於外來語（日本人叫那種Dome為Big Egg）
那是否更應該沿用這個詞的源頭精神？（外來語=外來語）
就叫 “Big Egg”（必格ㄟ格）
或是"Dome "（動母）


到底巨蛋一詞，該怎麼念？
畢竟松菸那顆遲早要有個正式的台語跟客語吧？
PS.松菸大巨蛋以後一定會辦棒球至少國際賽甚至冠軍賽，
別說跟棒球無關！！！！（而且都確定有蓋投手丘）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.77.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1596073325.A.40C.html
推 littlerocket: 不重要 反正不會有人去
推 Joseph0724: 英文一定是Dome
→ amsmsk: 惡瑞哪
→ suzhou: 妹痛 （馬桶）
→ RandyPerseus: 大粒ㄌㄥ
噓 nolimits: 無關棒球板旨廢文該桶了吧
推 goldseed: 日本人不是念丼姆嗎？
※ 編輯: weber18767 (223.140.77.54 臺灣), 07/30/2020 09:48:01
→ Vincent8026: 巨蛋 巨蛋 巨蛋 高兄耳瑞納
噓 lsps40803: 棒球點?
→ SinShih: 政府應該統一唸法並廣為宣傳 我的看法是 大巨蛋就大粒卵
→ SinShih: 小巨蛋就小粒卵
推 suzhou: 『卵』的定義？ 以後苗栗彰化體育館是不是也能用？
推 blacksun: 無卵頭家
→ suzhou: 只要是圓形（橢圓也算） 都可以？？ 馬桶也可以？XDDD
推 funnycar: 外來語為什麼一定要強加一個客語台語唸法？
推 komica5566: ドームドームドームドームドームドームドーム==
推 sHakZit75: 2啊 就tua-ku-tan 照字面用臺/客語唸有這麼難？
※ 編輯: weber18767 (223.140.77.54 臺灣), 07/30/2020 09:59:12
推 cerrotorre: 之前有留意，民視台語新聞唸“大粒卵”
→ bkebke: 古代沒有的詞 照傳統就是唸日文 不是嗎
推 hipmyhop: 就唸英文就好拉 何必自擾
推 suzhou: 應該是用最早蓋這種建築的來源詞吧？ Arena Dome直接念
推 raytheon694: 因為沒人 所以要念空ドーム
推 hipmyhop: 不然就冠地名啊 台北卵
→ suzhou: 閩南語應該是 呆爸洞姆（大巨蛋） 呆爸阿麗娜（小巨蛋）
推 Owada: 唸ドーム啊
推 ChenXY: 台語就照字面唸[tua7-ku7-tan3] http://0rz.tw/gqAFM
推 ePaper: 不重要啦
→ ChenXY: 或直接唸日語「ドーム」都可以 不用在那邊大粒卵小粒卵
推 JeffMnO4: https://youtu.be/FXpry_eDok0
推 junkiewang: 導夢
推 hipmyhop: 可以唸英文為什麼要念日文 有些人也真好笑
推 AisinGioro: 如果捷運要增加站 就要有客語台語念法
→ AisinGioro: 那是法規有規定的
→ bkebke: 台語 已經包含日文在裡面了 多幾個詞有差嗎
推 AisinGioro: 大眾運輸工具播音語言平等保障法第六條
噓 pf775: 原住民 ：
推 hipmyhop: 已經不是日本時代了 何況日本也是外來語
推 AisinGioro: 大眾運輸工具除國語外，另應以閩南語、客家語播音。
→ AisinGioro: 所以至少要有國台客三種語言
推 KleinSchwarz: 巨蛋完全是可以用台語發的音啊，台語又不是沒有對應
→ KleinSchwarz: 的音
推 hipmyhop: 問題是 巨蛋這個詞怎麼來的 你用台語音硬湊有什麼意義
推 AisinGioro: 但問題是陳菊又不是照你講的tua7-ku7-tan3那樣念
→ LtoM722: 台語客語都很多餘
推 zChika: 台語直接套用日文發音我覺得並無不妥 兜母之類的類音就好
推 hipmyhop: dome-巨蛋-tua7-ku7-tan3 多此一舉而已
→ zChika: 硬要用中文套進去再翻成台語怎麼樣都會有人有更好的意見
推 suzhou: 主要是一般市民來說 到底至今有多少人搞懂Dome Arena差異?
推 AisinGioro: 現在很重視平權的誰跟你多餘 =.=
→ AisinGioro: 不然你覺得客語認證也很多餘？
→ bkebke: 有沒有搞懂不重要 反正唸久就知哪個是丼母 哪個是阿麗娜
→ suzhou: 台灣一堆地方政府把人民弱智化 圓形體育館也在叫巨蛋XDD
→ hipmyhop: 台語為什麼一定要套日語類音 套英文原文類音不行嗎
推 suzhou: 連台大這種智商菁英地 當初也用過台大巨蛋體育館一詞XDDD
推 hipmyhop: 台南field 高雄ballpark 新北stadium 通用或專有名詞?
噓 chaobii: 你要謝謝投手丘幫了你一把
→ Qaaaa: 直譯Big egg比較妥
→ Qaaaa: 既然台灣熱愛巨蛋兩字那的確該有我們自己的名詞翻譯
推 hipmyhop: 有啊 卵啊 其實我覺得不錯
推 willywasd: 大粒卵啊 唸日文幹嘛
→ hipmyhop: 簡單大方
推 winwinmac: 叫TOTO
→ hipmyhop: 但大小粒沒有辨識度所以我覺得用專有名詞方式去思考地域
→ maple0425: 2啊 直接用台語/客語唸漢字
推 imperium: 漢字直接唸啊
推 piolet: 外來物國語念就好
推 chargebro: 日本叫Big egg?不是都叫Dome(ドーム)嗎？
→ aalittle: 個人是選2
推 locomorrrr: 反正捷運一定是叫國父紀念館==
噓 a9564208: 捷運不是有小巨蛋站？就照做而已
噓 ray90910: 就是Kutan，念什麼卵的我只能說污辱台語而已
推 rangerchao: 大難爬
推 typewang: 台語客語？所以客語就不是台灣語？客家人不是台灣人？
推 taddy0540: 沒搭過捷運嗎？不就念過了
→ SinShih: 就屋頂像蛋(台語稱卵)的大型體育館才叫巨蛋 叫大粒卵是哪
→ SinShih: 裡侮辱台語了 扯太遠了吧
→ bighdogs: 叫 台北丼~
推 JasperLo: 我以為我總誒八卦版
→ JasperLo: 我在
→ william80730: 其實是分大小巨蛋就很瞎 巨就是大的意思 前面還加大
→ william80730: 小幹嘛
→ bkebke: 小巨人也很常用啊
推 rockho: 推外來語 都母
→ hipmyhop: 想像你是個沒受過華國教育的台客人第一次看到聽到dome
→ hipmyhop: 會以為是個卵 其實也還好
推 ert135798: 台北卵
推 migulai: 歹霸大粒蛋
推 strams: arena翻什麼小巨蛋…就體育館就好了
推 hipmyhop: 真的 問題是體育場館 不是巨蛋吧XD
推 wubai51: 用文音讀比較正式
推 russellluo: 就直接音譯“動姆”
推 HSW0225: 叫”大馬桶蛋”如何？國、台、客語都念的出來