[專欄] 只在意打擊率，大王慘淪小玉？

[zzyyxx77 (討噓大師77)]

邊角論壇│只在意打擊率，大王慘淪小玉？

李祖杰／邊邊角角棒球論壇成員

終於，睽違已久的全壘打，好不容易從王柏融的球棒中激射而出，圈成一道美麗的弧線，
彈落到觀眾席上，讓遠在台灣的鐵粉，大大鬆了一口氣！

早已習慣蹲板凳上先發的一割男，球季尾聲才開始趕進度，千辛萬苦爬了一階，晉升至二
割，但遲來的紅不讓，能否為他爭取更多出場空間，好好表現一番？

看來並不容易，因為日本人的民族性很保守，運動文化也一樣，設若被失去耐心的教練團
打入冷宮，要重新贏回當權派信任感，沒那麼簡單，自家人尚且如此，況乎外國人？

王柏融對此必須有最深刻的覺悟，他的身分就是洋將，其競爭對手不是同屬東方的黃種人
，而是非黑即白的美製大砲，或來自棒球風氣鼎盛拉丁美洲，體格粗壯無比那些所謂的跑
江湖選手，他不能老是停留在巧打層次，僅止於單靠腕力擊出穿越內野防線的滾地球，王
要強迫自己急速成長！

畢竟人家找他來「助拳」，並非要王「幫閒」，拚安打求上壘就好，而是要他揮大棒，發
揮長打潛能，用力將投手丟來的球轟向牆外，然後來個英雄式跑壘，接受己隊粉絲歡呼，
這才是外籍傭兵一體適用應有的套路，王柏融沒得選擇，非跟著採用不可，否則會被東家
掃地出門，另覓合格者瓜代之！

所以王的腦袋要更新，想法須改變，他不能入境隨俗，服服貼貼順從其認知的日式棒球思
維，比如說，「打擊率很重要，低不得」，那會使MIT四割男綁手綁腳，愈發放不開，更
不敢追求長打的可能性及可行性，其結果便是整個人完全走鐘，甚至近乎崩盤，變成好像
不會打球那樣，困窘至極狀甚狼狽……。

須知，在貌似自視甚高，實際上卻帶點兒自卑感的日職眼中，只有兵強馬壯無堅不摧的「
王者之師」，大聯盟，才是值得他們學習與膜拜的對象，也因此現正載沉載浮於NPB，奮
力掙扎求生的王柏融，要充分體認到，他得設法凌空而起，把崇尚「暴力美學，強攻本色
」等，那一套美職硬道理價值觀，展示在「相對台灣而言，其實略嫌傲慢」的日職跟前，
換來更好的回饋和待遇，也就是更優的成績，與更正面的肯定……。

打擊率至上，捍衛三成打擊率此基本指標免失守，堅持這兩個信念，依然是「好打者」必
備心理武裝？或許在日職教科書上，猶勉強管用，也還行得通，但到了美國，若非「強打
者」，誰理你？

同理，當身為火腿洋將的王柏融，從監督栗山英樹口中聽到他說「仍相信王是好打者」，
這樣的客套話時，更應心生警惕，因為那意謂著，你至多只是洋槍，不是砲口大到令NPB
強投畏懼的強打者，隨時會被替換掉，根本不值一哂！

當然，因為疫情尚未消退的關係，全球職棒體系的個別運作，均大受影響，彼此間的人才
交流更處在半封閉的狀態，與日職同等級的小聯盟3A甚至整個停擺，國境管理既屬必要之
惡，NPB任一隊要找堪用助拳人及時助陣，不再像過往那般唾手可得，王柏融或因此間接
獲利，可延長立足日職「實習」期限，並藉機加快適應NPB環境的節奏，對他來講反倒是
好事，就看2021另類合約年的他，會不會否極泰來鹹魚翻身，打出應有的身價，進而如願
獲得「續留日職謀生」的機會了……。

終究王柏融就是代表台灣，大家還是一條心，期望他「不能也不該」太漏氣，對吧？

https://tw.appledaily.com/forum/20201008/ZWSMTI24WFGF5ESO3D5LRGWBEY/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.29.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1602163015.A.E5D.html
→ fetoyeh: 現在可以轉祖杰文了喔
噓 DOOT: 這個人還在啊......
推 davidex: ......怎麼看他今年都是為了追求長打搞得自己打不到球
噓 Edison1174: 守游擊的祖傑來寫專欄搞不好都更言之有物
噓 emperor: 我以為有禁?
噓 protect6090: 自找的怪誰
噓 ak472222: 劣退了吧
噓 atzer2002: 喔 好
噓 nobrothers: 這種文.......
噓 ashuo: 這篇文章的重點在第幾段能幫我找一下嗎
噓 Kevin0608: 祖杰
噓 jenchieh5: 翻譯官呢
噓 TheAnswer: 。
噓 Timon1025: 我找完了 沒有重點
噓 Sayayachan: 王本來就不是巨砲型
噓 addisonwu: 老人臭超深的文 完全天馬行空
→ www115ui8: 懷念的祖杰重出江湖 翻譯官該登場了
噓 amop: 共三小
推 shortoneal: 邊邊角角竟然還在
噓 eunhailoveu: 優文
噓 knml: 滾回nba
噓 dastinc: 噓作者
噓 jefftie2000: 原來他還有在寫文章喔
噓 knightwww: ???
噓 k66004zx: 簡單來說就是大王你求什麼安打 人家找你是去打全壘打的
→ k66004zx:  廢話那麼多
噓 ssonlyu: 叫喵喵的祖傑來寫都比較好
噓 mx91012373: 這咖
噓 loveboa01: zzz z3都說是近藤健介這型的 還在全壘打
噓 lidon00968: 他在寫三小
噓 pentium2000: 謝三小
噓 louis11811: 他是哪位？
→ SuperBMW: 廢文版的炸祖wwwwwwwww
噓 xj666: 祖杰你的腦袋也需要更新吧，有在了解選手特性嗎
噓 smallv3: 可以翻譯嗎？
→ SMG2016: 滾
噓 klsh9406: 廢文沒重點
噓 Joyeeee: 祖杰
推 tf310244: 看你這ID的份上我就絕對不給噓
噓 allenlee6710: 棒球板什麼時候開放同人小說連載了
噓 ST3: 有夠廢
噓 jackhg: 廢文始祖
推 pt510148: 哇，祖杰耶。好久不見XD
噓 Mix20010: 你自己的腦袋怎麼不更新
推 josemora: 可以說白話的重點嗎
推 josemora: 按錯 噓回來
噓 josemora: = =
噓 sasori1027: 母鯊大 公鯊小
噓 WeAntiTVBS: 衝鯊小
噓 NCKUlei: 笑死博人（融）傳嗎？
噓 cksuck: 廢文
推 orz65535: 練球好嗎
推 Alvarez: 就別強人所難了 小玉也想有打率有長打呀 但現實他兩項都
→ Alvarez: 沒有 只有等爛約走完 讓他自由 去小檸檬
噓 okichan: 撿角
噓 forgiveus: 一看到作者就直接知道是廢文
推 bkebke: 平行世界嗎 小玉也沒有打率啊
噓 calford: 廢文 吠文
噓 sorethroat: 嘴砲文章
→ x160231006: 基測作文？
噓 Johnnycccc: 幫畫個重點
噓 qlz: 好久不見的祖杰文給尊重
噓 volkss: 欠噓
噓 cmwang: 什麼廢文阿有在看球嗎