[新聞] WZH-王柏融受傷被抹消 栗山監督這樣說

[AquaSKY (倢)]

※ 引述《kman5566 (Kman)》之銘言：

: 栗山監督也說出重話：「像這種時期，只能擔任打者，或是只能守備，是沒有辦法勝任
選
: 手任務，希望他們把身體養好，再來比賽。」
: http://tinyurl.com/y34ub33z

從原報導出處「體育報知」的敘述來看
記者有漏翻+超譯嫌疑...

https://hochi.news/articles/20201010-OHT1T50074.html

原文

「体の状態が２人ともあまり良くなさそうなので。（毎日試合に）出るか、出ないかだ
と時間どんどんたっちゃうから、はっきりさせないと。この時期にこれしかできません
、バッターしかできない、守りしかできませんだと、そういうのは選手のためにもなら
ないと思った」。


個人渣翻

因為兩人的身體狀況似乎都不好。（每天比賽）都在想著要上還是不上就這樣讓時間浪費
掉了，不釐清狀況的話不行。在現在這時期只能夠做到一樣，只能打擊，或只能守備，我
覺得這麼做不是為了選手好。


結論

已經練兵時期了，沒必要殺豬。身體有出什麼狀況的趁現在好好調！尤其是還剩明年一年
合約的(?)。

至於到底到底是不是在客套話，這我不好說。信者恆信；不信者恆不信。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.226.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1602312601.A.2B6.html
推 dogkorea5566: 聽聽就好
推 ssaprevo: 我比較在意怎麼會有人相信吳先生的翻譯
推 lens82801: 王酸不會在乎翻譯對錯，能酸比較重要
推 polanco: 我記得WZH之前有在水管上拍片嗆人XD
推 allen10243: 這裡翻的精準多了  不過看起來其實就是練兵啦
推 qaz596: 不是超譯，更像是誤翻XD
推 ihcc: 現在才能做到的部份沒有指調整休養
→ ihcc: 就是指守備和打擊而已
回頭又看了下原文再想了一下
重新修正i大指的那句
※ 編輯: AquaSKY (27.242.226.88 臺灣), 10/10/2020 15:02:33
→ Alvarez: 去年33轟屠殺日職的Blash 8月初下二軍後無消無息
推 toyni: 記者用翻譯軟體後自己寫故事吧
→ Alvarez: 想找他的新聞還找不太到 反觀火腿這兩個廢洋將
→ Alvarez: 覺得Z3根本連說明都不必說明 這部分 他有點做太多
推 aids893001: z3：我要練自己人
推 ihcc: 因為有記者問他才說明的吧
推 sunnydragon7: 練兵時期用不到洋打
推 JinCheng5566: 選手のためにも 就是隱喻對球隊也不優啊 沒超譯啊
抱歉我讀書少
只知信達雅 不懂讀空氣
※ 編輯: AquaSKY (27.242.226.88 臺灣), 10/10/2020 15:20:13
推 wx190: 打擊守備一個不行就滾去二軍吧
噓 Japanavgirls: 記者水準真差
推 JinCheng5566: 如果他只是單純想表達對球員的關心 他就會說には
→ JinCheng5566: 他會說にも 就是因為火腿還有機會逆天到撈到第二
→ JinCheng5566: 還有機會打cs @@
→ JinCheng5566: 如果火腿早就淘汰 他還說にも就表示他真的是G8人 @@
推 ihcc: チームのためには、選手のためにも 科科
推 wpd: 你這翻譯看不懂  日本人真的很嚴格
→ wpd: 哪像老美教練講話都超簡單 一邊舒服一邊下放 明確場面話
→ wpd: 跟明確的調度   大家大概都知道再幹嘛
推 gotohikaru: 推文在唬爛啥 就只是把帶傷上傷對選手不好這直述句
→ gotohikaru: 以日本人的曖昧改成也不好而已 咬死是隱喻根本藍窗簾
推 Phatmen: WZH真的不意外
推 JinCheng5566: 沒什麼好唬爛的啊 他會說にも就是省略了一句(段)
→ JinCheng5566: 一個球隊總教練接受媒體採訪不講球隊狀況
→ JinCheng5566: 難道會是想表達這樣對隔壁老王跟球員不好嗎==
→ JinCheng5566: 更何況他都說"這個時期"了 Z3想拼季後賽沒毛病吧==
→ davidwawa: 發影片吹噓自己日文程度的WZH 不意外ㄎㄎ