Re: [新聞] WZH-王柏融受傷被抹消 栗山監督這樣說

[kinda (天天)]

另外補充三個出處 (來自 Yahoo 新聞搜尋 栗山 王柏融)

1. sanspo.com (https://tinyurl.com/y6cpy5nx)
「２人ともあまりよくなさそうなので。万全な状態で野球をやるべきだと思うから」

2. Sponichi Annex (https://tinyurl.com/y45hwqtn)
「2人とも体の状態が良くなさそうなので。出るか、出ないかだと時間がどんどんたっちゃうから。体を元気にして万全で野球をやるべきだと思うので」

3. 日刊Sports (https://tinyurl.com/y2k4xkxq)
栗山監督は「この時期に、これしかできません、バッターしかできない、守りしかできませんだと選手のためにもならないと思ったので。体を元気にして万全で野球をやるべきだと思うから」と説明した。

看起來台灣的記者應該是翻 日刊Sports 的報導。

以下是渣翻 (直譯版)

栗山監督:「因為我認為，在這種時期，這個以外都不行... 當打者以外不行、或擔任守備以外不行的情況下，以為了選手的角度來看也是不好的。應該把身體養好、萬全地來打棒球才對」

※ 引述《AquaSKY (倢)》之銘言：
: ※ 引述《kman5566 (Kman)》之銘言：
: : 栗山監督也說出重話：「像這種時期，只能擔任打者，或是只能守備，是沒有辦法勝任
: 選
: : 手任務，希望他們把身體養好，再來比賽。」
: : http://tinyurl.com/y34ub33z
: 從原報導出處「體育報知」的敘述來看
: 記者有漏翻+超譯嫌疑...
: https://hochi.news/articles/20201010-OHT1T50074.html
: 原文
: 「体の状態が２人ともあまり良くなさそうなので。（毎日試合に）出るか、出ないかだ
: と時間どんどんたっちゃうから、はっきりさせないと。この時期にこれしかできません
: 、バッターしかできない、守りしかできませんだと、そういうのは選手のためにもなら
: ないと思った」。
: 個人渣翻
: 因為兩人的身體狀況似乎都不好。（每天比賽）都在想著要上還是不上就這樣讓時間浪費
: 掉了，不釐清狀況的話不行。在現在這時期只能夠做到一樣，只能打擊，或只能守備，我
: 覺得這麼做不是為了選手好。
: 結論
: 已經練兵時期了，沒必要殺豬。身體有出什麼狀況的趁現在好好調！尤其是還剩明年一年
: 合約的(?)。
: 至於到底到底是不是在客套話，這我不好說。信者恆信；不信者恆不信。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.34.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1602325596.A.E25.html
推 cjo4fu31219: 以下開放精通日文的鄉民表現
推 yasan1029: 就是希望他們身體完全go再上啊
推 polanco: 所以把傷養好這季還有可能上場…嗎?
推 moy5566: 下去再上來就剩十多場了 算是直接宣布日職生涯結束
推 AquaSKY: V砲比較危險，三壘沒差他一個。外野如果西川真的FA走，會
→ AquaSKY: 空一位出來。
推 hcwang1126: 三壘滿出來 但還是開放的
→ hcwang1126: 目前就野村可以當村上 安田養 只是rush