Re: [新聞] SPC-MLB》大谷翔平被下最後通牒 天使隊官

[charliekimo (呵呵)]

原文恕刪 第一次手機回文
格式如有問題請見諒

這種基本上就是假新聞的內容實在是很不可取
記者只標明了天使官網
所以我就去找了一下最近有關於大谷的文
應該是主要指這篇

11/6
https://www.mlb.com/angels/news/shohei-ohtani-pitching-rehab-update

裡面完全沒有提到關於最後通牒
有關於不讓大谷繼續投球的只有這段
“If Ohtani suffers another injury, there remains a chance the club could make
 him a full-time position player. He took grounders at first base and fly ball
s in right field during the season in an attempt to increase his versatility g
oing forward.”
如果記者看不懂英文
我可以幫你解釋
There remains a chance
就是有可能
如果大谷再受傷
可能會讓他全職當打者
不是最後通牒 也沒有提到最後通牒

另外一篇有提到大谷的是這篇

11/4
https://www.mlb.com/angels/news/possible-moves-for-angels-gm-perry-minasian
是一篇社論
關於新Gm 需要面對的挑戰
其中一個就是大谷
有提到不讓他投球的是這段
“Ohtani is expected to be ready to pitch again this spring, but another injur
y could force him into a role as a full-time position player.”
意思是
如果他又受傷的話
他有可能以後就只能當打者了
一樣完全沒有提到天使給出最後通牒的部分

親愛的記者大人
要寫聳動的標題跟內容之前
好好查證 好好學英文 很難嗎





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.197.138 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1605514932.A.5C6.html
噓 sw962108: 不過就是標題用最後通牒來形容，其他跟你說的有什麼不一
→ sw962108: 樣嗎？
→ Owada: 那只是形容詞而已啦 沒事沒事
→ TAKE: 我就說啦 那篇lag了10天又刻意以誇大標題騙無知的讀者
推 derek0212: 靠 我也被標題吸引了
→ Yanrei: 照這官網的說法，只是一種風險而已吧
→ Yanrei: 跟最後通牒差很多
推 ccl007: 日本人最會閱讀空氣了 把簽他的GM開除 還要多說什麼嗎?
推 sustainer123: 要多說什麼?不就天使爛了好一陣子
→ sustainer123: 第一個帶他的說蝦也被火了 最會讀空氣的台灣人有啥
→ sustainer123: 高見?