推 pika83: 推符合原文意的翻譯 11/26 09:24
→ mazinger: 明年目標擊敗舊金山巨人 11/26 23:14
※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/458c36106725cbaf122f5d76459ce435fc4151a9
: 比賽結束後，軟銀會長王貞治接受了媒體訪問，說道
: 「我們沒有目標，必須不斷的向前。」
: 王會長吐露了自己真實的想法
: 「去年後，不斷有聲音告訴我們必須贏下去，而我的肩膀也承受了不小壓力」
: 「第一戰好投的千賀以及栗原那兩分打後，我們的腳步更加的穩健，也因為兩人的
: 好表現讓這股氣勢一直走到了現在。」
: 至於連續兩年敗北的巨人軍，王會長表示
: 「巨人軍並沒有展現出自己的特點，他們明年一定會抱著再來一次的願望
: ，明年會有一支更強大的巨人軍」
: 「我們的目標就是要打敗巨人軍，但將來是沒有目標的，必須不斷的向前。」
: 「如何面對2021的比賽，贏球就是我們終極的目標與目的，然後也能在
: 重要的比賽展現出我們的力量」
: 在贏得優勝後，他開心的稱讚軟銀的監督、選手、與教練。
目標就是要打敗巨人軍，然後將來又沒有目標，到了2021年又變成贏球是終極目標。
滾動的實在有點快。
王會長的意思其實是，對我們來說（奮鬥）是沒有終點的，必須不斷地向前邁進
他舉千賀跟栗原的好表現為例，這次系列戰整個氣勢都在我們這邊，所以順利完成V4
但是巨人隊沒能打出他們的風格，相信明年他們痛定思痛會有更可怕的巨人軍出現
球隊是沒有鬆懈的本錢，只能繼續不斷前進。
然後就開心的跟對職員慶祝這得來不易的V4
並沒有找不到目標，也沒有覺得自己很強，一個單字會讓整篇意思天差地遠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.13.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1606353553.A.EB9.html